Ухвала

від 16.06.2023 по справі 500/687/19

ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Єдиний унікальний № 500/687/19

Провадження № 1-кп/946/120/23

У К Р А Ї Н А

ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про здійснення дистанційного судового провадження

16 червня 2023 року м. Ізмаїл

Суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянув питання про проведення дистанційного судового провадження у режимі відеоконференції у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12018160150002929, за обвинуваченням

ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Берга (Ельстер) (Berga/Elster) Німеччина, громадянина Німеччини, проживаючого за адресою:

АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 Кримінального кодексу України (далі КК),

встановив:

Лопенс Гюнтер Пауль (Lopens Gunter Paul) обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК.

Обвинуваченому Лопенс Гюнтер Пауль ( ОСОБА_3 ), що є громадянином Німеччини та не володіє державною мовою на належному рівні, залучений перекладач у цьому кримінальному провадженні з української мови на німецьку та з німецької мови на українську з ТОВ «Колегія судових перекладачів», що розташоване в м. Одесі, а перекладач ОСОБА_4 знаходиться у м. Кременчук Полтавської області, тобто на значному віддаленні від розташування Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області.

Крім того, 15.06.2023 до суду звернувся керівник ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_5 з клопотанням про проведення судового засідання, призначеного на 20.06.2023 року на 10:00 годину, в режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення Кременчуцького районного суду Полтавської області, розташованого за адресою: вул. Майора Борищака, 31, м. Кременчук Полтавської області, за участю перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Відповідно до п. п. 4, 5 ч. 1 ст. 336 Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК), судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі, яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження та у разі наявності інших підстав, визначених судом достатніми.

Таким чином, у зв`язку з неможливістю безпосередньої участі перекладача в судовому провадженні через значну відстань розташування приміщення суду, в силу вимог п. 1 ч. 1 ст. 336 КПК необхідно здійснити дистанційне судове провадження у режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, яке знаходиться у Кременчуцькому районному суді Полтавської області.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 336, 370 372 КПК, суд

постановив:

Здійснити дистанційне судове провадження в режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, розташованого в Кременчуцькому районному суді Полтавської області 20 червня 2023 року о 10:00 годині за участю перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_4 .

Виконання ухвали суду про проведення судового засідання у режимі відеоконференції доручити працівникам Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області та Кременчуцького районного суду Полтавської області, для чого надіслати дану ухвалу до Кременчуцького районного суду Полтавської області для виконання.

Доручити працівникам Кременчуцького районного суду Полтавської області вручити перекладачу з ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_4 пам`ятку про її процесуальні права, пересвідчитися в її особі та перебувати поряд з нею до закінчення судового засідання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ

Ізмаїльського міськрайонного суду ОСОБА_1