Ухвала

від 05.11.2012 по справі 8/109-12

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

cpg1251

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

01032, м. Київ, вул. Комінтерну, 16 тел. 235-24-26

УХВАЛА

"05" листопада 2012 р. Справа № 8/109-12

Господарський суд Київської області в складі судді Скутельника П.Ф. , при секретарі Каплі А.В. , розглянувши матеріали справи №8/109-12 у відкритому судовому засіданні

за позовом Dow AgroSciences Vertriebsgesellschaft m.b.H. (Доу АгроСаєнсез Фертрібсгезельшафт м.б.Х.), юридична особа, що створена та існує за законодавством Австрії, місцезнаходження: вул. Людвіг-Больтцманнштрассе (Ludwig-Boltzmannstrasse) 2, 7100 м. Нойзідль-ам-Зеє (Neusiedl am See), Австрія,

до приватного підприємства «Украгросервіс», ідентифікаційний код: 25290393, місцезнаходження: 09013, Київська обл., Сквирський р-н, с. Кривошиїнці, вул. Сквирська, 87-А; 09000, Київська обл., м. Сквира, вул. Самгородоцька, 7,

третя особа-1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Dow AgroSciences B.V. (Доу АгроСаєнсез Б.В.), юридична особа, що створена та існує за законодавством Бельгії, місцезнаходження: вул. Боудельвійнлаан (Boudelwijnlaan) 41, 2650 м. Едельгем (Edelgem), Бельгія,

третя особа-2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Dow AgroSciences Switzerland S.A. (Доу АгроСаєнсез Свіцерланд С.А.), юридична особа, що створена та існує за законодавством Швейцарії, місцезнаходження: вул. Бахтобельштрассе (Bachtobelstrasse) 4, СН-8810, м. Хорген (Horgen), Швейцарія,

про: стягнення заборгованості,

за участю представників сторін:

від позивача: Лапа Д.В., який діє на підставі довіреності від 03.07.2012 року, яка зареєстрована за №4138;

від відповідача: не з'явився;

від третьої особи-1: Проценко О.Є., яка діє на підставі довіреності від 25.09.2012 року, яка зареєстрована за №1282;

від третьої особи-2: Проценко О.Є., яка діє на підставі довіреності від 25.09.2012 року, яка зареєстрована за №1278, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні господарського суду Київської області перебуває справа за позовом Dow AgroSciences Vertriebsgesellschaft m.b.H. (Доу АгроСаєнсез Фертрібсгезельшафт м.б.Х.) до приватного підприємства «Украгросервіс»про стягнення заборгованості за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача - Dow AgroSciences B.V. (Доу АгроСаєнсез Б.В.) та Dow AgroSciences Switzerland S.A. (Доу АгроСаєнсез Свіцерланд С.А.).

Ухвалою господарського суду Київської області від 15.10.2012 року розгляд справи призначено на 05.11.2012 року.

У судовому засіданні 05.11.2012 року суд заслухав пояснення представників Позивача та третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача, які хоч і з'явились у судове засідання, проте вимоги ухвали від 15.10.2012 року не виконали. Представник Відповідача у судове засідання 05.11.2012 року не з'явився, про причини неявки суд не повідомив, про час та місце судового засідання був повідомлений належним чином, вимоги ухвали від 15.10.2012 року не виконав. Заслухавши пояснення представників Позивача та третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача, суд дійшов висновку про потребу витребування додаткових доказів від Позивача та Відповідача.

Відповідно до ч. 1 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає в межах строків, встановлених ст. 69 Господарського процесуального кодексу України, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено у даному засіданні, зокрема у випадку нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу, неподання витребуваних доказів, необхідності витребування нових доказів.

За таких обставин, беручи до уваги неявку у судове засідання представника Відповідача, невиконання сторонами вимог ухвали суду від 15.10.2012 року та потребу витребування додаткових доказів від Позивача та Відповідача, суд приходить до висновку про доцільність відкладення розгляду справи.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст. ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на "26" листопада 2012 року на 15 год. 30 хв. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області за адресою: м. Київ, вул. Комінтерну, 16, зал №2.

2. Повторно зобов'язати учасників провадження у справі в повному обсязі виконати вимоги ухвали суду від 15.10.2012 року.

3. Додатково зобов'язати позивача надати:

- оригінали, належним чином засвідчені читабельної якості копії та нотаріально засвідчений переклад на українську мову: всіх міжнародних товарно-транспортних накладених (CMR) за номерами: 45922122, 45922125, 45922124, 45922066, 45922065, 45922151, 45922154, 45922301, 45623193, та двох накладних, номера яких нерозбірливі; сертифікатів якості, сертифікатів походження на товар / продукцію за Договором №16/01/10-УАС від 16.01.2010 року (надалі -«Договір»), в тому числі на: дитан М-45 с.п. (Dithane M 45), Естерон 60 к.є. (Esteron 60), Галеру 334 SL в.р. (Galera 334 SL), Лонтрел Гранд в.г. (Lontrel Grand), Нурел Д к.є. (Nurelle D 50/500 Е), Приму с.є. (Prima), Старане 250 к.є. (Starane 250 EC), Трефлан 480 к.є. (Treflan 480 EC), Трофи 90 к.є. (Trophy 90 EC) (п. 6 Договору);

- нотаріально засвідчений переклад всіх наданих інвойсів №№: 70/45999270, 70/45999279, 70/45999288, 70/45999476, 70/45999557, 88/46144227, 88/46147397, 88/46147489;

- надати письмові пояснення з питання, чи укладався договір №16/01/10-УАС від 16.01.2010 року, на інших мовах (виходячи з положень ст. 24 Закону України «Про мови в Українській РСР»);

- надати належні докази з нотаріально засвідченим перекладом того, що австрійська фірма AgroSciences Vertriebsgessellshaft m.b.H»є законним представником Dow AgroSciences L.L.C. (США), Dow AgroSciences S.A. (Франція), Dow AgroSciences S.A.S. (Швейцарія), Dow AgroSciences PTY (LTD) (ЮАР), Dow AgroSciences B.V. (Бельгія), Dow AgroSciences Ltd. (Великобританія); докази, що відображають місцезнаходження кожного з довірителів;

- надати копію ліцензії, наданої Відповідачем Позивачу на імпорт, видану Міністерством економіки та з питань Європейської інтеграції України; копію Погодження, виданого Міністерством аграрної політики України (п.п. 4 Договору);

- належні докази якісного та кількісного прийняття уповноваженими особами Відповідача товару/продукції за Договором та документів, що його стосуються (Б8 DDU); надати комерційні рахунок -фактури на продукцію;

- надати копії повідомлень продавця покупця про відправки всіх партій продукції за Договором, на які він посилається у позовній заяві;

- в разі наявності, претензію Позивача, направлену Відповідачу згідно умов п. 10 Договору;

- Статут Позивача, статути чи інші установчі документи на підставі яких діють Dow AgroSciences L.L.C. (США), Dow AgroSciences S.A. (Франція), Dow AgroSciences S.A.S. (Швейцарія), Dow AgroSciences PTY (LTD) (ЮАР), Dow AgroSciences B.V. (Бельгія), Dow AgroSciences Ltd. (Великобританія); положення про регіональну дирекцію / директора Позивача чи інший документ на підставі якого вона / він діє; докази призначення уповноважених осіб всіх довірителів за Договором на відповідні посади, чи інші документи, що підтверджують їхні повноваження;

- Договір поруки «ОО «Укрхимпром», на який наявне посилання у Додатку №3 до Договору від 16.01.2010 року; кредитні умови поставки, на які наявні посилання у Додатку №3 до Договору від 16.01.2010 року;

- письмові пояснення укладення Додатку А від 16 січня 2010 року до Договору між Позивачем та Відповідачем англійською мовою;

- надати оригінал для огляду та належним чином засвідчену копію Договору №10/02/09-УАС від 10 лютого 2009 року;

- належні докази направлення інвойсів, на які посилається Позивач -Відповідачу. В разі направлення засобами інтернет зв'язку, - надати договір на надання інтернет послуг з інтернет провайдером, протокол сервера, що підтверджує передачу інтернет повідомлень Відповідачу з вказівкою на інтернет адресу отримувача повідомлення, дату отримання повідомлення чи інші докази;

- надати письмові пояснення укладення Договору російською мовою, а оформлення документації, що стосується Договору, англійською мовою;

- надати письмові пояснення на підтвердження яких фактів Позивачем долучено копію листа від фінансового директора ТОВ «Сингента», приватному підприємству «Украгросервіс», адресованого на адресу «03680, м. Київ, вул. Козацька, 120/4»;

- надати оригінали платіжних виписок з обслуговуючого банку, - докази часткової проплати Відповідачем та Договором.

4. Додатково зобов'язати відповідача надати:

- належним чином засвідчені копії всіх наявних міжнародних товарно-транспортних накладених (CMR), оформлені на виконання Договору №16/01/10-УАС від 16.01.2010 року, в тому числі за номерами 45922122, 45922125, 45922124, 45922066, 45922065, 45922151, 45922154, 45922301, 45623193; сертифікатів якості, сертифікатів походження на товар / продукцію за Договором № 16/01/10-УАС від 16.01.2010 року, в тому числі на: дитан М-45 с.п. (Dithane M 45), Естерон 60 к.є. (Esteron 60), Галеру 334 SL в.р. (Galera 334 SL), Лонтрел Гранд в.г. (Lontrel Grand), Нурел Д к.є. (Nurelle D 50/500 Е), Приму с.є. (Prima), Старане 250 к.є. (Starane 250 EC), Трефлан 480 к.є. (Treflan 480 EC), Трофи 90 к.є. (Trophy 90 EC) (п. 6 Договору);

- засвідчені копії всіх інвойсів, отриманих від Позивача на виконання Договору, в тому числі №№: 70/45999270, 70/45999279, 70/45999288, 70/45999476, 70/45999557, 88/46144227, 88/46147397, 88/46147489;

- надати письмові пояснення, з питання, чи укладався договір №16/01/10-УАС від 16.01.2010 року, на інших мовах, виходячи з положень ст. 24 Закону України «Про мови в Українській РСР»;

- надати пояснення чи мав місце факт прийняття уповноваженими особами Відповідача товару/продукції за Договором та документів, що його стосуються; надати копії комерційних рахунок - фактур на продукцію, отриманих від Позивача;

- Статут Відповідача, чинний станом на дату укладення Договору; кадровий наказ Відповідача про призначення директора Відповідача;

- Договір поруки «ОО «Укрхимпром», на який наявне посилання у Додатку №3 до Договору від 16.01.2010 року; кредитні умови поставки на які наявні посилання у Додатку №3 до Договору від 16.01.2010 року;

- Письмові пояснення укладення Додатку А від 16 січня 2010 року до Договору між Позивачем та Відповідачем англійською мовою;

- Надати оригінал для огляду та належним чином засвідчену копію Договору № 10/02/09-УАС від 10 лютого 2009 року.

5. Попередити сторони про відповідальність, передбачену п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України, за неявку у судове засідання та невиконання вимог ухвали господарського суду.

6. Копію ухвали направити учасникам провадження по справі.

Суддя П.Ф. Скутельник