Ухвала

від 09.07.2013 по справі 910/5032/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

cpg1251 ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/5032/13 09.07.13

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «АСФ Штюббе Україна»

До Товариства з обмеженою відповідальністю «Хіменергомаш»

Про стягнення 22 229,25 євро (в еквіваленті станом на дату складання позову за курсом НБУ становить 231 586,03 грн.)

Суддя Станік С.Р.

Представники сторін:

Від позивача: Нагорянська О.С. - представник за довіреністю;

Від відповідача: не з`явився.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Позивач звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з відповідача 22 229,25 євро (в еквіваленті станом на дату складання позову за курсом НБУ становить 231 586,03 грн.) заборгованості, яка виникла внаслідок невиконання відповідачем своїх зобов'язань за Контрактом № 01/UK-RU від 11.04.2012, щодо оплати поставленого позивачем товару.

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 17.05.2013 суддя Станік С.Р. порушив провадження у справі № 910/5032/13. Розгляд справи призначив на 18.06.2013.

Розпорядженням В.о. Голови Господарського суду міста Києва від 17.06.2013 справу № 910/5032/13 було передано для подальшого розгляду судді Курдельчуку І.Д.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.06.2013 суддя Курдельчук І.Д. прийняв до свого провадження справу № 910/5032/13. Розгляд справи призначив на 09.07.2013.

Розпорядженням Голови Господарського суду міста Києва від 25.06.2013 справу № 910/5032/13 передано для подальшого розгляду судді Станіку С.Р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 25.06.2013 суддя Станік С.Р. прийняв справу № 910/5032/13 до свого провадження. Розгляд справи призначив на 09.07.2013.

В судовому засіданні 09.07.2013 представник позивача підтримав позовні вимоги. Просив суд позов задовольнити.

Відповідач в судове засідання 09.07.2013 своїх представників - не направив.

Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, місцезнаходженням якого є: Російська Федерація, Тульська область, м. Щекіно, вул. Совєтская, 76 та, який не має свого представництва на території України.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок надання правової допомоги та вручення документів на територіях держав-учасниць СНД, регулюється Конвенцією про правову допомогу і правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справ (22.01.1993).

Згідно з даною Конвенцією, при наданні правової допомоги компетентні органи юстиції Договірних сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки даною Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

Договірні сторони надають взаємну допомогу шляхом виконання процесуальних та інших дій, які передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, складання, пересилання та вручення адресату документів.

Відповідно до ст. 10 Конвенції, орган юстиції запитуваної Договірної Сторони здійснює вручення документів у відповідності з порядком, діючим в цій Договірній Стороні, якщо документи, які підлягають врученню складені на мові цієї Договірної Сторони або на російській мові або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. У іншому випадку він передає документи адресату, якщо він погоджується добровільно їх прийняти.

Згідно із ст. 13 Конвенції документи, які на території однієї із Договірних Сторін видані або засвідчені компетентним органом або спеціально уповноваженою особою у межах її компетенції і за встановленою формою та скріплені гербовою печаткою, приймаються на територіях усіх інших Договірних Сторін без якого-небудь спеціального засвідчення.

Також, відповідно до абзацу другого п. 8.2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, у відносинах, зокрема, з Російською Федерацією, статті Конвенції 1993 року, змінені Протоколом до неї 1997 року, застосовуються у редакції цього Протоколу.

Згідно п. 8.3 цієї ж Конвенції, з урахуванням статті 5 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення на підставі Конвенції 1993 року та Протоколу 1997 року можуть надходити як від Центральних органів іноземних держав, так і від територіальних органів запитуючих держав, зазначених в абзаці другому пункту 8.2.

За таких обставин, відповідачу по справі, який є резидентом Російської Федерації, для належного повідомлення про розгляд справи та витребування необхідних для розгляду справи документів, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через органи юстиції у відповідності до Конвенції про правову допомогу та правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справ.

Через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшли документи на виконання вимог ухвали Господарського суду міста Києва від 17.05.2013, а саме: нотаріально завірені копії перекладів на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 17.05.2013 та позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «АСФ Штюббе Україна» (з розрахунком штрафних санкцій).

Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на викладене, суд приходить до висновку про необхідність звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Російської Федерації, а тому провадження у справі № 910/5032/13 підлягає зупиненню до виконання судового доручення та отримання судом доказів його виконання..

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Російської Федерації.

2. Зупинити провадження у справі № 910/5032/13, у зв'язку із звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Російської Федерації.

Судове засідання по справі відбудеться 10.09.2013 о 10:00год. у приміщенні Господарського суду м. Києва в залі № 15, корпус В (зал судових засідань №15).

Суддя С.Р.Станік