Ухвала
від 22.08.2017 по справі 925/1267/16
КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

04116 м.Київ, вул. Шолуденка, 1 (044) 230-06-58

УХВАЛА

"22" серпня 2017 р. Справа №925/1267/16

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Чорної Л.В.

суддів: Яковлєва М.Л.

Разіної Т.І.

розглянувши апеляційну скаргу Кам'янської районної державної адміністрації

на рішення Господарського суду Черкаської області від 24.07.2017 року

по справі № 925/1267/16 (суддя - Чевгуз О.В. )

за первісним позовом Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю Зоря до Кам'янської районної державної адміністрації,

треті особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Косарська сільська рада Кам'янського району, Черкаської області та Товариство з обмеженою відповідальністю АФ Колос14

про визнання додаткових угод про поновлення договорів оренди землі укладеними та визнання недійсними договорів оренди землі

та за зустрічним позовом Кам'янської районної державної адміністрації

до Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю Зоря ,

треті особи: Косарська сільська рада Кам'янського району, Черкаської області та Товариство з обмеженою відповідальністю АФ Колос14

про визнання недійсними договори оренди землі укладені між Кам'янською районною державною адміністрацією та СТОВ Зоря та вважати їх припиненими з дня набрання рішенням законної сили

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Черкаської області від 24.07.2017 року у справі №925/1267/16 первісний позов задоволено повністю.

Визнано недійсними договори оренди землі, що укладені з ТОВ АФ Колос 14 , що були укладені на підставі розпорядження голови Кам'янської районної державної адміністрації №247 від 07.09.2016 Про передачу в оренду ТОВ АФ Колос14 земельної ділянки не витребуваних земельних часток (паїв) загальною площею 97,51га по Косарській сільській раді та зобов'язати Кам'янську районну державну адміністрацію вчинити дії щодо скасування державної реєстрації іншого речового права, яке було зареєстроване на підставі таких договорів, а саме:

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016р. кадастровий номер: 7121882500:02:000:0021,площа: 2.73 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016р кадастровий номер: 7121882500:02:000:0031, площа: 2.12 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0034, площа: 1.9 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0050. плота: 1,86 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0069. площа: 2.28 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0140, площа; 1.91 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0153, площа: 1.91 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0215. площа: 1.91 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 .кадастровий номер: 7121882500:02:000:0287. площа: 2.72 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0290. площа: 3.25 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016, кадастровий номер: 7121882500:02:000:0291, площа: 3.11 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14,09.2016 . кадастровий номер: 7121882500:02:000:0292. площа: 2.54 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016. кадастровий номер: 7121882500:02:000:0293. площа: 2.3 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016, кадастровий номер: 7121882500:02:000:0297 площа: 3.55 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016, кадастровий номер: 7121882500:02:000:0298, площа: 4.53 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0299. площа: 4.63 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121 882500:02:000:0328. площа: 1.92 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0329, площа: 1.92 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0352, площа: 1.92 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0382. площа: 2.09 га,

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0437, площа: 2.01 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0435, площа: 1.99 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0440. площа: 2.12 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0442. площа: 2.26 га,

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0445. площа: 1.94 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016. кадастровий номер: 7121882500:02:000:0448, площа: 1.93 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0447. площа: 1.95 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016, кадастровий номер: 7121882500:02:000:0451, площа: 1.93 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016, кадастровий номер: 7121882500:02:000:0452, площа: 1.93 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0449. площа: 2.05 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0455. площа: 2.13 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016. кадастровий номер: 7121882500:02:000:0462, площа: 2.23 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0461, площа: 2.91 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14,09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0467. площа; 2.72 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0480. площа: 1.36 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016, кадастровий номер: 7121882500:02:000:0485, площа: 1.77 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0627, площа: 1.75 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016 кадастровий номер: 7121882500:02:000:0626. площа: 1.83 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016, кадастровий номер: 7121882500:02:000:0627. площа: 1.75 га,

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016, кадастровий номер: 7121882500:02:000:0633, площа: 2.35 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016, кадастровий номер: 7121882500:02:000:0644, площа: 2.31 га;

·договір оренди землі серія та номер: БН. виданий 14.09.2016. кадастровий номер: 7121882500:02:000:0652. площа: 1.98 га,

·договір оренди землі серія та номер: БН, виданий 14.09.2016. кадастровий номер: 7121882500:02:000:0659.площа: 3.07 га.

Визнано поновленим на той самий строк i на тих самих умовах договори оренди землі, укладені між Сільськогосподарським товариством з обмеженою відповідальністю Зоря код СДРПОУ 03793219 та Кам'янською районною державною адміністрацією Черкаської області, а саме:

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0481 площею 1,36га, державна реєстрація №712188254000096 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0287 площею 2,72га, державна реєстрація №712188254000042 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0652 площею 1,98га, державна реєстрація №712188254000077 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0452 площею 1,93га, державна реєстрація №712188254000045 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0438 площею 1,99га, державна реєстрація №712188254000049 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0440, площею 2.01га, державна реєстрація №712188254000047 від 08.08.2011:

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0463. площею 2,91га, державна реєстрація №712188254000093 від 08.08.2011:

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0290, площею 3.25га, державна реєстрація №712188254000089 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0031. площею 2,12га, державна реєстрація №712188254000080 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0659. площею 3,07га, державна реєстрація №712188254000076 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0442. площею 2,26га, державна реєстрація №712188254000074 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0468. площею 2,72га, державна реєстрація №712188254000095 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0287.площею 2,72га, державна реєстрація №712188254000042 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0454. площею 2,05га, державна реєстрація №712188254000043 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0297. площею 3,55га, державна реєстрація №712188254000064 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0298.площею 4,53га, державна реєстрація №712188254000062 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0150. площею 1,91га, державна реєстрація №712188254000059 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0437. площею 2,01га, державна реєстрація №712188254000050 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0064, площею 2,28га, державна реєстрація №712188254000067 від 08.08.2011року;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0448. площею 1,93га, державна реєстрація №712188254000055 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0633. площею 2,35га, державна реєстрація №712188254000085 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0458, площею 2,13га, державна реєстрація №712188254000091 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0485. площею 1.77га, державна реєстрація №712188254000031 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0291 площею 3,11га, державна реєстрація №712188254000041 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0292 1 площею 2,54га, державна реєстрація №712188254000040 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0644 площею 2,31га, державна реєстрація №712188254000086 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0450 площею 1,95га, державна реєстрація №712188254000088 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0451, площею 1.93га, державна реєстрація №712188254000090 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0352, площею 1,92га, державна реєстрація №712188254000053 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0044, площею 1,86га, державна реєстрація №712188254000082 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0437.площею 2,01га, державна реєстрація №712188254000050 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0326. площею 1,92га, державна реєстрація №712188254000056 шд 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0630. площею 1,83га, державна реєстрація №712188254000036 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0293. площею 2,30га, державна реєстрація №712188254000037 від 08.08.2011;

·договір оренди № б/н від 23 січня 2011 року, кадастровий №7121882500:02:000:0327. площею 1,92га, державна реєстрація №712188254000054 від 08.08.2011.

У задоволенні зустрічного позову відмовлено повністю. Стягнуто з Кам'янської районної державної адміністрації (вул. Героїв Майдану, 37, м. Кам'янка, Черкаська область, код ЄДРПОУ 04061205) на користь Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю Зоря (вул. Модестова, 85, с. Косарі, Кам'янського району, Черкаської області, код ЄДРПОУ 03793219) 2756 грн. судового збору.

Не погодившись із вказаним рішенням, відповідач звернувся до Київського апеляційного господарського суду скаргу, в якій просить скасувати рішення Господарського суду Черкаської області від 24.07.2017 року по справі № 925/1267/16 та прийняти нове, яким задовольнити зустрічний позов.

Розглянувши матеріали апеляційної скарги, додані до неї документи, колегія суддів Київського апеляційного господарського суду дійшла висновку, що скаргу не може бути прийнято до розгляду, а апеляційна скарга підлягає поверненню апелянту за таких обставин.

За вимогами ч. 3 ст. 94 ГПК України до скарги додаються, зокрема, докази сплати судового збору.

Статтею 4 Закону України "Про судовий збір" визначено, що при зверненні до господарського суду встановлені ставки судового збору в таких розмірах:

- за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру 1,5 відсотки ціни позову, але не менше 1 розміру мінімальної заробітної плати та не більше 150 розмірів мінімальних заробітних плат;

- за подання до господарського суду позовної заяви немайнового характеру 1 розмір мінімальної заробітної плати;

- за подання до господарського суду апеляційної скарги на рішення суду; апеляційних скарг у справі про банкрутство; заяви про перегляд судового рішення у зв'язку з нововиявленими обставинами 110 відсотків ставки, що підлягала сплаті при поданні позовної заяви, іншої заяви і скарги;

- за подання апеляційної і касаційної скарги на ухвалу суду; заяви про приєднання до апеляційної чи касаційної скарги на ухвалу суду 1 розмір мінімальної заробітної плати.

Позивач за первісним позовом звернувся до суду з немайновими вимогами, а саме: визнання додаткових угод про поновлення договорів оренди землі укладеними та визнання недійсними договорів оренди землі.

Відповідач за зустрічним позовом звернувся до суду з зустрічними немайновими вимогами, а саме: визнання недійсними договори оренди землі укладені між Кам'янською районною державною адміністрацією та СТОВ Зоря , зобов'язати СТОВ "Зоря" повернути орнендодавцю нерозподілені земельні ділянки та вважати їх припиненими з дня набрання рішенням законної сили.

Згідно з п.п. 4 п. 2 ч. 2 ст. 4 Закону України ,,Про судовий збір" (в редакції Закону України ,,Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо сплати судового збору № 484-VIII від 22.05.2015, який набрав чинності 01.09.2015) за подання апеляційної скарги на рішення суду встановлено ставку в розмірі 110 відсотків ставки, що підлягала сплаті при поданні позовної заяви.

Відповідно до ч. 5 ст. 6 Закону України "Про судовий збір" за подання зустрічних позовних заяв, а також заяв про вступ у справу третіх осіб із самостійними вимогами судовий збір справляється на загальних підставах.

Тобто, у випадку оскарження судового рішення, прийнятого як за результатом розгляду первісного позову, так і за результатом розгляду зустрічного позову, судовий збір за подання апеляційної скарги у відповідній справі сплачується за ставкою, встановленою як для всіх самостійних вимог за первісним позовом, так одночасно й за ставкою для вимог за зустрічним позовом.

Отже, виходячи з приписів Закону України "Про судовий збір", за звернення з апеляційною скаргою судовий збір має бути сплачений в розмірі 110 відсотків ставки, що підлягала сплаті при поданні позовної заяви, незалежно від того, в якій частині апелянт оскаржує рішення суду першої інстанції.

Будь-яких виключень щодо вказаної норми Закон України "Про судовий збір" не містить.

Вищезазначена правова позиція викладена в п. 4 Інформаційного листа Вищого господарського суду України № 01-06/2093/15 від 12.11.2015 "Про деякі питання практики застосування Закону України "Про судовий збір" (зі змінами та доповненнями, внесеними згідно із Законом України від 22.05.2015 № 484-VIII)", в якому зазначено, що законом передбачено сплату судового збору з апеляційної та касаційної скарг на рішення суду, виходячи з розміру ставки, що підлягала сплаті при поданні позовної заяви незалежно від того, чи оскаржується все рішення (постанова) суду в цілому чи його частина.

Як вбачається з доданих до апеляційної скарги платіжного доручення від 14.08.2017 №346 на суму 1760,00 грн, апелянтом сплачено судовий збір у розмірі, що є меншим, ніж встановлено чинним законодавством.

При зверненні до суду апеляційної інстанції скаржник мав сплатити судовий збір:

- за первісний позов 2756,00 грн * 110% = 3031,60 грн;

- за зустрічний позов 4800,00грн * 110% = 5280,00 грн.

Крім того, Київський апеляційний господарський суд зазначає, що у платіжному доручення про сплату судового збору зазначені невірні реквізити сплати судового збору

За відсутності у відповідному платіжному документі належних платіжних реквізитів або неправильного їх зазначення заява (скарга) так само повертається господарським судом без розгляду. При цьому в ухвалі, що виноситься господарським судом з даного приводу, має бути зазначено правильні платіжні реквізити для перерахування сум судового збору (п. 2.22 Постанови пленуму Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики застосування розділу VI Господарського процесуального кодексу України" №7 від 21.02.2013 року).

Банківськими реквізитами для сплати судового збору за подання апеляційної скарги до Київського апеляційного господарського суду є:

Отримувач коштів ГУ ДКСУ у м. Києві

Код отримувача (код за ЄДРПОУ) 37993783

Банк отримувача ГУ ДКСУ у м. Києві

Код банку отримувача (МФО) 820019

Рахунок отримувача 31216206782001

Код класифікації доходів бюджету 22030101

Призначення платежу *;101;_____(код клієнта за ЄДРПОУ для юридичних осіб (доповнюється зліва нулями до восьми цифр, якщо значущих цифр менше 8), реєстраційний номер облікової картки платника податків - фізичної особи (завжди має 10 цифр) або серія та номер паспорта громадянина України, в разі якщо платник через свої релігійні переконання відмовився від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомив про це відповідний орган Міністерства доходів і зборів України і має відповідну відмітку у паспорті); судовий збір, за позовом


(ПІБ чи назва установи, організації позивача), Київський апеляційний господарський суд (назва суду, де розглядається справа).

Дослідивши вказане вище платіжне доручення, суд встановив, що апелянтом було додано до апеляційної скарги платіжне доручення №346 від 14.08.2017 про сплату судового в розмірі 1760,00 грн за неправильними банківськими реквізитами, а саме:

1) отримувач коштів - УДКСУ у м.Черкаси , замість вірного ГУ ДКСУ у м. Києві;

2) код отримувача (код за ЄДРПОУ) - 38031150, замість вірного 37993783;

3) банк отримувача - ГУ ДКСУ у Черкаській області, замість вірного ГУ ДКСУ у м. Києві;

4) код банку отримувача (МФО) - 854018, замість вірного 820019;

5) рахунок отримувача - 31213206783002, замість вірного 31216206782001

6) в призначенні платежу невірно зазначено назву суду - Господарський суд Черкаської області., замість вірного Київський апеляційний господарський суд.

У відповідності до п. 3 ч. 1 ст. 97 ГПК України апеляційна скарга не приймається до розгляду і повертається апеляційним господарським судом, якщо до скарги не додано документів, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі.

Керуючись статтею 86, п.3 ч.1 ст. 97 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1.Апеляційну скаргу Кам'янської районної державної адміністрації на рішення Господарського суду Черкаської області від 24.07.2017 року по справі № 925/1267/16 - повернути без розгляду.

2.Матеріали справи № 925/1267/16 повернути до Господарського суду Черкаської області.

3.Копію ухвали надіслати сторонам у справі.

Головуючий суддя Л.В. Чорна

Судді М.Л. Яковлєв

Т.І. Разіна

СудКиївський апеляційний господарський суд
Дата ухвалення рішення22.08.2017
Оприлюднено23.08.2017
Номер документу68425528
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —925/1267/16

Ухвала від 21.02.2018

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Скрипка І.М.

Постанова від 04.04.2018

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Скрипка І.М.

Ухвала від 19.03.2018

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Скрипка І.М.

Ухвала від 16.03.2018

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Зубець Л.П.

Ухвала від 14.03.2018

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Скрипка І.М.

Ухвала від 05.02.2018

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Скрипка І.М.

Ухвала від 17.10.2017

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Скрипка І.М.

Ухвала від 11.09.2017

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Скрипка І.М.

Ухвала від 22.08.2017

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Чорна Л.В.

Рішення від 24.07.2017

Господарське

Господарський суд Черкаської області

Чевгуз О.В

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовахліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні