Ухвала

від 06.10.2014 по справі 923/220/13-г

ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

              ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

---

У Х В А Л А про виправлення описки "06" жовтня 2014 р. Справа № 923/220/13-г Одеський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів: головуючого судді: Колоколова С.І. суддів: Разюк Г.П., Петрова М.С. (Склад колегії суддів Одеського апеляційного господарського суду сформовано згідно із розпорядженням  голови суду № 1587від 16.07.2014 року) перевіривши апеляційну скаргу Публічного акціонерного товариства «Банк Кредит-Дніпро» на ухвалу господарського суду Херсонської області від « 22» травня 2014 року про скасування заходів забезпечення позову по справі № 923/220/13-г за позовом Публічного акціонерного товариства «Банк Кредит-Дніпро» до відповідача 1  Товариства з обмеженою відповідальність «Вішва Ананда» до відповідача 2 SINTAL AGRICULTURE PUBLIC LIMITED до відповідача3 Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробнича Фірма «Сінтал'Д» про стягнення 22   259   289,55 грн. в с т а н о в и в : Ухвалою Одеського апеляційного господарського суду від 18.07.2014 року по справі № 923/220/13-г було прийнято апеляційну скаргу Публічного акціонерного товариства «Банк Кредит-Дніпро» та призначено її до розгляду. Як вбачається з матеріалів справи, місце знаходження відповідача 2 – SINTAL AGRICULTURE PUBLIC LIMITED є наступна адреса: 1095, Cyprus Nicosia Lampousas Street 1. У зв'язку з чим, 23.09.2014 року на адресу Головного управління юстиції в Одеській області, відповідно до умов Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної в м. Гаага 15.11.1965 року були направлені документи, для вручення їх відповідачу – 2. Крім того слід зазначити, що 22.09.2005 року між Україною та Республікою Кіпр було ратифіковано угоду про правову допомогу в цивільних справах, відповідно до п.1 ст.1 якої, Громадяни   однієї   Договірної  Сторони  користуються  на території іншої Договірної Сторони таким самим  правовим  захистом щодо  своїх особистих та майнових прав,  що й громадяни цієї іншої Договірної Сторони. 03.10.2014 року від Головного управління юстиції в Одеській області до Одеського апеляційного господарського суду надійшов лист щодо доручення про вручення документів, відносно розбіжностей в документах. Так, як вбачається з тексту ухвали, при її друкуванні допущено комп'ютерну описку, а саме на аркуші 1, 2 тексту ухвали, абзаці 1, 5 замість слів «SINTAL AGRICULRURE PUBLIC LIMITED» слід зазначити «SINTAL AGRICULTURE PUBLIC LIMITED». Згідно із статтею 89 Господарського процесуального кодексу України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення. Враховуючи вищенаведене, судова колегія вважає за необхідне внести зміни в текст ухвали Одеського апеляційного господарського суду від 18.07.2014 року по справі № 923/220/13-г. Керуючись статтями 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, колегія суддів  – ухвалила: 1. Внести зміни в текст ухвали Одеського апеляційного господарського суду від 18.07.2014 року по справі № 923/220/13-г, а саме на аркуші 1, 2 тексту ухвали, абзаці 1, 5 замість слів «SINTAL AGRICULRURE PUBLIC LIMITED» слід зазначити «SINTAL AGRICULTURE PUBLIC LIMITED».               2. Зобов'язати позивача - Публічне акціонерне товариство «Банк Кредит-Дніпро» здійснити нотаріально засвідчений переклад на грецьку та англійську мови у двох примірниках,  наступні документи: - дану ухвалу суду; - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів  від 06.10.2014 року; - короткий виклад документа, що підлягає врученню.           Зазначені перекладені документи надати до Одеського апеляційного господарського суду  для надіслання їх до Міністерства юстиції України. Головуючий суддя                                                        С.І. Колоколов Суддя                                                                                              Г.П. Разюк Суддя                                                                                               М.С. Петров