ХАРКІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА
"05" серпня 2011 р. Справа № 53/277-09
Колегія суддів у складі: головуючий суддя Лакіза В.В., суддя Пуль О.А., суддя Кравець Т.В.
при секретарі Сиротніковій Я.Є.,
за участю представників сторін:
позивача -ОСОБА_1 за довіреністю №13-175/11д від 12.03.2011р.,
1-го відповідача -не з'явився,
2- го відповідача -не з'явився,
3-го відповідача - не з'явився,
розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні Харківського апеляційного господарського суду заяву другого відповідача -ТОВ «Березнянське заводоуправління»про роз'яснення постанови Харківського апеляційного господарського суду від 23.12.2009р. по справі №53/277-09,
за позовом Публічного акціонерного товариства «Мегабанк», м. Харків,
до 1. Товариства з обмеженою відповідальністю «Праця Стольне», с. Стольне, Чернігівська область,
2. Товариства з обмеженою відповідальністю «Березнянське заводоуправління», смт.Березна, Чернігівська область,
3. Приватного підприємства «Астра-Л», м. Харків,
про стягнення заборгованості за кредитними договорами, звернення стягнення на предмет застави та іпотеки та стягнення з заборгованості з 1-го та 2-го відповідачів за відповідними договорами застави та іпотеки , -
встановила:
Ухвалою господарського суду Харківської області від 02.10.2009р. (суддя Прохоров С.А.) заяву позивача про вжиття заходів забезпечення позову задоволено. До вирішення справи по суті вжито заходи забезпечення позову по справі №53/277-09 за позовом ПАТ «Мегабанк»до ТОВ «Праця Стольне», ТОВ «Березнянське заводоуправління»та ПП «Астарта-Л»про розірвання кредитних договорів, солідарне стягнення заборгованості, звернення стягнення на предмети застави та іпотеки, шляхом накладення в межах ціни позову 10307446,95 грн. арешту на майно відповідачів, а саме, суд ухвалив накласти арешт, на предмети застави - рухоме майно: Трактор марки Фендт 930 Vario, заводський № 930213800, двигун № НОМЕР_1, 2007 р.в., Свідоцтво про реєстрацію машини серія АБ № 450582 видане Інспекцією Держтехнагляду менського району 20.08.2007; Сівалка зернова марки SF 9421-20 заводський № 9421L06035, 2007 р.в., Свідоцтво про реєстрацію машини серія АБ № 450587 видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району 20.08.2007; Дискова борона KNT -770-7.2 зав. № 010/2007, 2007 р.в., Свідоцтво про реєстрацію машини серія АБ № 450584 видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району 20.08.2007; Катки КНВ - 7.2, Зав. № 007/2007, 2007 р.в., Свідоцтво про реєстрацію машини серія АБ № 450586 видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району та по договору застави рухомого майна № 19/2007 від 12.09.2007: навантажувач Monitou MLT 731 Т зав. № 238659, двигун № U364034Р, 2007 р.в., Свідоцтво про реєстрацію машини серія АБ № 450599 видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району від 01.09.2007; ківш універсальний, тип СВG 2300 S4S5, серійний номер № 69691, 2007 р.в., Свідоцтво про реєстрацію машини серія АБ № 450586 видане Інспекцією Держтехнагляду менського району; палетниці з перекидачем 2007 р.в.; захват для тюків серійний №5023, 2007 р.в., що належить на праві власності Товариству з обмеженою відповідальністю «Праця Стольне»(15661, Чернігівська обл., Менський р-н, с. Стольне, вул. Леніна,17; код ЄДРПОУ 03797482), незалежно від того знаходяться вони у власника або в інших осіб, та передати його, ключі, технічну документацію на нього на відповідальне зберігання Публічному акціонерному товариству «Мегабанк».
Накладено арешт, на предмети іпотеки -нерухоме майно, з усіма його приналежностями: приміщення готелю з підвалом позначене на плані літ. А-3, площею 1382,2 кв.м.; гараж, позначений на плані літ. Б-1, площею 90,6 кв.м; вбиральня, позначена на плані літ. В-1, площею 4,1 кв.м; огорожа, асфальтне покриття 1-2, які розташовані за адресою: с. Стольне, вул. Леніна, 6, Менського р-ну Чернігівської області, що належить на праві власності Товариству з обмеженою відповідальністю «Праця Стольне»(15661, Чернігівська обл., Менський р-н, с. Стольне, вул. Леніна,17; код ЄДРПОУ 03797482), незалежно від того знаходяться вони у власника або в інших осіб, та передати його, ключі, технічну документацію на нього на відповідальне зберігання Публічному акціонерному товариству «Мегабанк». Накладено арешт, на предмети застави - рухоме майно: Трактор марки Т-150, заводський № 075273, двигун № НОМЕР_2, інвентарний номер 010072, 1991 року випуску, реєстраційний номер СВ 01257, Свідоцтво про реєстрацію машини Серія АБ № 388185, видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району 08.05.2007 року; Трактор марки ЮМЗ-6, заводський № 824944, двигун № 5Е0218, інвентарний номер 010073, 1995 року випуску, реєстраційний номер СВ 01259, Свідоцтво про реєстрацію машини Серія АБ № 388183, видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району 08.05.2007 року; Трактор марки ДТ-75, заводський № 578423, двигун № НОМЕР_3, інвентарний номер 010068, 1990 року випуску, реєстраційний номер СВ 01261, Свідоцтво про реєстрацію машини Серія АБ № 388181, видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району 08.05.2007 року; Трактор марки МТЗ-80, заводський № 839362, двигун № НОМЕР_4, інвентарний номер 010057, 1992 року випуску, реєстраційний номер СВ 01258, Свідоцтво про реєстрацію машини Серія АБ № 388184, видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району 08.05.2007 року; Трактор марки МТЗ-80, заводський № 848546, двигун № НОМЕР_5, інвентарний номер 010074, 1992 року випуску, реєстраційний номер СВ 01260, Свідоцтво про реєстрацію машини Серія АБ № 388182, видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району 08.05.2007 року; Комбайн марки СК-5М.1, заводський № 122976, двигун № НОМЕР_6, інвентарний номер 010087, 1992 року випуску, реєстраційний номер СВ 01256, Свідоцтво про реєстрацію машини Серія АБ № 388186, видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району 08.05.2007 року; Причіп марки 2-ПТС-4, заводський № 23406, інвентарний номер 010084, 1988 року випуску, реєстраційний номер ЯР 05956, Свідоцтво про реєстрацію машини Серія АБ № 388187, видане Інспекцією Держтехнагляду Менського району 08.05.2007 року; Станок заточний, інвентарний номер 010003, Накладна № 278 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Станок СФ-4,1, інвентарний номер 010008, Накладна № 278 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі №332 від 31.10.2007 року; Станок ФШ-4, інвентарний номер 010009, Накладна № 278 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Станок фрезерний, інвентарний номер 010010, Накладна № 278 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Козловий кран, інвентарний номер 010105, Накладна № 278 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Козловий кран, інвентарний номер 010104, Накладна № 278 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Станок стрічковий, інвентарний номер 010002, Накладна № 278 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Котел, інвентарний номер 010106, Накладна № 279 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Кран-балка, інвентарний номер 010107, Накладна № 279 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Котел, інвентарний номер 010108, Накладна № 279 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі №332 від 31.10.2007 року; Паркетно-шліфувальна машина, інвентарний номер 010118, Накладна № 279 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Пилорама Р-6-3, інвентарний номер 010124, Накладна № 279 від 20.05.2004 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Станок круглопильний, інвентарний номер 010018, Накладна № б/н від 10.11.2006 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Верстат разпускний, інвентарний номер 010019, Накладна № б/н від 10.11.2006 року, довідка про наявність на балансі №332 від 31.10.2007 року; Верстат долбильний, інвентарний номер 010015, Накладна №б/н від 10.11.2006 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Верстат фуговий, інвентарний номер 010020, Накладна № б/н від 10.11.2006 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Верстат фрезерний, інвентарний номер 010017, Накладна № б/н від 10.11.2006 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року; Верстат фрезерний, інвентарний номер 010016, Накладна № б/н від 10.11.2006 року, довідка про наявність на балансі № 332 від 31.10.2007 року, по договору застави рухомого майна № 24/1/2007-з від 13.11.2007: Овес продовольчий сорту В«Чернігівський-28В» , клас 3 в кількості 475900 кг; Овес насіннєвий сорту В«Чернігівський-28В» , клас 3 в кількості 82000 кг; Гречка насіннєва сорту В«УкраїнкаВ» , клас 2 в кількості 41000 кг; Жито продовольче сорту В«Інтенсивне-95В» , клас 2 в кількості 120000 кг; Жито насіннєве сорту В«Інтенсивне-95В» , клас 2 в кількості 80000 кг; Просо, клас 2 в кількості 89000 кг; Комбайн марки ДОН-1500Б, 2005р.в, зав. № 091421, двигун №502512296, реєстр. № ЯО 15025, Свідоцтво про реєстрацію машини серія АБ № 189721, видане ІДТН Менського р-ну, Чернігівської обл. 02.08.2008 та по договору застави рухомого майна № 24/2/2007-з від 29.12.2008: Трактор марки МТЗ-82, 1986 р.в., Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу серія АБ № 217872, видане ІДТН Менського р-ну, Чернігівської обл. 11.07.2006, реєстр. № ЯО 04433; Трактор марки МТЗ-82, 1993 р.в., Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу серія АБ № 217871, видане ІДТН Менського р-ну, Чернігівської обл. 11.07.2006, реєстр. № ЯО 04435, що належить Товариству з обмеженою відповідальністю «Березнянське заводоуправління»(15661, Чернігівська обл., Менський р-н, смт. Березна, вул. Гагаріна, 31; код ЄДРПОУ 30911039), незалежно від того знаходяться вони у власника або в інших осіб, та передати його, ключі, технічну документацію на нього на відповідальне зберігання Публічному акціонерному товариству «Мегабанк».
Накладено арешт, на предмети іпотеки -нерухоме майно, з усіма його приналежностями: нежитлові будівлі, а саме: вагова, прохідна, позначені на плані літерами В-1, В' 1, площею 19,0 кв.м.; гараж, позначений на плані літерою Г-1, площею 462,4 кв.м.; розчинний вузол, позначений на плані літерою Д-1 Д''' , площею 82,2 кв.м.; склад, позначений на плані літерою Д-1, площею 61,4 кв.м., цех, позначений на плані літерою Д'' ; площею 397,1 кв.м.; залізобетонний полігон, позначений на плані літерами Ж-1, Ж' , Ж'' , Ж'''площею 121,7 кв.м.; котельня, позначена на плані літерою З-1, площею 225,3 кв.м.; трансформаторна підстанція, позначена на плані літерою І-1; площею 20,5кв.м.; склад, позначений на плані літерами К-1, К' , площею 421,00 кв.м.; сушильні камери, позначені на плані літерами Л-1, площею 71,1 кв.м.; цех, позначений на плані літерою М-1; площею 269,9 кв.м.; огорожу, покриття, позначені на плані літерами 1-2, та об'єкти нерухомості, а саме: адмінбудівля, позначена на плані літерою А-2, площею 272,6кв.м.; столярний цех, позначений на плані літерою Б-2; площею 1762,3 кв.м.; прирельсова колія № 1, позначена на плані літерою 1; при рельсова колія № 2, позначена на плані літерою 2, які розташовані за адресою: смт. Березна, вул. Гагаріна, 31, Менського р-ну, Чернігівської обл., що належить Товариству з обмеженою відповідальністю «Березнянське заводоуправління»(15661, Чернігівська обл., Менський р-н, смт. Березна, вул. Гагаріна, 31; код ЄДРПОУ 30911039), незалежно від того знаходяться вони у власника або в інших осіб, та передати його, ключі, технічну документацію на нього на відповідальне зберігання Публічному акціонерному товариству «Мегабанк».
Накладено арешт, на предмети іпотеки -нерухоме майно, з усіма його приналежностями:: виробничий комплекс, а саме:санпропускник, гараж позначені на плані літерою А-1А' , площею 375,5 кв.м.; вагова, позначена на плані літерою Б-1Б' , площею 12,6кв.м.; склад, ангар-склад, позначені на плані літерою В-1В' , площею 1017,3 кв.м.; комбікормовий цех (завод), позначений на плані літерою Я-1Я'Я'' 2, площею 1096,7кв.м.; котельня, гараж, позначені на плані літерою С'''С'''' , площею 472,6 кв.м.; вагова, навіс позначені на плані літерою Л-1Л'Л'' , площею 78,0 кв.м.; корпус для відгодівлі свиней, позначений на плані літерою Ж-1, площею 1830,3 кв.м.; корпус для відгодівлі свиней, позначений на плані літерою Е-1, площею 1830,4 кв.м.; корпус для відгодівлі свиней, позначений на плані літерою Д-1, площею 1830,4 кв.м.; вбиральня (туалет), позначена на плані літерою Щ-1, площею 3,2 кв.м.; туалет, позначений на плані літерою Ч-1, площею 3,3 кв.м.; гноєзбірник, жижезбірник-приміщення для відкачки гною, позначені на плані літерою Ю-1, площею 89,0 кв.м., гноєсховище-гноєзбірник, позначений на плані літерою Ш-1, площею 91,3 кв.м.; бійня, позначена на плані літерою З-2, площею 132,9 кв.м.; ветеринарний блок, позначена на плані літерою К-1, площею 159,1 кв.м.; насосне приміщення, позначене на плані літерою Т-1, площею 4,2 кв.м.; свинарник 20-корпус для вирощування свиней, позначений на плані літерою П-1, площею 1359,7 кв.м.; свинарник 22-корпус для вирощування свиней, позначений на плані літерою О-1, площею 2677,1 кв.м.; свинарник 24-корпус для вирощування свиней, позначений на плані літерою Н-1, площею 2677,1 кв.м.; свинарник 21-корпус для вирощування свиней, позначений на плані літерою М-1, площею 2677,1 кв.м.; свинарник 23-корпус для вирощування свиней, позначений на плані літерою Р-1 Р' , площею 11994,2 кв.м.; кормоцех, позначений на плані літерою Ф-1 Ф' , Ф'' , площею 341,9 кв.м.; сарай (фуражний), позначений на плані літерою Х-1, площею 370,6 кв.м.; навіс для сіна, позначений на плані літерою У-1, який розташований за адресою: с. Стольне , вул. Шевченко,241, Менського р-ну, Чернігівської обл., що належить на праві власності Товариству з обмеженою відповідальністю «Праця Стольне»(15661, Чернігівська обл., Менський р-н, с. Стольне, вул. Леніна,17; код ЄДРПОУ 03797482), незалежно від того знаходяться вони у власника або в інших осіб, та передати його, ключі, технічну документацію на нього на відповідальне зберігання Публічному акціонерному товариству «Мегабанк».
Накладено арешт, на предмети застави - рухоме майно: врожай озимої пшениці, який Заставодавець зібрав у 2009 році з полів загальною площею 530 га, а саме: сівозміна 1, поле № 1 -сорт поліська 90, 2 репродукції - 102 га; сівозміна 2, поле № 2 -сорт поліська 90, 2 репродукції - 160 га; сівозміна 2, поле № 1 -сорт поліська 90, 2 репродукції - 31 га; сівозміна 2, поле № 1 -сорт поліська 90, 2 еліта - 37 га; сівозміна 1, поле № 2 -сорт поліська 90, 2 репродукції - 200 га. Майбутній врожай озимого жита, який Заставодавець має намір зібрати у 2009 році з полів загальною площею 590 га, а саме: сівозміна № 1, поле № 8 -сорт Інтенсивне 95, 2 репродукції - 215 га; сівозміна № 1, поле № 7 -сорт Інтенсивне 95, 2 репродукції - 197 га; сівозміна № 1, поле № 1 -сорт Інтенсивне 95, 2 репродукції - 96 га; сівозміна № 1, поле № 6 -сорт Інтенсивне 95, еліта - 48 га; сівозміна № 2, поле № 3, 4 -сорт Інтенсивне 95, 2 репродукції - 34 га. Майбутній врожай гречки сорту В«УкраїнкаВ» 1 репродукції, який Заставодавець має намір зібрати у 2009 році з полів загальною площею 311 га, а саме: сівозміна № 2, поле № 9 - 152 га; сівозміна № 1, поле № 9 - 134 га; сівозміна № 3, поле № 4 - 25 га. Майбутній врожай вівса сорту В«Чернігівський 28В» 1 репродукції, який Заставодавець має намір зібрати у 2009 році з полів загальною площею 738 га, а саме: сівозміна № 1, поле № 3 - 123 га; сівозміна № 1, поле № 6 - 101 га; сівозміна № 1, поле № 9 - 61 га; сівозміна № 2, поле № 8 - 211 га; сівозміна № 2, поле № 7 - 200 га; сівозміна № 2, поле № 9 - 42 га, що належить на праві власності Товариству з обмеженою відповідальністю «Праця Стольне»(15661, Чернігівська обл., Менський р-н, с. Стольне, вул. Леніна,17; код ЄДРПОУ 03797482), незалежно від того знаходяться вони у власника або в інших осіб, та передати його, технічну документацію на нього на відповідальне зберігання Публічному акціонерному товариству «Мегабанк».
Також накладено арешт, у межах 10051528,40 грн., на нерухоме та рухоме майно, в тому числі транспортні засоби, що належать ТОВ «Праця Стольне»(15661, Чернігівська обл., Менський р-н, с. Стольне, вул. Леніна,17; код ЄДРПОУ 03797482) й передати зазначене майно та документи до нього на відповідальне зберігання ПАТ «Мегабанк», незалежно від того знаходяться вони у власника або в інших осіб. Накладено арешт, у межах 255918,55 грн., на нерухоме та рухоме майно, в тому числі транспортні засоби, що належать ТОВ «Березнянське заводоуправління»(15661, Чернігівська обл., Менський р-н, смт. Березна, вул. Гагаріна, 31; код ЄДРПОУ 30911039) й передати зазначене майно та документи до нього на відповідальне зберігання ПАТ «Мегабанк», незалежно від того знаходяться вони у власника або в інших осіб.
Накладено арешт, у межах 10051528,40 грн., на нерухоме та рухоме майно, в тому числі транспортні засоби, що належать ПП «Астарта-Л»(61002, м. Харків, вул. Артема, 46, Код ЄДРПОУ 30911039) й передати зазначене майно та документи до нього на відповідальне зберігання ПАТ «Мегабанк», незалежно від того знаходяться вони у власника або в інших осіб. (а.с. 2-8, т.1)
Постановою Харківського апеляційного господарського суду від 23.12.2009 р. по справі № 53/277-09 ухвалу господарського суду Харківської області від 02.10.2009 р. про задоволення заяви позивача про вжиття заходів до забезпечення позову скасовано, в задоволенні заяви Публічного акціонерного товариства «Мегабанк»про вжиття заходів до забезпечення позову відмовлено, справу № 53/277-09 передано до господарського суду Харківської області для розгляду по суті.
Другий відповідач - Товариство з обмеженою відповідальністю «Березнянське заводоуправління»звернулось до Харківського апеляційного господарського суду з заявою (вх. №6789 від 12.07.2011р.) про роз'яснення постанови від 23.12.2009 р. по справі № 53/277-09, а саме, роз'яснити чи скасовано вищевказаною постановою апеляційного господарського суду заходи забезпечення позову у відношенні ТОВ«Березнянське заводоуправління»та чи підлягає звільненню з під арешту майно ТОВ «Березнянське заводоуправління».
Ухвалою Харківського апеляційного господарського суду від 28.07.2011р. заяву ТОВ Березнянське заводоуправління»призначено до розгляду на 05.08.2011р.
У судовому засіданні Харківського апеляційного господарського суду представник позивача заявив, що позивачу постанова Харківського апеляційного господарського суду від 23.12.2009 р. по справі № 53/277-09 зрозуміла та не потребує роз'яснення.
Представники відповідачів у судове засідання не з'явились, про причини неявки суд не повідомили.
Враховуючи, що згідно ч. 4 ст. 89 Господарського процесуального кодексу України неявка осіб, які брали участь у справі, не перешкоджає розгляду питання про роз'яснення рішення суду, колегія суддів дійшла висновку про розгляд заяви ТОВ «Березнянське заводоуправління»про роз'яснення постанови Харківського апеляційного господарського суду від 23.12.2009 р. по справі № 53/277-09 за відсутності представників відповідачів.
Згідно з вимогами ст. 89 Господарського процесуального кодексу України суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту.
Розглянувши заяву ТОВ «Березнянське заводоуправління»про роз'яснення постанови Харківського апеляційного господарського суду від 23.12.2009 р. по справі № 53/277-09, судовою колегією Харківського апеляційного господарського суду встановлено, що постановою Харківського апеляційного господарського суду від 23.12.2009 р. по справі № 53/277-09 ухвалу господарського суду Харківської області від 02.10.2009 р. про вжиття заходів до забезпечення позову було скасовано, у зв'язку з чим заходи, вчинені на виконання ухвали господарського суду Харківської області від 02.10.2009 р., підлягають скасуванню. Постанова Харківського апеляційного господарського суду від 23.12.2009 р. набрала законної сили та повинна бути виконана у відповідності до вимог чинного законодавства.
Крім того, колегія суддів вважає необхідним зазначити, що питання про роз'яснення наслідків скасування постановою Харківського апеляційного господарського суду від 23.12.2009 р. по справі № 53/277-09 ухвали господарського суду Харківської області від 02.10.2009 р. про вжиття заходів до забезпечення позову вже вирішувалось Харківським апеляційним господарським судом за заявою відділу державної виконавчої служби Менського районного управління юстиції Чернігівської області, за результатом чого 18.02.2011р. було винесено відповідну ухвалу про роз'яснення постанови.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. ст. 86, 89, 99 Господарського процесуального кодексу України, судова колегія Харківського апеляційного господарського суду, -
ухвалила:
Роз'яснити Товариству з обмеженою відповідальністю «Березнянське заводоуправління»(код 30911039), що постановою Харківського апеляційного господарського суду від 23.12.2009р. по справі №53/277-09 скасовано ухвалу господарського суду Харківської області від 02.10.2009р. про вжиття заходів до забезпечення позову по справі №53/277-09. Таким чином, заходи забезпечення позову, вжиті на виконання ухвали господарського суду Харківської області від 02.10.2009р. по справі №53/277-09 у відношенні ТОВ «Березнянське заводоуправління», підлягають скасуванню.
Головуючий суддя Лакіза В.В.
Суддя Пуль О.А.
Суддя Кравець Т.В.
Суд | Харківський апеляційний господарський суд |
Дата ухвалення рішення | 05.08.2011 |
Оприлюднено | 11.11.2016 |
Номер документу | 62536590 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Харківський апеляційний господарський суд
Лакіза В.В.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні