Ухвала

від 02.11.2010 по справі 9/201-10

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

02.11.10р. Справа № 9/201-10

За позовом Товариства з обмеженою відповідальніст ю "Континенталь" (51911, Україна, Дн іпропетровська область, м. Дн іпродзержинськ, вул. Республ іканська, 8)

до Firma INBIT GmbH (Фірма ІНБІТ Гмб Х) (58091 Хаген Делштенер Штрассе, 110, Федеративна республіка Ні меччина (58091 Hagen Delstener Strabe 110, Deutschland)

про стягнення 25 009,80 Євро

Суддя Подобєд І.М.

При секретарі судового зас ідання - помічник судді Целі ковська О.А.

Представники:

Від позивача - предста вник не з' явився

Від відповідача - предст авник не з' явився

СУТЬ СПОРУ:

Позивач - "ТОВ Континентал ь" звернулося у червні 2010 року із позовом до Відповідача - Firma INBIT GmbH (Фірма ІНБІТ ГмбХ), в якому просить господарський суд ст ягнути з Відповідача на свою користь грошові кошти у сумі 25009,80 Євро заборгованості за по ставлену продукцію - вироби із металу. Обґрунтовує свої в имоги наявністю невиконаних Відповідачем зобов' язань з оплати поставленої продукці ї по контракту №01/07/2009 від 01.07.2009р. та виставленими йому на оплату рахунками-фактурами № 17 від 24.0 9.2009р. на суму 4981,60 Євро, № 18 від 23.10.2009р. на суму 4420,00 Євро, № 19 від 28.10.2009р. на с уму 4472,00 Євро, № 20 від 13.11.2009р. на суму 5267,60 Євро, № 21 від 20.11.2009р. на суму 4725,90 Є вро, № 23 від 10.12.2009р. на суму 4721,60 Євро .

Відповідач заперечень на п озов не надав. Представник ві дповідача у судове засідання не з' явився. У господарсько го суду відсутні відомості п ро обізнаність Відповідача і з часом та місцем розгляду ці єї справи, оскільки судові ви клики, які надсилалися судом на адресу Відповідача, були п овернуті без вручення.

Позивач надіслав клопотан ня про відкладення розгляду справи у зв' язку із неможли вістю направити у судове зас ідання свого представника, я ке підлягає задоволенню з на ступних підстав.

Провадження у справах за уч астю іноземних суб' єктів го сподарювання регулюється ро зділом XV Господарського проц есуального кодексу України, зокрема приписами ст.ст. 125-126 ць ого кодексу встановлені вимо ги до судового доручення та п орядок його вручення господа рським судом. Так, господарсь кий суд може звернутися з від повідним судовим дорученням до іноземного суду або іншог о компетентного органу інозе мної держави. Судове доручен ня надсилається Міністерств у юстиції України, яке, в свою чергу, надсилає доручення Мі ністерству закордонних спра в України для передачі дипло матичними каналами.

Україна, як і країна за місц езнаходженням Відповідача - Німеччина (Федеративна Респу бліка), є державами, що приєдна лися до Конвенції про вручен ня за кордоном судових та поз асудових документів у цивіль них або комерційних справах (Гаага, 15 листопада 1965р.), відпові дно до положень якої докумен т про виклик до суду підлягає обов' язковій передачі за кордон з метою вручення че рез компетентні органи запи туваної Держави, а з дати напр авлення документа має сплину ти термін щонайменше шість м ісяців (ст. 15 Конвенції).

Судове доручення про надан ня правової допомоги оформлю ється українською мовою. До с удового доручення додається засвідчений переклад офіцій ною мовою відповідної держав и (ч. 3 ст. 126 ГПК України та ст.ст. 5, 7 Конвенції).

Враховуючи, що представник Відповідача в судове засіда ння не з' явився, докази нале жного повідомлення Відповід ача, який є нерезидентом Укра їни, про час і місце розгляду с прави, у суду відсутні, суд вва жає за необхідне звернутися до Міністерства юстиції Укра їни із проханням про врученн я судових документів предста внику Firma INBIT GmbH (Фірма ІНБІТ ГмбХ), Хаген, Федеративна республік а Німеччина, а також зобов' я зати Позивача здійснити офіц ійний (нотаріально завірений ) переклад судових документі в англійською та німецькою м овами.

Надіслані Позивачем доказ и направлення на адресу Відп овідача повідомлення про час і місце розгляду цієї справи господарським судом Дніпроп етровської області не можуть бути прийняти до уваги судом у якості належного доказу по відомлення, оскільки не були вручені Відповідачу, а повер нулися по причині неявки адр есата та закінчення терміну зберігання

Позивачем наданий лист вих . № 43/09/15н від 15.11.2010р., який переведен ий німецькою мовою та надсил ався на адресу Відповідача, п роте Позивач до теперішнього часу не виконав вимог господ арського суду щодо замовленн я перекладу судових документ ів англійською та німецькою мовами, оскільки прохання пр о вручення оформлюється у ві дповідності із формуляром - д одатком до Гаагської конвенц ії про вручення за кордоном с удових та позасудових докуме нтів у цивільних або комерці йних справах від 15 листопада 1 965р.

Розгляд справи підлягає ві дкладенню для повторного вик лику представників сторін у судове засідання.

Керуючись ст. ст. 77, 86 Господар ського процесуального кодек су України, суд -

УХВАЛИВ:

Відкласти розгл яд справи на 10.05.2011р. о 12 год. 00 хв.

Судове засідання ві дбудеться в приміщенні госпо дарського суду Дніпропетров ської області в каб. № 46 за адре сою: 49600, м. Дніпропетровськ, вул . Куйбишева, 1-а.

Зобов' язати до судо вого засідання:

- ТОВ "Континенталь" - надати на огляд суду оригі нали доданих до позову докум ентів, довіреність на предст авника (засвідчені копії док ументів до справи);

- Firma INBIT GmbH (Hagen, Deutschland) Фірма ІН БІТ ГмбХ (Хаген, Федеративна республіка Німечч ина) - надати письмо вий відзив на позов із поясне ннями причин порушення зобов ' язань, надати на огляд суду оригінали доказів про сплат у боргу або на підтвердження заперечень на позов, якщо так і є, та засвідчені копії цих до кументів для залучення до сп рави; надати для залучення до справи копії правоустановчи х документів Firma INBIT GmbH (Deutschland), надати довіреність на представника .

Зобов'язати ТОВ "Континен таль" в місячний термін з моме нту отримання цієї ухвали з' явитися до господарського су ду Дніпропетровської област і для отримання судових доку ментів та здійснення їх офіц ійного перекладу (із нотар іальним посвідченням) англій ською та німецькою мовами, як і будуть направлені судом че рез Міністерство юстиції Ук раїни із проханням про вруче ння судових документів предс тавнику Firma INBIT GmbH (Фірма ІНБІТ Гмб Х), Хаген, Федеративна республ іка Германія.

Звернутися до Міністерств а юстиції України із проха нням про вручення судових до кументів представнику Firma INBIT GmbH ( Deutschland).

Зобов'язати сторо ни забезпечити явку уповнова жених представників у судове засідання або подати заяву п ро розгляд справи за їх відсу тності за наявними в ній доку ментами, а також забезпечити явку кваліфікованого перекл адача.

Суддя І.М. Подобєд