Ухвала
від 21.08.2024 по справі 705/4897/22
КАСАЦІЙНИЙ ЦИВІЛЬНИЙ СУД ВЕРХОВНОГО СУДУ

У Х В А Л А

21 серпня 2024 року

м. Київ

справа № 705/4897/22

провадження № 61-372св24

Верховний Суд у складі колегії суддів Третьої судової палати Касаційного цивільного суду:

головуючого - Фаловської І. М.,

суддів: Ігнатенка В. М. (суддя-доповідач), Карпенко С. О., Пророка В. В.,

Сердюка В. В.,

учасники справи:

позивач - ОСОБА_1 ,

відповідач - Державна казначейська служба України,

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета

спору,- Черкаський апеляційний суд,

розглянув заяви ОСОБА_1 від 08 серпня 2024 року про відвід суддів Ігнатенка В. М., Карпенко С. О., Олійник А. С., Сердюка В. В., Фаловської І. М. та від 09 серпня 2024 року про відвід суддів Ігнатенка В. М., Фаловської І. М.

від участі у розгляді касаційної скарги ОСОБА_1 на ухвалу Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області від 17 жовтня

2023 року та постанову Черкаського апеляційного суду від 07 грудня 2023 року,

В С Т А Н О В И В:

12 грудня 2022 року ОСОБА_1 звернулася до Уманського міськрайонного суду Черкаської області з позовом до Державної казначейської служби

України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета

спору, - Черкаський апеляційний суд, про відшкодування моральної шкоди.

У результаті задоволення відводів та самовідводів суддів Уманського міськрайонного суду Черкаської області, Христинівського районного суду Черкаської області, Монастирищенського районного суду Черкаської області справу № 705/4897/22 передано до Жашківського районного суду Черкаської області.

Ухвалою Жашківського районного суду Черкаської області від 20 березня

2023 року відкрито провадження у справі № 705/4897/22 за позовом

ОСОБА_1 до Державної казначейської служби України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, - Черкаський апеляційний суд, про відшкодування моральної шкоди.

У результаті задоволення відводів та самовідводів суддів Жашківського районного суду Черкаської області справу № 705/4897/22 переданодо

Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області.

Ухвалою Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області

від 06 жовтня 2023 року позовну заяву ОСОБА_1 залишено без руху.

Ухвалою Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області

від 17 жовтня 2023 року позовну заяву ОСОБА_1 залишено без розгляду.

Постановою Черкаського апеляційного суду від 07 грудня 2023 року ухвалу Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області від 17 жовтня

2023 року залишено без змін.

05 січня 2024 року ОСОБА_1 звернулася через підсистему

«Електронний суд» до Верховного Суду з касаційною скаргою на ухвалу

Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області від 17 жовтня

2023 року та постанову Черкаського апеляційного суду від 07 грудня 2023 року.

У касаційній скарзі ОСОБА_1 просила скасувати ухвалу

Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області від 17 жовтня

2023 року та постанову Черкаського апеляційного суду від 07 грудня 2023 року, ухвалити нове судове рішення про передачу справи на новий розгляд до Шполянського районного суду Черкаської області за територіальною підсудністю.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями для розгляду справи визначено такий склад колегії суддів: Ігнатенко В. М.

(суддя-доповідач), Олійник А. С., Фаловська І. М.

Ухвалою Верховного Суду від 04 березня 2024 року відкрито касаційне провадження за касаційною скаргою ОСОБА_1 на ухвалу

Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області від 17 жовтня

2023 року та постанову Черкаського апеляційного суду від 07 грудня 2023 року.

Витребувано з Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області матеріали цивільної справи № 705/4897/22 за позовом ОСОБА_1 до Державної казначейської служби України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, - Черкаський апеляційний суд, про відшкодування моральної шкоди.

10 липня 2024 року ОСОБА_1 через підсистему «Електронний суд» подала до Верховного Суду заяву про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Олійник А. С., Фаловської І. М.

Ухвалою Верховного Суду від 24 липня 2024 року заяву ОСОБА_1 про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Олійник А. С., Фаловської І. М. визнано необґрунтованою та передано судді, який не входить до складу суду, визначеного у порядку, передбаченому частиною першою статті 33 ЦПК України.

Ухвалою Верховного Суду від 25 липня 2024 року відмовлено у задоволенні заяви про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду

Ігнатенка В. М., Олійник А. С., Фаловської І. М.

26 липня 2024 року ОСОБА_1 через підсистему «Електронний суд» подала до Верховного Суду заяву про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Олійник А. С., Фаловської І. М.

28 липня 2024 року ОСОБА_1 через підсистему «Електронний суд» подала до Верховного Суду заяву про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Олійник А. С., Фаловської І. М.

Ухвалою Верховного Суду від 29 липня 2024 року заяви ОСОБА_1 , які подані 26 липня та 28 липня 2024 року, про відвід суддів Касаційного цивільного суду

у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Олійник А. С., Фаловської І. М. визнано необґрунтованими та передано судді, який не входить до складу суду, визначеного у порядку, передбаченому частиною першою статті 33 ЦПК України.

Ухвалою Верховного Суду від 31 липня 2024 року відмовлено у задоволенні заяв ОСОБА_1 від 26 липня та 28 липня 2024 року про відвід суддів Верховного Суду Ігнатенка В. М., Олійник А. С., Фаловської І. М.

02 серпня 2024 року суддя Олійник А. С. заявила самовідвід у цій справі.

Ухвалою Верховного Суду від 02 серпня 2024 року відмовлено у задоволенні заяви судді Олійник А. С. про самовідвід у справі № 705/4897/22.

Ухвалою Верховного Суду від 02 серпня 2024 року справу № 705/4897/22 призначено до розгляду колегією в складі п`яти суддів у порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи за наявними у ній матеріалами.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями для розгляду справи визначено такий склад колегії суддів: Ігнатенко В. М.

(суддя-доповідач), Карпенко С. О., Олійник А. С., Сердюк В. В., Фаловська І. М.

02 серпня 2024 року ОСОБА_1 через підсистему «Електронний суд» подала до Верховного Суду заяву про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Олійник А. С., Фаловської І. М.

05 серпня 2024 року суддя Олійник А. С. заявила самовідвід у цій справі.

Ухвалою Верховного Суду від 07 серпня 2024 року заяву ОСОБА_1 про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Олійник А. С., Фаловської І. М. залишено без розгляду.

Ухвалою Верховного Суду від 07 серпня 2024 року заяву про самовідвід судді Олійник А. С. задоволено.

Відведено суддю Олійник А. С. від участі у розгляді касаційної скарги

ОСОБА_1 на ухвалу Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області від 17 жовтня 2023 року та постанову Черкаського апеляційного суду від 07 грудня 2023 року в справі № 705/4897/22. Справу № 705/4897/22

(провадження № 61-372св24) передано на повторний автоматизований розподіл.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 08 серпня 2024 року для розгляду справи визначено такий склад колегії суддів: Ігнатенко В. М. (суддя-доповідач), Карпенко С. О., Пророк В. В., Сердюк В. В., Фаловська І. М.

07 серпня 2024 року ОСОБА_1 через підсистему «Електронний суд» подала до Верховного Суду заяву про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Карпенко С. О., Сердюка В. В., Фаловської І. М., яка зареєстрована Верховним Судом 08 серпня 2024 року за вх. № 26420/220-24.

08 серпня 2024 року зазначену заяву було передано судді Ігнатенку В. М.

Ухвалою Верховного Суду від 14 серпня 2024 року заяву ОСОБА_1 про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Карпенко С. О., Сердюка В. В., Фаловської І. М. визнано необґрунтованою та передано судді, який не входить до складу суду, визначеного у порядку, передбаченому частиною першою статті 33 ЦПК України.

Ухвалою Верховного Суду від 16 серпня 2024 року відмовлено у задоволенні заяви ОСОБА_1 про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Карпенко С. О., Сердюка В. В., Фаловської І. М.

08 серпня 2024 року ОСОБА_1 через підсистему «Електронний суд» подала до Верховного Суду заяву про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Карпенко С. О., Олійник А. С., Сердюка В. В., Фаловської І. М., яка зареєстрована Верховним Судом 09 серпня 2024 року

за вх. № 26565/220-24.

09 серпня 2024 року зазначену заяву було передано судді Ігнатенку В. М.

Заяву про відвід колегії суддів обґрунтовано тим, що «…Вважаю, що міжнародній інстанції буде дуже цікаво ознайомитись з наступним: суддя В. Ігнатенко зарахований до штату Верховного Суду у Касаційний цивільний суд ставлеником фсбешників, громадянином рф - ОСОБА_2 ; суддя І. Фаловська подає до НАЗК недостовірні дані та приховує за які кошти її доня вчиться та проживає на території Великобританії; суддя В. Сердюк - є алкоголіком та пропонує хабарі поліцейським; судді С. Карпенко відомо про вимогу «судом, встановленим законом». Касатор категорично, не може довіряти суддям-порушникам, які загрузли у корупції та свавіллі і переслідують Касатора - за правду про них!!!».

09 серпня 2024 року ОСОБА_1 через підсистему «Електронний суд» подала до Верховного Суду заяву про відвід суддів Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду Ігнатенка В. М., Фаловської І. М., яка зареєстрована Верховним Судом 12 серпня 2024 року за вх. № 26698/0/220-24.

12 серпня 2024 року вказану заяву передано судді Ігнатенку В. М.

Заяву про відвід мотивовано тим, що: «Первинним авторозподілом справу було розподілено члену колегії А. Олійник. Натомість, судді В. Ігнатенко - доповідач та

І. Фаловська - головуюча безпідставно наполягали на участі А. Олійник у справі, чим поглибили конфлікт з Касатором, яка була вимушена подати численні відводи. Суддя В. Ігнатенко спільно з І. Фаловською дали вказівки не надсилати до електронного кабінету Касатора жодного документу та не приєднувати документи до реєстраційних карток, що унеможливлює ознайомлення, як з рухом справи, так і її станом. Таким чином, вказані судді демонструють, що вчинювані ними дії спрямовані на підрив довіри до судової влади, що, як вбачається, їх абсолютно не цікавить, як і майбутнє обґрунтоване звернення ОСОБА_4 за захистом до міжнародної установи у зв`язку з неефективним захистом з боку держави Україна, за що платить український народ».

Щодо розгляду заяви ОСОБА_1 від 08 серпня 2024 року про відвід суддів Ігнатенка В. М., Карпенко С. О., Олійник А. С., Сердюка В. В., Фаловської І. М. Верховний Суд зазначає таке.

Відповідно до частини першої статті 36 ЦПК України суддя не може розглядати справу і підлягає відводу (самовідводу), якщо: він є членом сім`ї або близьким родичем (чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, брат, сестра, дід, баба, внук, внучка, усиновлювач чи усиновлений, опікун чи піклувальник, член сім`ї або близький родич цих осіб) сторони або інших учасників судового процесу, або осіб, які надавали стороні або іншим учасникам справи правничу допомогу у цій справі, або іншого судді, який входить до складу суду, що розглядає чи розглядав справу; він брав участь у справі як свідок, експерт, спеціаліст, перекладач, представник, адвокат, секретар судового засідання або надавав стороні чи іншим учасникам справи правничу допомогу в цій чи іншій справі; він прямо чи побічно заінтересований у результаті розгляду справи; було порушено порядок визначення судді для розгляду справи; є інші обставини, що викликають сумнів в неупередженості або об`єктивності судді.

Суддя підлягає відводу (самовідводу) також за наявності обставин, встановлених статтею 37 цього Кодексу.

Відповідно до частини першої статті 44 ЦПК України учасники судового процесу та їхні представники повинні добросовісно користуватися процесуальними правами; зловживання процесуальними правами не допускається.

Неприпустимість зловживання процесуальними правами є однією з основних засад (принципів) цивільного судочинства.

Так, у переліку процесуальних прав учасників справи, зокрема, є право подавати заяви та клопотання, надавати пояснення суду, наводити свої доводи, міркування щодо питань, які виникають під час судового розгляду, і заперечення проти заяв, клопотань, доводів і міркувань інших осіб (пункт 3 частини першої статті 43 ЦПК України).

Вказане право особа може реалізувати шляхом подання процесуальних документів до судів відповідних інстанцій.

В ухвалі від 02 березня 2021 року у справі № 910/17048/17 (провадження

№ 12-85гс20) Велика Палата Верховного Суду вказала, що процесуальні права надано законом тим особам, які беруть участь у процесі, для сприяння суду під час розгляду справ їх правильному вирішенню. Кожного разу, коли сторона у справі вчиняє будь-яку процесуальну дію не з цією метою, а задля досягнення якихось сторонніх цілей (для введення суду в оману, затягування розгляду, створення перешкод опоненту тощо), вона виходить за межі дійсного змісту свого права, тобто використовує його всупереч основним засадам цивільного судочинства, а отже, зловживає ним.

Відповідно до пункту 1 частини другої статті 44 ЦПК України залежно від конкретних обставин суд може визнати зловживанням процесуальними правами дії, що суперечать завданню цивільного судочинства, зокрема подання скарги на судове рішення, яке не підлягає оскарженню, не є чинним або дія якого закінчилася (вичерпана), подання клопотання (заяви) для вирішення питання, яке вже вирішено судом, за відсутності інших підстав або нових обставин, заявлення завідомо безпідставного відводу або вчинення інших аналогічних дій, що спрямовані на безпідставне затягування чи перешкоджання розгляду справи чи виконання судового рішення.

Якщо подання скарги, заяви, клопотання визнається зловживанням процесуальними правами, суд з урахуванням обставин справи має право залишити без розгляду або повернути скаргу, заяву, клопотання (частина третя статті 44 ЦПК України).

Доводи заявника щодо необхідності відводу судді-доповідача Ігнатенка В. М., суддів Карпенко С. О., Сердюка В. В., Фаловської І. М. з підстав, визначених Коркіяйнен О. С. у заяві про відвід від 08 серпня 2024 року, прямо порушують один із найважливіших принципів судочинства - nemo iudex in causa sua (ніхто не може бути суддею у власній справі), який виключає для учасника процесу можливість обирати суддю на власний розсуд.

Верховний Суд зазначає, що звернення ОСОБА_1 із цією заявою про відвід колегії суддів Верховного Суду є прикладом зловживання процесуальними правами та полягає у їх недобросовісному використанні, оскільки у цій заяві містяться образливі вислови стосовно суддів.

Сторони користуються рівними процесуальними правами (частина перша

статті 49 ЦПК України).

Принцип рівності сторін вимагає надання кожній стороні розумної можливості представляти свою справу за таких умов, які не ставлять її у явно гірше становище порівняно з протилежною стороною (рішення у справі «Dombo Beheer B.V. v. the Netherlands від 27 жовтня 1993 року).

Засада рівності усіх учасників судового процесу перед законом і судом забезпечує гарантії доступності правосуддя та реалізації права на судовий захист, закріпленого в частині першій статті 55 Конституції України.

Принцип рівності сторін є основоположним компонентом концепції «справедливого судового розгляду» у розумінні пункту 1 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (далі - Конвенція).

Кожен має гарантовані державою рівні права на захист прав і свобод у судовому порядку у визначеному процесуальним законом порядку, при цьому суд позбавлений можливості надати учаснику справи відповідне право, яким він не може скористатися з огляду на вимоги закону.

З огляду на викладене вчинення заявником вказаних дій суд вважає за можливе визнати зловживанням процесуальними правами та застосувати наслідки, передбачені частиною третьою статті 44 ЦПК України.

У частині четвертій статті 44 ЦПК України визначено, що суд зобов`язаний вживати заходів для запобігання зловживанню процесуальними правами. У випадку зловживання процесуальними правами учасником судового процесу суд застосовує до нього заходи, визначені цим Кодексом.

Верховний Суд не надає оцінку доводам заяви ОСОБА_1 у частині відводу судді Олійник А. С., оскільки 07 серпня 2024 року остання була відведена від участі у розгляді касаційної скарги заявника, а тому заяву від 08 серпня 2024 року

в частині відводу судді Олійник А. С. слід залишити без розгляду саме з цієї підстави.

Враховуючи зазначене, заява ОСОБА_1 про відвід суддів Ігнатенка В. М., Карпенко С. О., Сердюка В. В., Фаловської І. М. підлягає залишенню без розгляду.

Варто зазначити, що залишення судом касаційної інстанції без розгляду заяви ОСОБА_1 про відвід суддів Ігнатенка В. М., Карпенко С. О., Олійник А. С.,

Сердюка В. В., Фаловської І. М. не може вважатися обмеженням доступу до суду

у розумінні пункту 1 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

Відповідно до пункту 2 частини першої статті 148 ЦПК України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від 0,3 до трьох розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб у випадку зловживання процесуальними правами, вчинення дій або допущення бездіяльності з метою перешкоджання судочинству.

У випадку повторного чи систематичного невиконання процесуальних обов`язків, повторного чи неодноразового зловживання процесуальними правами, повторного чи систематичного неподання витребуваних судом доказів без поважних причин або без їх повідомлення, триваючого невиконання ухвали про забезпечення позову або доказів суд з урахуванням конкретних обставин стягує у дохід державного бюджету з відповідного учасника судового процесу або відповідної іншої особи штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб (частина друга статті 148 ЦПК України).

Верховний Суд роз`яснює ОСОБА_1 , що у випадку встановлення судом повторного чи неодноразового зловживання процесуальними правами передбачено стягнення судом штрафу в сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Щодо розгляду заяви ОСОБА_1 від 09 серпня 2024 року про відвід суддів Ігнатенка В. М., Фаловської І. М. Верховний Суд зазначає таке.

Відповідно до частини п`ятої статті 39 ЦПК України, якщо відвід заявляється повторно з підстав, розглянутих раніше, суд, який розглядає справу, залишає таку заяву без розгляду.

Верховний Суд вважає, що підстави відводу, заявлені в заяві від 09 серпня

2024 року щодо неприязного ставлення заявника до суддів Ігнатенка В. М. та Фаловської І. М. та те, що останні умисно порушують процесуальні права ОСОБА_1 шляхом незавантаження процесуальних рішень до електронного кабінету, є аналогічними до підстав, заявлених у раніше поданій заяві від 26 липня 2024 року про відвід колегії суддів, яку розглянув Верховний Суд у складі судді Касаційного цивільного суду Ситнік О. М. та відмовив, зокрема, у задоволенні заяви від 26 липня 2024 року, враховуючи таке.

26 липня 2024 року ОСОБА_1 заявляла відвід суддям Ігнатенку В. М. , Олійник А. С. та Фаловській І. М. , в якому виcловила недовіру до суддів та те, що останні порушують її процесуальні права шляхом втручання в АСДС та незавантаження процесуальних рішень до електронного кабінету заявника.

Ухвалою Верховного Суду від 29 липня 2024 року заяву від 26 липня

2024 року визнано необґрунтованою та передано судді, який не входить до складу суду, визначеного у порядку, передбаченому частиною першою

статті 33 ЦПК України.

Ухвалою Верховного Суду від 31 липня 2024 року відмовлено у задоволенні заяви ОСОБА_1 від 26 липня 2024 року. Суд касаційної інстанції надав оцінку доводам вказаної заяви та зазначив, що заявник не навела жодних обставин, які

б свідчили про упередженість суддів під час розгляду її касаційної скарги, доводи щодо втручання суддів до АСДС також не знайшли свого підтвердження, а тому відсутні об`єктивні підстави для відводу, передбачені статтями 36, 37 ЦПК України.

Верховний Суд виснує, що обставини, які зазначені у заяві від 09 серпня

2024 року, є аналогічними обставинам, яким уже надано оцінку в ухвалі Верховного Суду від 31 липня 2024 року щодо розгляду, зокрема, заяви

ОСОБА_1 від 26 липня 2024 року.

Ураховуючи зазначене, заява ОСОБА_1 від 09 серпня 2024 року про відвід суддів Ігнатенка В. М. та Фаловської І. М. підлягає залишенню без розгляду на підставі частини п`ятої статті 39 ЦПК України.

Керуючись статтями 36, 39, 40, 44, 148, 260 ЦПК України, Верховний Суд у складі колегії суддів Третьої судової палати Касаційного цивільного суду

У Х В А Л И В:

Заяви ОСОБА_1 від 08 серпня 2024 року про відвід суддів Ігнатенка В. М., Карпенко С. О., Олійник А. С., Сердюка В. В., Фаловської І. М. та від 09 серпня 2024 року про відвід суддів Ігнатенка В. М., Фаловської І. М.

від участі у розгляді справи № 705/4897/22 залишити без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий І. М. Фаловська

Судді В. М. Ігнатенко

С. О. Карпенко

В. В. Пророк

В. В. Сердюк

СудКасаційний цивільний суд Верховного Суду
Дата ухвалення рішення21.08.2024
Оприлюднено28.08.2024
Номер документу121222006
СудочинствоЦивільне
КатегоріяСправи у спорах про недоговірні зобов’язання, з них

Судовий реєстр по справі —705/4897/22

Ухвала від 12.02.2025

Цивільне

Черкаський апеляційний суд

Василенко Л. І.

Ухвала від 12.02.2025

Цивільне

Черкаський апеляційний суд

Сіренко Ю. В.

Ухвала від 10.02.2025

Цивільне

Черкаський апеляційний суд

Василенко Л. І.

Ухвала від 10.02.2025

Цивільне

Черкаський апеляційний суд

Фетісова Т. Л.

Ухвала від 07.02.2025

Цивільне

Черкаський апеляційний суд

Василенко Л. І.

Ухвала від 30.01.2025

Цивільне

Черкаський апеляційний суд

Василенко Л. І.

Постанова від 11.09.2024

Цивільне

Касаційний цивільний суд Верховного Суду

Ігнатенко Вадим Миколайович

Окрема думка від 11.09.2024

Цивільне

Касаційний цивільний суд Верховного Суду

Пророк Віктор Васильович

Ухвала від 11.09.2024

Цивільне

Касаційний цивільний суд Верховного Суду

Ігнатенко Вадим Миколайович

Ухвала від 21.08.2024

Цивільне

Касаційний цивільний суд Верховного Суду

Ігнатенко Вадим Миколайович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні