Ухвала

від 17.05.2013 по справі 910/5032/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ  СУД  міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44     тел. 284-18-98

---

УХВАЛА ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ 17.05.13 Справа № 910/5032/13. Суддя Станік С.Р., розглянувши позовну заяву  Товариства з обмеженою відповідальністю "АСФ Штюббе Україна" до     Товариства з обмеженою відповідальністю "Хіменергомаш"    про стягнення 22229,25 євро визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду. Керуючись ст.ст. 64, 65 Господарського процесуального кодексу України, СУДДЯ УХВАЛИВ: Позивач звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з відповідача  заборгованості в сумі 22  229,25 євро (еквівалент 231  586,03 грн.) яка виникла внаслідок невиконання відповідачем своїх зобовязань за Контрактом №01/UK-RU від 18.04.2012 щодо оплати поставленого позивачем товару, з яких: 20  607,19 євро – основний борг, 1  158,62 євро – штрафні санкції, 463,45 євро - проценти за користування чужими коштами. Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України. Порядок надання правової допомоги та вручення документів на територіях держав-учасниць СНД, регулюється Конвенцією про правову допомогу і правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справ (22.01.1993). Згідно з даною Конвенцією, при наданні правової допомоги компетентні органи юстиції Договірних сторін зносяться один з одним через свої центральні  органи, якщо тільки даною Конвенцією не встановлений інший порядок зносин. Договірні сторони  надають взаємну допомогу шляхом виконання процесуальних та інших дій, які передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, складання, пересилання та вручення адресату документів. Відповідно до ст. 10 Конвенції, орган юстиції запитуваної Договірної Сторони здійснює вручення документів у відповідності з порядком, діючим в цій Договірній Стороні, якщо документи, які підлягають врученню складені на мові цієї Договірної Сторони або на російській мові або забезпечені  завіреним перекладом на ці мови. У іншому випадку він передає документи адресату, якщо він погоджується добровільно їх прийняти. Згідно із ст. 13 Конвенції документи, які на території однієї із Договірних Сторін видані або засвідчені компетентним органом або спеціально уповноваженою особою у межах її компетенції і за встановленою формою та скріплені гербовою печаткою, приймаються на територіях усіх інших Договірних Сторін без якого-небудь спеціального засвідчення. Також, відповідно до абзацу другого п. 8.2  Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, у відносинах, зокрема, з Російською Федерацією, статті Конвенції 1993 року, змінені Протоколом до неї 1997 року, застосовуються у редакції цього Протоколу. Згідно п. 8.3 цієї ж Конвенції, з урахуванням статті 5 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення на підставі Конвенції 1993 року та Протоколу 1997 року можуть надходити як від Центральних органів іноземних держав, так і від територіальних органів запитуючих держав, зазначених в абзаці другому пункту 8.2. За таких обставин, відповідачу по справі, який є резидентом Російської Федерації,  для належного повідомлення про розгляд справи та витребування необхідних для розгляду справи документів, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через органи юстиції у відповідності до Конвенції про правову допомогу та правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справ. Керуючись ст. ст. 64, 65 Господарського процесуального кодексу України, суд, - У Х В А Л И В: 1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду. 2. Справу призначити до розгляду в засіданні  на 18.06.2013 на 10:05 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва в  залі № 15, корпус Б. 3. Зобов'язати позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на російську мову ухвали суду від 17.05.2013 у 4 (чотирьох) примірниках та позовної заяви у 4 (чотирьох) примірниках в термін до 15.06.2013. 4. Направити вказані документи до Головного управління Міністерства юстиції України. 5. Зобов'язати Сторони: -          надати довідки про наявність рахунків в банківських установах; -          надати довідки про внесення до Єдиного державного реєстру підприємств, установ та організацій України на дату прийняття цієї ухвали (оригінали для огляду, належним чином засвідчені копії до матеріалів  справи); -          повідомити суд про наявність чи відсутність  у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції  вирішує господарський спір, справи зі спору між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав; -          повідомити суд чи не вирішувався раніше такий же спір між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав; -          визначитися про необхідність участі у розгляді справи посадових осіб та інших працівників підприємств, установ та організацій, державних органів для дачі ними пояснень з питань, пов'язаних з вирішенням цього спору, про що повідомити суд письмово із зазначенням конкретних осіб та організацій; -          зобов'язати сторони направити у судове засідання своїх повноважних представників (ст. 28 ГПК України); -          пояснення по справі надавати в письмовому вигляді. 6. Зобов'язати позивача: - подати суду оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви для огляду у судовому засіданні, оригінал і належну копію статуту (положення) позивача, свідоцтва  про  державну реєстрацію (перереєстрацію) суб'єкта підприємницької діяльності - юридичної особи, довідку про включення до ЄДРПОУ позивача, довідку з обслуговуючого банку про наявність відкритих рахунків, власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору.    7. Зобов'язати відповідача: -  надати довідки про наявність рахунків в банківських установах; - надати належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору); - офіційні документи, що походять з інших держав, надавати суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України; - надати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову. Суддя                                                                                                                                 Станік С.Р.                     1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду. 2. Розгляд справи призначити на 18.06.13  о 10:05 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал №  15   . 3. Зобов'язати надати суду: Позивача - Відповідача - відзив. Явка представників сторін обов'язкова!                      Суддя