Ухвала
від 16.05.2011 по справі 6/492
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД мі ста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницьк ого,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 6/492 16.05.11

За позовом т овариства з обмеженою відпов ідальністю «Босна Ел Джі»

до PUNHUA INTERN ATIONAL CO., LIMITED

про стя гнення 5676,00 доларів США

Суддя Ковтун С.А.

Представники сторін:

від позивача ОСОБА_1 (за дов.)

від відповідача не з' явились

обставини справи:

До господарського суд у міста Києва звернулося з по зовом товариство з обмеженою відповідальністю «Босна Ел Джі»до PUNHUA INTERNATIONAL CO., LIMITED про стягнен ня 5676,00 доларів США.

Ухвалою суду від 19.10.2010 р. поруш ено провадження у справі № 6/492, розгляд останньої призначен о на 16.05.2011 р..

Оскільки PUNHUA INTERNATIONAL CO., LIMITED знаходи ться в Китаї, суд звернувся з д орученням про вручення доку ментів до Міністерства юстиц ії України.

Провадження у справі було з упинено до 16.05.2011 р. на підставі ч . 1 ст. 79 ГПК України.

Суд вважає за необхідне пон овити провадження у справі в порядку ст. 79 ГПК України..

У судове засідання 16.05.2011 р. від повідач не з' явився, відомо сті про вручення документів відповідачу відсутні.

Відповідно до статті 4-2 Госп одарського процесуального к одексу України, правосуддя у господарських судах здійсню ється на засадах рівності вс іх учасників судового процес у перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Го сподарського процесуальног о кодексу України на господа рський суд покладено обов' я зок створити сторонам та інш им особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для в становлення фактичних обста вин справи і правильного зас тосування законодавства.

Відповідно до ст. 125 ГПК Украї ни у разі якщо в процесі розгл яду справи господарському су ду необхідно вручити докумен ти, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на т ериторії іншої держави, госп одарський суд може звернутис я з відповідним судовим дору ченням до іноземного суду аб о іншого компетентного орган у іноземної держави у порядк у, встановленому цим Кодексо м або міжнародним договором, згода на обов' язковість як ого надана Верховною Радою У країни.

Судове доручення надсилає ться у порядку, встановленом у цим Кодексом або міжнародн им договором, згода на обов' язковість якого надана Верхо вною Радою України, а якщо між народний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністер ству закордонних справ Украї ни для передачі дипломатични ми каналами (ч. 2 ст. 125 ГПК Україн и).

Порядок передачі судових т а позасудових документів для вручення в Китаї (місцезнахо дження відповідача) регулюєт ься Конвенцією про вручення за кордоном судових або поза судових документів у цивільн их або комерційних справах (Г аага, 15.11.1965 р.), ратифікованою 19.10.2000 р. (далі - Конвенція).

За таких обставин, враховую чи необхідність вручення про цесуальних документів відпо відачу, з метою забезпечення реалізації принципів змагал ьності та рівності перед зак оном і судом, суд вважає за нео бхідне направити процесуаль ні документи відповідачам в порядку, передбаченому Конве нцією про вручення за кордон ом судових або позасудових д окументів у цивільних або ко мерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.), ратифікованою 19.10.2000 р., зобов' язавши позивача забезпечити переклад на китайську мову д аної ухвали.

Оскільки представник відп овідача у судове засідання н е з' явився, суд вважає за нео бхідне, відповідно до пункту 1 частини 1 статті 77 Господарсь кого процесуального кодексу України, відкласти розгляд с прави та зобов' язати сторін постати перед судом 12.12.2011 р..

Крім того, у зв' язку зі зве рненням з дорученням про над ання правової допомоги, пров адження у справі підлягає зу пиненню до 12.12.2011 р. на підставі ч . 1 ст. 79 ГПК України.

На підставі викладеного, к еруючись ст.ст. 77, 79, 86 ГПК Україн и, суд

У Х В А Л И В:

1. Поновити провад ження у справі.

2. Розгляд справи відкласт и до 12.12.2011 р. на 10.00 год.

3. Викликати для участі у зас іданні, яке відбудеться: 01030, м. К иїв, вул. Б. Хмельницького, 44-В, з ал судових засідань № 43, предс тавників учасників процесу.

4. Зобов' язати:

Позивача - надати суду до 27.05.2011 р. 3 примірники перекла ду китайською мовою даної ух вали.

Відповідача - подати належн им чином засвідчені та легал ізовані оригінали та копії д окументів, що підтверджують їх правовий статус, у тому чис лі виписку з реєстру країни п оходження, установчі докумен ти (статут, положення тощо); об ґрунтовані письмові пояснен ня (відзив) по суті позовної за яви з посиланням на норми зак онодавства, що регулює спірн і правовідносини, та надання м оригіналів і належним чино м засвідчених та легалізова них доказів, які підтверджую ть викладені обставини.

5. Повноваження представник ів учасників процесу повинні бути підтверджені відповідн ими довіреностями.

6. Зупинити провадження у сп раві до 12.12.2011 р..

Суддя С. А. Ковтун