Ухвала

від 14.12.2012 по справі 5024/1755/2012

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

5024/1755/2012 ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ 73000, м. Херсон, вул. Горького, 18 тел. /0552/ 49-31-78, 42-06-22, 32-11-36

---

УХВАЛА про порушення справи   "14" грудня 2012 р.                                                          Справа № 5024/1755/2012 Суддя господарського суду  Херсонської області Нікітенко С. В., розглянув матеріали   за заявою: товариства з обмеженою відповідальністю "Кріомед", м. Херсон, до:  компанії Millennium ICE, Inc, Аддісон, Техас, США, про стягнення заборгованості в сумі 48039 доларів США.           Визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та керуючись статтями 61, 64, 65, 86 ГПК України, у х в а л и в: 1. Прийняти позовну заяву та порушити провадження у справі. 2. Призначити справу до розгляду в засіданні господарського суду на "18" червня 2013 р. об 11:00 год. за адресою: м. Херсон, вул. Горького, 18 кабінет № 212. 3. Явку в засідання представників сторін з доказами про повноваження, визначеними ст. 28 ГПК України, визнати обов'язковою.   4. Зобов'язати учасників судового процесу в строк до 31.05.2013 року через канцелярію господарського суду Херсонської області, з супровідним листом, подати: Позивачу: - три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами та даної ухвали, у відповідності до ст. 126 ГПК України, у строк до 14.01.2013 року; - три примірники нотаріально засвідченого перекладу прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, у строк до 14.01.2013 року; - оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду в судовому засіданні; - докази про наявність або відсутність розгляду судами інших справ, пов'язаних з предметом і підставами позову в справі № 5024/1755/2012; - всі інші докази в обґрунтування своїх можливих доводів чи заперечень, які мають значення для вирішення спору. Відповідачу: - надати суду письмовий відзив на позовну заяву, який повинен містити відомості, що передбачені ст. 59 ГПК України, з нормативно-правовим та документальним обґрунтуванням викладеної в ньому позиції; - докази направлення відзиву позивачу; - витяг з комерційного реєстру щодо реєстрації компанії Millennium ICE, Inc або будь-які інші докази на підтвердження правового статусу іноземної особи-відповідача, легалізовані в установленому порядку; - контррозрахунок стягуваної суми (якщо такий є); - докази повного або часткового погашення заборгованості, з належно завіреними копіями платіжних документів суду у справу, та всі письмові докази, що стосуються предмету спору, в обґрунтування своїх пояснень чи заперечень проти позову. 5. За правилами частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі, зокрема, в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги в іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.           З огляду на викладене та враховуючи необхідність господарського суду Херсонської області звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, провадження у справі № 5024/1755/2012 підлягає зупиненню.           6. Зупинити провадження у справі № 5024/1755/2012 і зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.           7. Питання про поновлення провадження у справі № 5024/1755/2012 вирішити після надходженні доказів вручення відповідним компетентним органом іноземної держави копії ухвали про порушення провадження у даній справі відповідачеві та з врахуванням, що судове засідання у справі № 5024/1755/2012 призначено на 18.06.2013 року.           8. Повідомити учасників судового процесу: - про необхідність оформлення письмових доказів відповідно до ст.ст. 33, 34, 36 ГПК України; - про необхідність направити для участі в розгляді справи своїх повноважених представників, повноваження яких повинні бути оформленні згідно з вимогами с. 28 ГПК України (оригінал для огляду, належним чином засвідчені копії - до матеріалів справи); - що неявка сторін у судове засідання господарського суду не перешкоджає розгляду справи по суті за наявними у ній матеріалами відповідно до ст. 75 ГПК України.           9. Копії документів повинні бути засвідчені належним чином, згідно з пунктом 5.27 Держстандарту України № 4163-2003 "Уніфікована Система організаційно-розпорядчої документації. Вимоги до оформлювання документів", і подаються з супровідним листом.           10. Господарський суд звертає увагу сторін, що за вимогами статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.           11. На виконання вимог ст.ст. 3, 5 Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року, зобов'язати позивача в місячний термін з дня винесення даної ухвали надати до суду переклад тексту позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали господарського суду Херсонської області від 14.12.2012 року про порушення провадження у справі на офіційну мову держави відповідача, засвідчену в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" (у трьох примірниках), для направлення відповідачу.           12. Господарський суд звертає увагу позивача, що у разі неподання позивачем витребуваних документів, суд вправі залишити позов без розгляду на підставі пункту 5 статті 81 Господарського процесуального кодексу України.           13. Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Одеського апеляційного господарського суду в порядку визначеному Господарським процесуальним кодексом України.           14. Засвідчені належним чином копії ухвали направити на адресу позивачу рекомендованою кореспонденцією та відповідачеві у відповідності до Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах (після подання позивачем перекладу тексту ухвали відповідно до п. 11 цієї ухвали).                     Суддя                                                                          С.В. Нікітенко