Ухвала

від 14.09.2020 по справі 910/16406/19

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

м. Київ

14.09.2020Справа №910/16406/19

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" до Transpacific Investment Group Pte.LTD простягнення 71 710,85 доларів США. Суддя Бойко Р.В. Ухвалу постановлено в порядку письмового провадження.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до компанії Transpacific Investment Group Pte.LTD про стягнення 71 710,85 доларів США.

В обґрунтування позовних вимог Товариство з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" вказує, що у компанії Transpacific Investment Group Pte.LTD наявна заборгованість із повернення суми попередньої оплати у розмірі 71 710,85 доларів США, сплаченої позивачем за Контрактом №ТРЕК-1/18 від 31.07.2018 та на яку не було здійснено відповідачем поставки товару.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 24.12.2019 відкладено підготовче засідання у справі №910/16406/19 на 18.02.2020; постановлено звернутись до Цетрального органу Республіки Сінгапур - Секретаря Верховного Суду із запитом про міжнародну правову допомогу та про вручення Transpacific Investment Group Pte.LTD перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал"до Transpacific Investment Group Pte.LTD про стягнення 71 710,85 доларів США. та ухвал Господарського суду міста Києва від 26.11.2019 та від 24.12.2019 у справі №910/16406/19, через Міністерство Юстиції України; зупинено провадження у справі №910/16406/19 до 17.02.2020.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 18.02.2020 відкладено підготовче засідання у справі на 04.06.2020 у зв`язку з відсутністю доказів належного повідомлення відповідача про розгляд справи; явку сторін в наступне підготовче засідання визнано обов`язковою; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" протягом десяти днів з дня отримання ухвали надати суду переклади на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, даної ухвали та запиту про міжнародну правову допомогу; постановлено звернутись до Центрального органу Республіки Сінгапур - Секретаря Верховного Суду із запитом про міжнародну правову допомогу через Міністерство Юстиції України; зупинено провадження у справі до 03.06.2020.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 18.02.2020 повідомлено Transpacific Investment Group Pte.LTD, що протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 18.02.2020 розгляд справи відкладено на 04.06.2020; визнано обов`язковою явку сторін в наступне підготовче засідання; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, ухвали Господарського суду міста Києва від 18.02.2020 та запиту про міжнародну правову допомогу у трьох примірниках; вирішено звернутись до Цетрального органу Республіки Сінгапур - Секретаря Верховного Суду із запитом про міжнародну правову допомогу та про вручення Transpacific Investment Group Pte.LTD перекладу на англійську мову, з нотаріальним засвідченням її вірності, ухвали Господарського суду міста Києва від 18.02.2020 через Міністерство Юстиції України; зупинено провадження у справі №910/16406/19 до 03.06.2020.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.06.2020 закрито підготовче провадження у справі, встановлено порядок дослідження доказів в порядку їх розміщення в матеріалах справи та призначено розгляд справи по суті на 10.09.2020; вирішено звернутись до Центрального органу Республіки Сінгапур - Секретаря Верховного Суду із запитом про міжнародну правову допомогу через Міністерство Юстиції України; постановлено направити ухвали суду від 26.11.2019, 24.12.2019 та 18.02.2020 відповідачу на електронні адреси, які містяться в матеріалах справи; зупинено провадження у справі №910/16406/19 до 09.09.2020.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.06.2020 повідомлено Transpacific Investment Group Pte.LTD, що протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.06.2020 закрито підготовче провадження у справі та призначено розгляд справи №910/16406/19 по суті на 10.09.2020; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, ухвали Господарського суду міста Києва від 04.06.2020 та запиту про міжнародну правову допомогу у трьох примірниках; вирішено звернутись до Центрального органу Республіки Сінгапур - Секретаря Верховного Суду із запитом про міжнародну правову допомогу та про вручення Transpacific Investment Group Pte.LTD перекладу на англійську мову, з нотаріальним засвідченням її вірності, ухвали Господарського суду міста Києва від 04.06.2020 через Міністерство Юстиції України; зупинено провадження у справі №910/16406/19 до 09.09.2020.

В судове засідання 10.09.2020 сторони не забезпечили явку своїх представників, у зв`язку з чим суд вирішив розглянути питання щодо відкладення судового засідання у письмовому провадженні.

Позивач був повідомлений про місце, дату та час судового засідання 04.06.2020, що підтверджується розпискою його представника.

Щодо повідомлення відповідача про розгляд даної справи, то відповідно до повідомлення про вручення поштового відправлення №0105474407019 20.07.2020 Міністерство юстиції України отримало запит про міжнародну правову допомогу та переклади на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, вказаних ухвал та позовної заяви від 19.11.2019 Товариства з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" для подальшого звернення до Цетрального органу Республіки Сінгапур - Секретаря Верховного Суду із запитом про міжнародну правову допомогу.

В той же час, інформація з приводу виконання запитуваним органом судового доручення матеріали справи №910/16406/19 не містять.

Зважаючи на конституційні засади здійснення правосуддя, зокрема, змагальності сторін та рівності усіх учасників процесу перед законом і судом, які закріплені у п.п. 1, 3 ч. 1 ст. 129 Конституції України та ст.ст. 7, 13 Господарського процесуального кодексу України, суд позбавлений можливості продовжити розгляд справи по суті, не переконавшись, що відповідач був повідомлений про розгляд даної справи належним чином та не позбавлений можливості реалізувати своє право на доступ до правосуддя.

Відтак, на виконання завдань господарського судочинства, визначених у ст. 2 Господарського процесуального кодексу України, суд вбачає за необхідне відкласти судове засідання у даній справі.

Враховуючи необхідність направлення запиту про надання правової допомоги з метою вручення документів для належного повідомлення Transpacific Investment Group Pte.LTD про дату, час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі №910/16406/19.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 12, 176, 234, 247, 228, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Судове засідання відкласти на 25.02.2021 о 14:00 год. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, буд. 44-В, зал судових засідань №23 (корпус Б).

2. Викликати представників сторін у судове засідання, визнати їх явку обов`язковою . У відповідності до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України надати документи, що підтверджують повноваження представників учасників справи.

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклад на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, даної ухвали суду у трьох примірниках.

4. Звернутись до Центрального органу Республіки Сінгапур - Секретаря Верховного Суду із запитом про міжнародну правову допомогу та про вручення Transpacific Investment Group Pte.LTD (адреса місцезнаходження: Unit 15-01 Valley Point, 491 River Valley Road, Singapore 248373) перекладу на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, ухвали Господарського суду міста Києва від 14.09.2020 через Міністерство Юстиції України.

5. Попередити сторін, що офіційні документи, що походять з інших держав, надаються суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України.

6. Зупинити провадження у справі №910/16406/19 до 24.02.2021.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена протягом десяти днів шляхом подання у відповідності до п. 17.5 ч. 1 ПЕРЕХІДНИХ ПОЛОЖЕНЬ Господарського процесуального кодексу України апеляційної скарги до Північного апеляційного господарського суду або через Господарський суд міста Києва.

Суддя Р.В. Бойко