Рішення

від 27.03.2009 по справі 2-о-18/09

КУЛИКІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЧЕРНІГІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа №2-о-18/2009

Справа

№2-о-18/2009

Р  І  Ш 

Е  Н  Н  Я

і м е н е м    У

к р а ї н и

27 березня 2009

року                                                                          

смт.Куликівка

Куликівський

районний суд Чернігівської області в складі:

головуючого судді     -   Войтеха О.І.

                                  з участю

секретаря   -   Горбиної А.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за

заявою

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, ідентифікаційний НОМЕР_1, яка проживає за

адресою: АДРЕСА_1, д.т. НОМЕР_1;

при заінтересованих особах:

Управління Пенсійного фонду України в Куликівському районі

Чернігівської області, місцезнаходження: 16300 Чернігівська область

смт.Куликівка вулиця Щорса 67 телефон 2-11-27 код ЄДРПОУ 14249246, р/р

25602303011158 в ОПЕРВ Ощадбанку міста Чернігів, МФО 353553;

Куликівське районне споживче товариство, місцезнаходження: 16300

Чернігівська область смт.Куликівка вулиця Шевченка 9-а, код ЄДРПОУ 01776493;

про встановлення факту, що має юридичне значення, -

В  С  Т 

А  Н  О  В  И  В:

Заявниця звернулась до суду із заявою, де просить встановити факт,

що довідка про заробіток для обчислення пенсії за період з 1977 по 1981 роки,

яка видана Куликівським районним споживчим товариством, на прізвище ОСОБА_2

(російською мовою), дійсно належить ОСОБА_1 і посвідчує її заробіток за період

роботи з 1977 по 1981 рік у Куликівському госпрозрахунковому торговому

підприємстві.

Встановлення цього факту їй необхідно для отримання пенсії.

В обґрунтування своїх вимог заявниця повідомила, що з 1977 року по

1981 рік вона працювала в Куликівському госпрозрахунковому торговому

підприємстві. Куликівське районне споживче товариство є правонаступником

ліквідованого Куликівського госпрозрахункового торгового підприємства і тому на

підставі архівних даних видало їй довідку про заробіток у вищезазначеному

підприємстві для обчислення пенсії за період 1977 по 1981 роки, вказавши її

дані російською мовою “ОСОБА_2”, в той час як по паспорту і трудовій книжці

вона є ОСОБА_1. Ці розбіжності в документах викликані тим, що при видачі

паспорту заявниці, посадова особа російською мовою на відповідній сторінці

вказала її прізвище “ОСОБА_2”, а українською “ОСОБА_1”. Куликівське районне

споживче товариство не вбачає можливим вказати в довідці дійсне прізвище і імя

заявниці, оскільки це буде протирічити архівним даним. Внести зміни до

документів ліквідованого підприємства неможливо.

Розбіжності в документах не дозволяють їй оформити відповідну

пенсію із врахуванням всього трудового стажу.

Усунення протиріч можливе лише в судовому порядку.

Іншим шляхом встановити зазначені факти не вбачає можливим.

Заслухавши заявницю, розглянувши заяви заінтересованих осіб, які

вважають за можливе задовольнити заяву, а також дослідивши інші матеріали

справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню в повному

обсязі.

В судовому засіданні встановлено, що з 1977 року по 1981 рік

заявниця працювала в Куликівському госпрозрахунковому торговому підприємстві.

Куликівське районне споживче товариство є правонаступником ліквідованого

Куликівського госпрозрахункового торгового підприємства і тому на підставі

архівних даних видало заявниці довідку про заробіток у вищезазначеному

підприємстві для обчислення пенсії за період 1977 по 1981 роки, вказавши її

дані російською мовою “ОСОБА_2”, в той час як по паспорту і трудовій книжці

вона є ОСОБА_1. Ці розбіжності в документах викликані тим, що при видачі

паспорту заявниці, посадова особа російською мовою на відповідній сторінці

вказала її прізвище “ОСОБА_2”, а українською “ОСОБА_1”. Куликівське РСТ не

вбачає можливим вказати в довідці дійсне прізвище і імя заявниці, оскільки це

буде протирічити архівним даним. Внести зміни до документів ліквідованого

підприємства неможливо.

Усунення протиріч можливе лише шляхом встановлення факту

належності правовстановлюючих документів.

Вищевикладене підтверджується свідченнями заявниці та іншими

матеріалами справи.

За вказаних обставин є всі підстави вважати, що довідка про

заробіток для обчислення пенсії за період з 1977 по 1981 роки, яка видана

Куликівським районним споживчим товариством, на прізвище ОСОБА_2 (російською

мовою), дійсно належить ОСОБА_1 і посвідчує її заробіток за період роботи з

1977 по 1981 рік у Куликівському госпрозрахунковому торговому підприємстві.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 3, 5, 6, 7, 8, 10, 15,

234, 235, 256-259 ЦПК України, суд, -

В  И  Р 

І  Ш  И  В:

1. Задовольнити заяву і встановити факт, що

довідка про заробіток для обчислення пенсії за період з 1977 по 1981 роки, яка

видана Куликівським районним споживчим товариством, на прізвище ОСОБА_2

(російською мовою), дійсно належить ОСОБА_1 і посвідчує її заробіток за період

роботи з 1977 по 1981 рік у Куликівському госпрозрахунковому торговому підприємстві.

2. Рішення суду може бути оскаржене до

апеляційного суду Чернігівської області.   

Заяву про апеляційне оскарження рішення суду першої інстанції може бути

подано до суду першої інстанції протягом десяти днів з дня проголошення

рішення. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів

після подання заяви про апеляційне оскарження.

Суддя

Куликівського

районного

суду                                                                                              

О.І. Войтех