Ухвала

від 30.04.2024 по справі 904/4830/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

30.04.2024м. ДніпроСправа № 904/4830/23За позовом Акціонерного товариства "Дочірній банк" Казахстан - Зіраат Інтернешнл Банк", м. Алмати, Казахстан

до відповідача-1: Озгура Деміра, Вест Палмбіч, Сполучені Штати Америки

відповідача-2: Тюрккана Мехмета Незіра, м. Стамбул, Республіка Туреччина

Третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів - Товариство з обмеженою відповідальністю "Алом", м. Кривий Ріг Дніпропетровської області

про визнання договору купівлі продажу частки у статутному капіталі недійсним

Суддя Крижний О.М.

СУТЬ СПОРУ:

Акціонерне товариство "Дочірній банк" Казахстан - Зіраат Інтернешнл Банк" звернулося до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом, у якому просить визнати недійсним договір купівлі-продажу частки у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Алом" від 11 квітня 2018 року, укладений між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 28.11.2023 відкладено підготовче засідання на 05.06.2024 о 10:00 год. Вказаною ухвалою у тому числі постановлено звернутися до компетентного органу Турецької Республіки (Ministry of Justice General Directorate for International Law and Foreign Relations Adalet Bakanl?g? Ek Binas? - Nam?k Kemal Mah. Milli Mudafaa Caddesi No:22Cankaya / Ankara Turkey) з проханням про вручення відповідачу-2 судових/позасудових документів у справі № 904/4830/23.

Від Міністерства юстиції України надійшли документи, отримані з листом Міністерства юстиції Турецької Республіки, складені в ході виконання доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів ОСОБА_2 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року. До вказаного листа додані документи, викладені іноземною мовою.

Оскільки документи щодо виконання судового доручення викладені іноземною мовою, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача отримати у господарському суді копію вказаних документів та здійснити їх переклад українською мовою, який нотаріально засвідчити. Нотаріально засвідчений переклад українською мовою надати господарському суду в строк до 20.05.2024.

Керуючись ст.234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Акціонерне товариство "Дочірній банк" Казахстан - Зіраат Інтернешнл Банк" отримати у Господарському суді Дніпропетровської області копію документів доданих до листа Міністерства юстиції України, викладених іноземною мовою та здійснити їх переклад українською мовою, який нотаріально засвідчити. Нотаріально засвідчений переклад українською мовою надати до суду в строк до 20.05.2024.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя О.М. Крижний