Ухвала

від 25.06.2010 по справі 9/201-10

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Куйбишева 1А, м. Дніпро петровськ, 49600, тел. (0562) 377-18-58, fax (0562) 377-38-63

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

25.06.10р. Справа № 9/201-10

Суддя Подобєд І.М., розглян увши матеріали

за позовом Товариств а з обмеженою відповідальніс тю "Континенталь" (51911, Україна, Д ніпропетровська область, м. Д ніпродзержинськ, вул. Респуб ліканська, 8)

до Firma INBIT GmbH (Фірма ІНБІТ Гмб Х) (58091 Хаген Делштенер Штрассе, 110, Федеративна республіка Ге рманія (58091 Hagen Delstener Strabe 110, Deutschland)

про стягнення 25 009,80 Євро

визнав подані матеріали до статніми для прийняття позов ної заяви до розгляду.

Керуючись ст.ст. 61, 64, 65 Господ арського процесуального код ексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у с праві та прийняти позовну за яву до розгляду.

2. Справу призначити до розг ляду в засіданні на 02.11.10 р. о 12:00го д.

Засідання відбудеться у п риміщенні господарського су ду Дніпропетровської област і в кабінеті № 46 за адресою: м. Д ніпропетровськ, вул. Куйбише ва, 1а.

3. До засідання подати:

- ТОВ "Континенталь" - надати на огляд суду ор игінали доданих до позову до кументів, довіреність на пре дставника (засвідчені копії документів до справи);

- Firma INBIT GmbH (Hagen, Deutschland) Фірма ІН БІТ ГмбХ (Хаген, Федеративна республіка Герман ія) - надати письмов ий відзив на позов із пояснен нями причин порушення зобов' язань, надати на огляд суду ор игінали доказів про сплату б оргу або на підтвердження за перечень на позов, якщо такі є , та засвідчені копії цих доку ментів для залучення до спра ви; надати для залучення до сп рави копії правоустановчих д окументів Firma INBIT GmbH (Deutschland), надати до віреність на представника.

Звернутися до Міні стерства юстиції України із проханням про вручення су дових документів представни ку Firma INBIT GmbH (Deutschland).

Зобов'язати ТОВ "Континен таль" своєчасно повідомит и Firma INBIT GmbH (Hagen, Deutschland) Фірма ІНБІТ ГмбХ (Хаген, Федеративна республі ка Германія) про час і місце р озгляду даної справи господа рським судом Дніпропетровсь кої області, докази повідомл ення надати в судове засідан ня.

Зобов'язати ТОВ "Континент аль" в 5-ти денний строк замо вити переклад судових докуме нтів англійською та німецько ю мовами та завчасно додатко во повідомити Firma INBIT GmbH (Hagen, Deutschland) Фір ма ІНБІТ ГмбХ (Хаген, Федерати вна республіка Германія) про час і місце розгляду даної сп рави господарським судом Дні пропетровської області, дока зи повідомлення надати в суд ове засідання.

Зобов'язати сторо ни забезпечити явку уповнова жених представників у судове засідання або подати заяву п ро розгляд справи за їх відсу тності за наявними в ній доку ментами, а також забезпечити явку кваліфікованого перекл адача.

Суддя І.М. Подобєд