Ухвала

від 19.02.2019 по справі 914/406/18

ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

79010, м.Львів, вул.Личаківська,81

УХВАЛА

"19" лютого 2019 р. Справа №914/406/18

Місто Львів

Західний апеляційний господарський суд в складі колегії:

Суддя-доповідач ОСОБА_1,

суддів: Бойко С.М.

ОСОБА_2,

розглянувши апеляційну скаргу: Т.В.Fruit Polska Spolka z Organiczona Odrowiedzialnoscia S.K.A. від 10 січня 2019 року

на рішення Господарського суду Львівської області від 10.12.2018, суддя Кітаєва С.Б., повний текст складено - 22.12.2018,

у справі № 914/406/18

За позовом: Приватного підприємства «Зелений гай» , Львівська область, Миколаївський район, с.Розвадів,

до відповідача-1: Приватного підприємства Яп-Імперіал, місцезнаходження: Львівська область, м.Львів,

до відповідача-2: Т.В.Fruit Polska Spolka z Organiczona Odrowiedzialnoscia S. K. A, Polska, ОСОБА_3,

про стягнення збитків в розмірі 372 028,59 грн.

ВСТАНОВИВ:

до Західного апеляційного господарського суду надійшла апеляційна скарга Т.В.Fruit Polska Spolka z Organiczona Odrowiedzialnoscia S.K.A. від 10 січня 2019 року за підписом адвоката ОСОБА_4 (договір про надання правничої допомоги від 09.01.2019).

Апеляційний суд визнав достатніми подані матеріали для відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою та призначення до апеляційного розгляду.

При цьому, як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням скаржника/відповідача-2, Т.В.Fruit Polska Spolka z Organiczona Odrowiedzialnoscia S. K. A, є ОСОБА_3, тобто відповідач-2 є резидентом ОСОБА_3, іноземним суб'єктом господарювання, номер у Державному судовому реєстрі ОСОБА_3 - НОМЕР_1.

Достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача-2 на момент відкриття провадження у суду - відсутня.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території ОСОБА_3 регулюється Конвенцією Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., до якої Україна приєдналася 19.10.2000 р., прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах .

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 N 604/5/47 ), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Враховуючи, що ОСОБА_3 являється підписантом Конвенції, суд дійшов висновку, що про відкриття провадження у даній справі та призначення справи до розгляду відповідача-2 належить повідомляти в порядку, передбаченому Конвенцією, а саме судові документи підлягають надісланню до Центрального органу відповідної запитуваної Держави - Польщі ( Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) для їх подальшого вручення відповідно відповідачу-2 у справі.

Відтак, відповідачу - 2 необхідно вручити копію ухвали про відкриття провадження за апеляційною скаргою та призначення справи № 914/406/18 до розгляду з завіреним перекладом зазначених документів на польську мову через Центральний орган запитуваної Держави.

Відповідно до вимог ст. 228 Господарського процесуального кодексу України , суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи необхідність здійсення судового доручення та вручення документів відповідачу-2, апеляційний суд дійшов висновку про доцільність зупинення апеляційного провадження у справі.

Керуючись статтями 228, 234, 258, 262, 267, 268, 281, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд,

у х в а л и в:

1. Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою Т.В.Fruit Polska Spolka z Organiczona Odrowiedzialnoscia S.K.A. від 10 січня 2019 року.

2. Позивачу, відповідачу - 1 подати відзив на апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання ухвали, але не пізніше 07.03.2019 з доказами надсилання відзиву іншим учасникам справи.

3. Призначити справу № 914/406/18 до розгляду на 09.07.2019 о 10 год. 30 хв. у приміщенні Західного апеляційного господарського суду за адресою: м. Львів, вул. Личаківська, 81, в залі судового засідання.

4. Зупинити апеляційне провадження у справі до дати призначення справи до розгляду.

5. Скаржнику / відповідачу -2 надати суду в строк до 07.03.2019 три примірники нотаріально засвідченого перекладу на польську мову ухвали Західного апеляційного господарського суду від 19.02.2019 у справі; - завірену копію документу, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.

6. Звернутися з судовим дорученням до Центрального органу запитуваної Держави - Польща:

Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci)

Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka

Al. Ujazdowskie 11

00-950 Warsaw

P.O. Box 33

Poland

щодо вручення документів відповідачу-2 - Т.В.Fruit Polska Spolka z Organiczona Odrowiedzialnoscia S. K. A за адресою місця знаходження: ul. Sandomierska, 109, 27-620 Dwikozу, Polska.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя - доповідач: Т.Б. Бонк

Судді С.М. Бойко

ОСОБА_2