Ухвала

від 18.07.2023 по справі 910/10997/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.uaУХВАЛА

про залишення позову без руху

м. Київ

18.07.2023Справа № 910/10997/23

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «АГАРІС МІКО УКРАЇНА» (47150, Тернопільська область, Шумський район, село Вілія, вул. Лісова, буд. 1А)

До Приватного акціонерного товариства «Страхова компанія «ПЗУ Україна» (04053, м. Київ, вул. Січових Стрільців, буд. 40)

Про стягнення 14 736 875, 59 грн

Суддя Бондаренко - Легких Г. П.

Без виклику представників.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «АГАРІС МІКО УКРАЇНА» (позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Приватного акціонерного товариства «Страхова компанія «ПЗУ Україна» (відповідач) про стягнення страхового відшкодування, пені, інфляційних втрат та 3 % річних у розмірі 14 736 875, 59 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що 11.12.2020 в приміщенні «Б7» ТОВ «АГАРІС МІКО УКРАЇНА» в Тернопільській області сталася пожежа, яка є страховим випадком та якою знищено застраховану сільськогосподарську техніку за договорами добровільного страхування спеціалізованої, будівельної та сільськогосподарської техніки №SBS 079558, №SBS 079562, №SBS 079556, №SBS 079561, №SBS 079563, а саме:

- прес Krone big pack;

- трактор John Deer;

- прес Lely Welger;

- прес-підбирач New Holland;

- прес-підбирач New Holland BB1270;

- трактор ZTS.

Однак, 25.06.2021 відповідач відмовив у виплаті страхового відшкодування.

Таким чином, сума загальної заборгованості відповідача становить 14 736 875, 59 грн, з яких 10 245 798, 62 грн - сума страхового відшкодування, 187 498, 12 грн - пеня, 628 221, 84 грн - 3 % річних та 3 676 357, 01 грн інфляційні втрати.

Також позивач просить здійснити розподіл судових витрат.

Дослідивши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку про наявність підстав для залишення її без руху, зважаючи на наступне.

Згідно з ч. 1 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до ч. 2 ст. 174 ГПК України в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

(1) Пунктом 3 ч. 3 ст. 162 ГПК України визначено, що позовна заява має містити зазначення ціни позову, якщо позов підлягає грошовій оцінці; обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються.

Відповідно до пункту 10.8.9. Договорів страхування розмір страхового відшкодування розраховується при повній загибелі ЗТ/ДНО при страхуванні та вартості залишків пошкоджених ЗТ/ДНО.

Проте, розрахунок суми страхового відшкодування позивач здійснює у інший спосіб без жодного обґрунтування зазначення саме таких чисельних показників та методики проведених математичних розрахунків.

Відтак, суд не вважає, що позивачем виконано його процесуальний обов`язок подання обґрунтованого розрахунку суми, що заявлений позивачем до стягнення.

(2) Пунктом 7 ч. 3 ст. 162 ГПК України визначено, що позовна заява має містити відомості про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися.

Проте, таких відомостей позовна заява не містить.

(3) Стаття 164 ГПК України встановлює вимоги до документів, що додаються до позовної заяви, та ч. 2 указаної статті зазначає, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат".

Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Аналогічну правову позицію викладено у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.

Суд зауважує, що відсутність нотаріально завіреного перекладу на українську мову документу, складеного на іноземній мові, унеможливлює встановлення судом змісту такого документу, дії, яка вчинена на підставі вказаного документу, особи, якою вона була вчинена та на користь кого.

До позову долучені документи, що складені іноземною мовою - англійською, зокрема: додаток на сторінці позовної заяви з додатками в ПДФ форматі - 227-229, 236, 254, 255, 717, 720, 721.

Отже, позивачу слід подати суду належним чином засвідчені переклади на українську мову документів, що знаходяться на вище перелічених сторінках позовної заяви, яка подана електронною поштою з ЕЦП..

Позивачу слід обґрунтувати дату настання строку виплати страхового відшкодування, оскільки в позові позивач зазначає, що листом від 26.05.2021 за вих. №62/05 відповідачу направлено відповідь із запитуваними документами, що була отримана 31.05.2021.

Проте, належних доказів отримання відповідачем листа від 26.05.2021 саме в дату 31.05.2023, з якої позивач обраховує 14 робочих днів на виплату відшкодування до матеріалів позову не додано.

Додатково, суд зазначає, що позивачу слід обґрунтувати, що саме лист від 26.05.2021 за вих. №62/05 є останнім документом, необхідним для з`ясування обставин страхового випадку та/або визначення розміру збитку (п. 10.2. ЗСУ Договорів страхування), оскільки, з наданого суду листа не вбачається, що в ньому містять дані для визначення остаточного розміру збитків.

(4) Оскільки, позовну заяву підписано представником, то у відповідності до ч. 5 ст. 164 ГПК України, до позовної заяви повинно бути додано довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника.

Згідно положень ч. 4, 6, 7 ст. 60 ГПК України повноваження адвоката як представника підтверджуються довіреністю або ордером, виданим відповідно до Закону України "Про адвокатуру та адвокатську діяльність".

Як встановлено судом, позовну заяву підписано та подано представником позивача - адвокатом, на підтвердження повноважень якого було надано ордер серії АА №1324832 від 10.07.2023, що виписаний на підставі договору про надання правової допомоги №191 від 21.10.2021. В ордері зазначено, що повноваження адвоката не обмежуються.

За відсутності копії договору суд позбавлений можливості визначити обсяг повноважень адвоката, які надаються адвокату та їх строк. Відповідно, Суд дійшов висновку, що адвокат за наданим суду ордером наділений повноваженнями, перелік яких визначений ст. 20 «Про адвокатуру та адвокатську діяльність», та не наділений будь - якими іншими повноваженнями.

Стаття 20 Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» НЕ визначає серед професійних прав адвоката права підпису позовної заяви, вказана норма наділяє адвоката повноваженнями лише щодо складання заяв та їх подання, при цьому відсутні правові підстави ототожнювати наведені формулювання із наданням адвокату права підписувати позовні заяви від імені довірителя та завіряти відповідні документи.

Отже, представником позивача, відповідно до статті 60 ГПК України, не було надано документів, що підтверджують його повноваження на підписання позовної заяви та завірення копій від імені позивача.

Враховуючи вказане Суд дійшов висновку, що повноваження представника, який підписав позовну заяву не підтверджені.

З наведених підстав позовна заява підлягає залишенню її без руху.

Суд звертає увагу позивача на те, що відповідно до ч. 3 ст. 174 ГПК України позовна заява вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом.

На підставі викладеного та керуючись ст. 162, 174, 232, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Залишити позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «АГАРІС МІКО УКРАЇНА без руху.

2. Встановити позивачу строк на усунення недоліків позовної заяви п`ять днів з дня вручення цієї ухвали.

3. Встановити позивачу спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом:

(1) подання до суду письмової заяви на виконання ухвали із додаванням обґрунтованого розрахунку сум, що заявлені до стягнення (обґрунтування методики проведених математичних розрахунків суми страхового відшкодування у відповідності до правил визначення розміру страхового відшкодування згідно пункту 10.8.9. Договорів страхування);

(2) подання до суду письмової заяви на виконання ухвали із зазначенням відомостей про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися;

(3) подання до суду письмової заяви на виконання ухвали із додаванням всіх доказів якими обґрунтовано позовні вимоги в належним чином завірених копіях (доказів отримання відповідачем листа позивача за вих. №62/05 - 31.05.2021, а також із обґрунтуванням настання строку виплати страхового відшкодування 21.06.2021, а саме того, що лист від 26.05.2021 за вих. №62/05 є останнім документом, необхідним для з`ясування обставин страхового випадку та/або визначення розміру збитку (п. 10.2. ЗСУ Договорів страхування), а також засвідченими перекладами на українську мову доданих до позову додатків на сторінках позовної заяви - 227-229, 236, 254, 255, 717, 720, 721;

(4) подання до суду письмової заяви на виконання ухвали із доданням доказів наявності у особи, яка підписала позовну заяву та завірила документи, що долучені до позову - відповідних повноважень (Договір про надання правничої допомоги тощо);

4. Попередити позивача, що відповідно до частини 4 статті 174 ГПК України, у разі якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

5. Ухвала набирає законної сили в день підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя Г.П. Бондаренко - Легких