ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
61022, м.Харків, пр.Науки, 5
Р І Ш Е Н Н Я
іменем України
09.03.2017 Справа № 905/2192/16
Суддя господарського суду Донецької області Бойко І.А. при помічнику судді Буховець С.А. розглянув у відкритому судовому засіданні господарського суду справу
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Газкомплект , Донецька область, м. Бахмут
до відповідача: Публічного акціонерного товариства Машзавод , Донецька область, м. Новгородівка
про: стягнення заборгованості у розмірі 3377123,66 грн.
За участю представників сторін:
від позивача: ОСОБА_1 за довіреністю від 14.02.2017р.;
від відповідача: не з'явився.
Позивач, Товариство з обмеженою відповідальністю Газкомплект , Донецька область, м. Бахмут звернувся до господарського суду Донецької області з позовом до Публічного акціонерного товариства Машзавод , Донецька область, м. Новгородівка про стягнення заборгованості у розмірі 3377123,66 грн., а саме: 2886555,26 грн. основного боргу, 3% річних у розмірі 28232,88 грн., інфляційні нарахування у розмірі 118835,44 грн., пені у розмірі 343500,08 грн.
В обґрунтування своїх вимог позивач посилається посилається на невиконання відповідачем умов Контракту купівлі-продажу №16 від 16.12.2014р., додаткових угод: №1від 02.03.2015р., №2 від 19.05.2015р., специфікації: №1/01, №2/01, №1/03, 2/03, №3, №4, акту звірки взаєморозрахунків №АС - 0000003 від 16.04.2015р., видаткових накладних: №т-0000300 від 30.06.2015 на суму 183414,36грн. з ПДВ, №т-0000299 від 30.06.2015 на суму 202662,72грн. з ПДВ, №т-0000290 від 25.06.2015 на суму 14443,20грн. з ПДВ, №т-0000377 від 30.07.2015 на суму 18354,00грн. з ПДВ, №т-0000446 від 27.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-0000435 від 19.08.2015 на суму 19212,96грн. з ПДВ, №т-0000434 від 19.08.2015 на суму 632864,22грн. з ПДВ, №т-0000576 від 28.09.2015 на суму 297083,21грн. з ПДВ, №т-0000577 від 28.09.2015 на суму 3115,81грн. з ПДВ, №т-0000578 від 28.09.2015 на суму 7372,80грн. з ПДВ, №т-0000446 від 27.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-0000611 від 05.10.2015 на суму 1945,19грн. з ПДВ, №т-0000516 від 15.09.2015 на суму 10510,08грн. з ПДВ, №т-0000479 від 02.09.2015 на суму 1176,26грн. з ПДВ, №т-0000553 від 16.10.2015 на суму 361869,30грн. з ПДВ, №т-0000836 від 20.11.2015 на суму 485661,19грн. з ПДВ, №т-0000837 від 20.11.2015 на суму 4805,63грн. з ПДВ, №т-0000760 від 05.11.2015 на суму 356494,85грн. з ПДВ, №т-0000779 від 09.11.2015 на суму 54748,80грн. з ПДВ, №т-0000761 від 05.11.2015 на суму 148923,24грн. з ПДВ, рахунків-фактур: №т-00000420 від 26.06.2015 на суму 183414,36грн. з ПДВ, №т-00000414 від 24.06.2015 на суму 202662,72грн. з ПДВ, №т-00000419 від 25.06.2015 на суму 14443,20грн. з ПДВ, №т-00000460 від 13.07.2015 на суму 18354,00грн. з ПДВ, №т-00000605 від 26.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-00000593 від 19.08.2015 на суму 19212,96грн. з ПДВ, №т-00000524 від 29.07.2015 на суму 632864,22грн. з ПДВ, №т-00000758 від 24.09.2015 на суму 297083,21грн. з ПДВ, №т-00000768 від 28.09.2015 на суму 3115,81грн. з ПДВ, №т-00000773 від 28.09.2015 на суму 7372,80грн. з ПДВ, №т-00000605 від 26.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-00000813 від 05.10.2015 на суму 1945.19грн. з ПДВ, №т-00000706 від 15.09.2015 на суму 10510,08грн. з ПДВ, №т-00000624 від 28.08.2015 на суму 1176,26грн. з ПДВ, №т-00000843 від 09.10.2015 на суму 361869,30грн. з ПДВ, №т-00001060 від 12.11.2015 на суму 485661,1998грн. з ПДВ, №т-00001058 від 10.11.2015 на суму 4805,63грн. з ПДВ, №т-00000967 від 29.10.2015 на суму 356494,85грн. з ПДВ, №т-00001035 від 09.11.2015 на суму 54748,80грн. з ПДВ, №т-00001009 від 04.11.2015 на суму 148923,24грн. з ПДВ, довіреності: №220 від 30.06.2015р., №214 від 25.06.2015р., №288 від 30.07.2015р., №340 від 27.08.2015р., №320 від 19.08.2015р., №403 від 23.09.2015р., №380 від 15.09.2015р., №361 від 02.09.2015р., №437 від 16.10.2015р., №516 від 20.10.2015р., №476 від 04.11.2015р., банківські виписки.
Ухвалою господарського суду Донецької області від 29.11.2016р. у справі №905/2192/16 (суддя Огороднік Д.М.) позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Газкомплект , Донецька область, м. Бахмут до Публічного акціонерного товариства Машзавод , Донецька область, м. Новгородівка про стягнення заборгованості у розмірі 3377123,66 грн., а саме: 2886555,26 грн. основного боргу, 3% річних у розмірі 28232,88 грн., інфляційні нарахування у розмірі 118835,44 грн., пені у розмірі 343500,08 грн. - залишено без розгляду.
Постановою Донецького апеляційного господарського суду від 11.01.2017р. у справі №905/2192/16 ухвалу господарського суду Донецької області від 29.11.2016р. скасовано, справу передано на новий розгляд судді Бойко І.А.
Ухвалою господарського суду Донецької області від 11.08.2016р. прийнято справу №905/2192/16 до провадження та призначено розгляд справи на 01.02.2017р.
Ухвалою господарського суду Донецької області від 01.02.2017р. відкладено розгляд справи на 15.02.2017р. та на 09.03.2017р.
Представник позивача в судовому засіданні позовні вимоги підтримав у повному обсязі. Через канцелярію суду надав супровідний лист №24/03-юр від 09.03.2017р., в якому просить долучити до матеріалів справи додаткові документи.
Представник відповідача в судове засідання не з'явився. Документів, витребуваних ухвалою від 15.02.2017р. не надав.
Розглянувши матеріали справи, додатково надані документи, заслухавши пояснення представника позивача, господарським судом ВСТАНОВЛЕНО.
16.12.2014р. між Товариством з обмеженою відповідальністю Газкомплект (надалі - Продавець) та Публічним акціонерним товариством Машзавод (надалі - Покупець) був укладений Контракту купівлі-продажу №16 від 16.12.2014р. (надалі - Контракт), відповідно до якого в порядку та на умовах, визначених даним договором, Продавець зобов'язується поставити, а Покупець прийняти та оплатити товар в номенклатурі, кількості, у строки та за цінами, вказаними в Специфікаціях, які є невід'ємною частиною Контракту (п.1.1. Договору).
Умовами п.15.5. Контракту, він набирає чинності з 01.01.2015р. і діє до 31.12.2015р. За взаємною згодою сторін строк дії Контракту може бути пролонгований.
За умов п.1.2. Контракту (в редакції Додаткової угоди №2 від 19.05.2015р.) визначено, що загальна сума Контракту визначається як сума всіх видаткових накладних, підписаних сторонами протягом дії Контракту. Грошовою одиницею Контракту є національна валюта України - гривня.
Відповідно п.2.1. Договору, Продавець надає Покупцеві товар на умовах EXW м. Артемівськ, Україна.
Згідно п.3.1. Договору, Товар повинен бути поставлений в кількості і в строки, зазначені в Специфікаціях.
Умовами п.3.2. Договору, Покупець може коригувати кількість товару, зазначеного в Специфікаціях, в більшу чи меншу сторону, за 60 (шістдесят) календарних днів до початку виконання поставки.
Відповідно п.4.1. Договору, ціна на товар обчислюється у гривнях.
Згідно п.4.4. Договору, оплата за придбаний товар здійснюється на протязі 30 (тридцяти) календарних днів з моменту відвантаження товару.
Умовами п.6.1. Договору, приймання товару за кількістю та якістю здійснюється відповідно до Інструкції про порядок приймання продукції виробничо-технічного призначення і товарів народного споживання за кількістю від 15.06.1965р. №П-6 та Інструкції про порядок приймання продукції виробничо-технічного призначення і товарів народного споживання за якістю від 25.06.1966р. №П-7.
Договір підписано обома сторонами та скріплено печатками підприємств.
Сторонами підписані специфікації: №1/01, №2/01, №1/03, 2/03, №3, №4 до Контракту №16 від 16.12.2014р., відповідно до якої узгодили найменування, кількість та ціну продукції, умови оплати, строк поставки, умови поставки.
На виконання умов договору позивач поставив відповідачу продукцію за видатковими накладними: №т-0000300 від 30.06.2015 на суму 183414,36грн. з ПДВ, №т-0000299 від 30.06.2015 на суму 202662,72грн. з ПДВ, №т-0000290 від 25.06.2015 на суму 14443,20грн. з ПДВ, №т-0000377 від 30.07.2015 на суму 18354,00грн. з ПДВ, №т-0000446 від 27.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-0000435 від 19.08.2015 на суму 19212,96грн. з ПДВ, №т-0000434 від 19.08.2015 на суму 632864,22грн. з ПДВ, №т-0000576 від 28.09.2015 на суму 297083,21грн. з ПДВ, №т-0000577 від 28.09.2015 на суму 3115,81грн. з ПДВ, №т-0000578 від 28.09.2015 на суму 7372,80грн. з ПДВ, №т-0000446 від 27.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-0000611 від 05.10.2015 на суму 1945,19грн. з ПДВ, №т-0000516 від 15.09.2015 на суму 10510,08грн. з ПДВ, №т-0000479 від 02.09.2015 на суму 1176,26грн. з ПДВ, №т-0000553 від 16.10.2015 на суму 361869,30грн. з ПДВ, №т-0000836 від 20.11.2015 на суму 485661,19грн. з ПДВ, №т-0000837 від 20.11.2015 на суму 4805,63грн. з ПДВ, №т-0000760 від 05.11.2015 на суму 356494,85грн. з ПДВ, №т-0000779 від 09.11.2015 на суму 54748,80грн. з ПДВ, №т-0000761 від 05.11.2015 на суму 148923,24грн. з ПДВ.
Факт поставки продукції та, відповідно, факт її прийняття з боку відповідача, ПАТ Машзавод , підтверджуються видатковими накладними: №т-0000300 від 30.06.2015 на суму 183414,36грн. з ПДВ, №т-0000299 від 30.06.2015 на суму 202662,72грн. з ПДВ, №т-0000290 від 25.06.2015 на суму 14443,20грн. з ПДВ, №т-0000377 від 30.07.2015 на суму 18354,00грн. з ПДВ, №т-0000446 від 27.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-0000435 від 19.08.2015 на суму 19212,96грн. з ПДВ, №т-0000434 від 19.08.2015 на суму 632864,22грн. з ПДВ, №т-0000576 від 28.09.2015 на суму 297083,21грн. з ПДВ, №т-0000577 від 28.09.2015 на суму 3115,81грн. з ПДВ, №т-0000578 від 28.09.2015 на суму 7372,80грн. з ПДВ, №т-0000446 від 27.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-0000611 від 05.10.2015 на суму 1945,19грн. з ПДВ, №т-0000516 від 15.09.2015 на суму 10510,08грн. з ПДВ, №т-0000479 від 02.09.2015 на суму 1176,26грн. з ПДВ, №т-0000553 від 16.10.2015 на суму 361869,30грн. з ПДВ, №т-0000836 від 20.11.2015 на суму 485661,19грн. з ПДВ, №т-0000837 від 20.11.2015 на суму 4805,63грн. з ПДВ, №т-0000760 від 05.11.2015 на суму 356494,85грн. з ПДВ, №т-0000779 від 09.11.2015 на суму 54748,80грн. з ПДВ, №т-0000761 від 05.11.2015 на суму 148923,24грн. з ПДВ та виставленням відповідачу рахунків: №т-00000420 від 26.06.2015 на суму 183414,36грн. з ПДВ, №т-00000414 від 24.06.2015 на суму 202662,72грн. з ПДВ, №т-00000419 від 25.06.2015 на суму 14443,20грн. з ПДВ, №т-00000460 від 13.07.2015 на суму 18354,00грн. з ПДВ, №т-00000605 від 26.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-00000593 від 19.08.2015 на суму 19212,96грн. з ПДВ, №т-00000524 від 29.07.2015 на суму 632864,22грн. з ПДВ, №т-00000758 від 24.09.2015 на суму 297083,21грн. з ПДВ, №т-00000768 від 28.09.2015 на суму 3115,81грн. з ПДВ, №т-00000773 від 28.09.2015 на суму 7372,80грн. з ПДВ, №т-00000605 від 26.08.2015 на суму 201099,98грн. з ПДВ, №т-00000813 від 05.10.2015 на суму 1945.19грн. з ПДВ, №т-00000706 від 15.09.2015 на суму 10510,08грн. з ПДВ, №т-00000624 від 28.08.2015 на суму 1176,26грн. з ПДВ, №т-00000843 від 09.10.2015 на суму 361869,30грн. з ПДВ, №т-00001060 від 12.11.2015 на суму 485661,1998грн. з ПДВ, №т-00001058 від 10.11.2015 на суму 4805,63грн. з ПДВ, №т-00000967 від 29.10.2015 на суму 356494,85грн. з ПДВ, №т-00001035 від 09.11.2015 на суму 54748,80грн. з ПДВ, №т-00001009 від 04.11.2015 на суму 148923,24грн. з ПДВ, належним чином засвідчені копії яких містяться у матеріалах справи, з відмітками про отримання - підписами уповноважених осіб. Означені накладні підписані сторонами без заперечень. Повноваження представника отримувача підтверджена у відповідних довіреності: №220 від 30.06.2015р., №214 від 25.06.2015р., №288 від 30.07.2015р., №340 від 27.08.2015р., №320 від 19.08.2015р., №403 від 23.09.2015р., №380 від 15.09.2015р., №361 від 02.09.2015р., №437 від 16.10.2015р., №516 від 20.10.2015р., №476 від 04.11.2015р., належним чином засвідчені копії яких наявних в матеріалах справи.
Господарський суд приймає до уваги, що покупцем при отриманні товару не подавалося жодних заперечень щодо неналежності виконання постачальником прийнятих за Договором зобов'язань з поставки товару.
Оскільки суду не надано доказів незгоди відповідача щодо належності виконання позивачем прийнятих на себе згідно Договору зобов'язань, не надано доказів відмови від цього товару та прийняття його у встановленому порядку, суд дійшов висновку, що свої зобов'язання позивач виконав у відповідності з умовами Договору.
Стаття 193 Господарського кодексу України передбачає, суб'єкти господарювання та учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору.
Аналогічне положення закріплено в ст. 526 Цивільного кодексу України. Так, зобов'язання повинно виконуватися належним чином відповідно умовам договору та вимогам цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а у разі відсутності таких умов і вимог - згідно звичаїв ділового обігу або іншим вимогам, які звичайно ставляться.
Частина 1 ст. 530 Цивільного кодексу України встановлює, якщо в зобов'язанні встановлений строк (дата) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (дату).
За своєю правовою природою договір, укладений між позивачем та відповідачем, є договором поставки продукції.
Статтею 666 Цивільного кодексу України визначено, якщо продавець не передає покупцеві приналежності товару та документи, що стосуються товару та підлягають переданню разом з товаром відповідно до договору купівлі-продажу або актів цивільного законодавства, покупець має право встановити розумний строк для їх передання. Якщо приналежності товару або документи, що стосуються товару, не передані продавцем у встановлений строк, покупець має право відмовитися від договору купівлі-продажу та повернути товар продавцеві.
Проте, відповідач не надав доказів скоєння дій, передбачених зазначеною нормою права або умовами договору.
За приписами п.п.1,2 ст. 712 ЦК України за договором поставки продавець (постачальник), який здійснює підприємницьку діяльність, зобов'язується передати у встановлений строк (строки) товар у власність покупця для використання його у підприємницькій діяльності або в інших цілях, не пов'язаних з особистим, сімейним, домашнім або іншим подібним використанням, а покупець зобов'язується прийняти товар і сплатити за нього певну грошову суму. До договору поставки застосовуються загальні положення про купівлю-продаж, якщо інше не встановлено договором, законом або не випливає з характеру відносин сторін.
Статтею 655 ЦК України передбачено, за договором купівлі-продажу одна сторона (продавець) передає або зобов'язується передати майно (товар) у власність другій стороні (покупцеві), а покупець приймає або зобов'язується прийняти майно (товар) і сплатити за нього певну грошову суму.
Стаття 692 ЦК України визначає обов'язок Покупця оплатити товар після його прийняття або прийняття товаророзпорядчих документів на нього, якщо договором або актами цивільного законодавства не встановлений інший строк оплати товару.
Покупець зобов'язаний сплатити продавцеві повну ціну переданого товару.
В порушення умов договору, вимог зазначених статей Цивільного та Господарського кодексів України відповідач поставлену продукцію оплатив не в повному обсязі.
Загальна сума заборгованості становить 2886555,26 грн.
Відповідач існуючий борг в сумі 2886555,26 грн. не погасив, тому зазначена сума підлягає стягненню з відповідача на користь позивача.
Окрім суми основного боргу позивачем заявлені вимоги про 3% річних у розмірі 28232,88 грн., інфляційні нарахування у розмірі 118835,44 грн., відповідно до приписів ст. 625 Цивільного кодексу України.
У відповідності до ст. 625 Цивільного кодексу України, боржник не звільняється від відповідальності за неможливість виконання ним грошового зобов'язання.
Боржник, який прострочив виконання грошового зобов'язання, на вимогу кредитора зобов'язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.
Заявлені до стягнення розміри 3% річних за період з 20.01.2016р. по 17.05.2016р. у розмірі 28232,88 грн., суд перевірив на правильність розрахунку та дійшов висновку про задоволення вимог в цій частині та стягненню з відповідача.
Заявлені до стягнення розміри інфляційних витрат за період з 01.02.2016р. по 30.04.2016р. у розмірі 118835,44 грн., суд перевірив на правильність розрахунку та дійшов висновку про задоволення вимог в цій частині та стягненню з відповідача.
Окрім суми основного боргу позивачем заявлені вимоги про стягнення пені у розмірі 343500,08 грн., відповідно до п.4.5. Договору.
Відповідно до ст.ст. 216 - 218 ГК України учасники господарських відносин несуть господарсько-правову відповідальність за порушення у сфері господарювання шляхом застосування до правопорушників господарських санкцій. Господарськими санкціями визнаються заходи впливу на правопорушника у сфері господарювання, в результаті застосування яких для нього настають несприятливі економічні та/або правові наслідки. Господарські санкції застосовуються в установленому законом порядку за ініціативою учасників господарських відносин. Підставою господарсько-правової відповідальності учасника господарських відносин є вчинене ним правопорушення у сфері господарювання.
Умовами п.4.5. Договору, при наявності прострочених більш ніж на 5 календарних днів платежів, Покупцю нараховується пеня у розмірі 0,1% від суми заборгованості за кожен день прострочений день.
Згідно п.п. 1, 3 ст. 549 ЦК України, неустойкою (штрафом, пенею) є грошова сума або інше майно, які боржник повинен передати кредиторові у разі порушення боржником зобов'язання. Пенею є неустойка, що обчислюється у відсотках від суми несвоєчасно виконаного грошового зобов'язання за кожен день прострочення виконання.
Відповідно до ч.1. статті 223 ГК України, при реалізації в судовому порядку відповідальності за правопорушення у сфері господарювання застосовуються загальний та скорочені строки позовної давності, передбачені ЦК України, якщо інші строки не встановлено ГК України.
За змістом п.1. ч.2. статті 258 ЦК України, щодо вимог про стягнення неустойки (штрафу, пені), передбачено спеціальну позовну давність в один рік.
Відтак, ч.6. статті 232 ГК України визначено строк та порядок нарахування штрафних санкцій, а строк, протягом якого особа може звернутись до суду за захистом свого порушеного права, встановлюється ЦК України.
Заявлений до стягнення розмір пені за період з 20.01.2016р. по 17.05.2016р. у сумі 343500,08 грн. задоволенню не підлягає оскільки не відповідає приписам ст. 232 ГК України, в частині дотримання строків, передбачених статтею 223 ГК України.
Статтею 33 Господарського процесуального кодексу України, передбачено, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень. Докази подаються сторонами та іншими учасниками судового процесу.
Відповідно до ст. 34 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд приймає тільки ті докази, які мають значення для справи. Обставини справи, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватись іншими засобами доказування.
Господарський суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному розгляді в судовому процесі всіх обставин справи в їх сукупності, керуючись законом. Ніякі докази не мають для господарського суду заздалегідь встановленої сили. Визнання однією стороною фактичних даних і обставин, якими інша сторона обґрунтовує свої вимоги або заперечення, для господарського суду не є обов'язковим (ст. 43 Господарського процесуального кодексу України).
Витрати по сплаті судового збору у відповідності до ст.ст. 44, 49 Господарського процесуального кодексу України покладаються на відповідача.
На підставі вищенаведеного, згідно ст. ст. 526, 530, 625, 655, 666, 692 , п.п.1, 2 ст. 712 Цивільного кодексу України, ст. ст. 173, 193, 216-218, 230, 231, 232 Господарського кодексу України, керуючись ст.ст. 22, 33, 43, 44, 49, 82 - 85 Господарського процесуального кодексу України, суд -
ВИРІШИВ:
Позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю Газкомплект , Донецька область, м. Бахмут до Публічного акціонерного товариства Машзавод , Донецька область, м. Новгородівка про стягнення заборгованості у розмірі 3377123,66 грн., а саме: 2886555,26 грн. основного боргу, 3% річних у розмірі 28232,88 грн., інфляційні нарахування у розмірі 118835,44 грн., пені у розмірі 343500,08 грн. - задовольнити частково.
Стягнути з Публічного акціонерного товариства Машзавод (85483, Донецька область, м. Новгородівка, вул. Вуглезбірна, буд. 1; код ЄДРПОУ 14310336) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю Газкомплект (84500, Донецька область, м. Бахмут, вул. Миру, 89; код ЄДРПОУ 31875128) заборгованість у розмірі 2886555,26 грн. основного боргу, 3% річних у розмірі 28232,88 грн., інфляційні нарахування у розмірі 118835,44 грн., судовий збір у розмірі 50653,30 грн.
В вимогах в частині стягнення пені у розмірі 343500,08 грн. відмовити.
Рішення набирає законної сили після закінчення десятиденного строку з дня його прийняття.
Рішення може бути оскаржене через господарський суд Донецької області в апеляційному порядку протягом десяти днів з дня його прийняття.
Видати наказ після набрання рішенням законної сили.
Суддя І.А. Бойко
Вик. помічник судді Буховець С.А.
т.050-144-78-99
Суд | Господарський суд Донецької області |
Дата ухвалення рішення | 09.03.2017 |
Оприлюднено | 16.03.2017 |
Номер документу | 65252234 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд Донецької області
І.А. Бойко
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні