Рішення
від 08.09.2011 по справі 6/673
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД мі ста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницьк ого,44-Б тел. 284-18-98

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

(за нововиявленими обстави нами)

Справа № 6/673 08.09.11

За заявою ОСОБА_1

про перегляд ріше ння Господарського суду міст а Києва від 02.03.2010 в справі № 6/673

за нововиявленим и обставинами

в справі № 6/673

За позовом ОСОБА_1

До 1. Публічного акціонерного товариства «Ак ціонерного комерційного

промислово-ін вестиційного банку»

2. Шевченківсько ї районної у місті Києві держ авної адміністрації

Третя особа, що не заявляє с амостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача -1

Національний банк України

про визнання не дійсним частково рішення заг альних зборів акціонерів, ви знання

недійсним ста туту, скасування державної р еєстрації змін до статуту

Колегія суддів у складі :

Головуючий суддя Станік С.Р .

Суддя Бойко Р.В.

Суддя Любченко М.О.

.

Представники:

від заявника ОСОБА_2. - п редставник за довіреністю;

від ПАТ «Акціонерний комер ційний промислово-інвестиці йний банк» - Суденко Р.В. - пре дставник;

від Шевченківської РДА у м.К иєві не з' явився

від Національного банку Ук раїни - ОСОБА_3. - представ ник за довіреністю.

У судовому засіданні 08.09.20 11судом на підставі ст. 85 Господ арського процесуального код ексу України було оголошено вступну та резолютивну част ини рішення (за нововиявлени ми обставинами).

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Заявник - ОСОБА_1 . через канцелярію господарс ького суду міста Києва зверн улась з заявою про перегляд р ішення Господарського суду м іста Києва від 02.03.2010 в справі № 6/6 73 за нововиявленими обставин ами, в якій просила суд перегл янути рішення Господарськог о суду міста Києва від 02.03.2011 за н овоявленими обставинами, за результатом перегляду навед ене рішення суду - скасувати, а провадження у справі припи нити у зв' язку з відмовою ОСОБА_1. від позову (з урахува нням поданої заяви про відмо ву від позову).

Стаття 112 ГПК України встано влює, що господарський суд мо же переглянути прийняте ним судове рішення, яке набрало з аконної сили, за нововиявлен ими обставинами. Підставами для перегляду судових рішень господарського суду за ново виявленими обставинами зокр ема є істотні для справи обст авини, що не були і не могли бу ти відомі особі, яка звертаєт ься із заявою, на час розгляду справи.

Ухвалою Господарського су ду міста Києва від 07.07.2011 заяву ОСОБА_1. було прийнято до роз гляду та призначено на 20.07.2011.

Ухвалою Господарського су ду міста Києва від 20.07.2011 розгляд заяви відкладено до 02.08.2011.

Ухвалою Господарського с уду міста Києва від 02.08.2011 було п ризначено колегіальний розг ляд заяви ОСОБА_1. про пере гляд рішення Господарського суду міста Києва від 02.03.2010 в спр аві № 6/673 за нововиявленими обс тавинами у складі трьох судд ів.

Згідно статті 4-6 Господарс ького процесуального кодекс у України, справи у місцевих г осподарських судах розгляда ються суддею одноособово. Бу дь-яку справу, що відноситься до підсудності цього суду, за лежно від категорії і складн ості справи, може бути розгля нуто колегіально у складі тр ьох суддів.

Згідно розпорядження Гол ови Господарського суду міст а Києва від 04.08.2011, заяву ОСОБА _1. про перегляд рішення Госп одарського суду міста Києва від 02.03.2010 в справі № 6/673 за нововия вленими обставинами доручен о розглянути колегіально у с кладі трьох суддів: Головуюч ий суддя - Станік С.Р., судді: Б ойко Р.В. та Любченко М.О.

Ухвалою Господарського су ду міста Києва від 04.08.2011 розгляд заяви ОСОБА_1. про перегля д рішення Господарського суд у міста Києва від 02.03.2010 в справі № 6/673 за нововиявленими обстав инами призначено до розгляду на 08.09.2011 та розпочато розгляд з аяви заново у складі колегії суддів: Головуючий суддя Ста нік С.Р., судді: Бойко Р.В. та Люб ченко М.О.

В судовому засіданні 08.09.2011 п редставник заявника вимоги п оданої заяви підтримав, прос ив суд заяву - задовольнити, рішення суду - скасувати, а п ровадження у справі припинит и у зв' язку з відмовою від по зову. Заява мотивована тим, що рішення Господарського суду міста Києва від 02.03.2010 в справі № 6/673 грунтується на тому, що Ста тут, затверджений загальними зборами відповідача-1 від 21.05.2009 не відповідає вимогам Закон у України «Про акціонерні то вариства»Проте, станом на мо мент вирішення спору в справ і № 6/673 існував інший Статут від повідача-1, затверджений зага льними зборами від 12.10.2009. Тобто, предметом розгляду господар ським судом у справі 3 6/673 був Ст атут від 21.05.2009, який був нечинни м. Зазначені обставини, на дум ку заявника, є нововиявленою обставиною в розумінні стат ті 112 ГПК України.

Представники ПАТ «Акціоне рний комерційний промислово -інвестиційний банк»та Націо нального банку України в суд овому засіданні 08.09.2011 проти зая ви ОСОБА_1. - не заперечув али.

Шевченківська РДА у м.Києві через канцелярію Господарсь кого суду міста Києва подала заяву, в якій просила розгляд ати заяву без участі її предс тавника за наявними у справі матеріалами.

Розглянувши в судовому зас іданні подані сторонами доку менти і матеріали справи, все бічно та повно з' ясувавши о бставини, на яких ґрунтуютьс я вимоги і заперечення сторі н, об' єктивно оцінивши в сук упності докази, які мають зна чення для розгляду заяви, зас лухавши присутніх представн иків, Господарський суд міст а Києва, -

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарськог о суду міста Києва від 02.03.2010 в сп раві № 6/673 було задоволено позо в ОСОБА_1., а саме: визнано н едійсним рішення загальних з борів акціонерів Акціонерно го комерційного промислово-і нвестиційного банку (закрито го акціонерного товариства) від 21.05.2009, оформлене пунктом 6 пр отоколу № 25, про затвердження статуту Промінвестбанку в но вій редакції, визнано недійс ним статут публічного акціон ерного товариства “Акціонер ний комерційний промислово-і нвестиційний банк”, викладен ий в новій редакції, затвердж ений рішенням загальних збор ів акціонерів Акціонерного к омерційного промислово-інве стиційного банку (закрите ак ціонерне товариство) від 21.05.2009, яке оформлене пунктом 6 прото колу № 25, погоджений Національ ним банком України 10.07.2009 р., заре єстрований Шевченківською р айонною у місті Києві держав ною адміністрацією 13.08.2009 р., ном ер запису 10741050063013048. В позові до Ше вченківської районної у міст і Києві державної адміністра ції відмовлено.

Рішення Господарського с уду міста Києва від 02.03.2010 в спра ві № 6/673 мотивовано тим, що 21.05.2009 р. відбулись загальні збори ак ціонерів Акціонерного комер ційного промислово-інвестиц ійного банку (закритого акці онерного товариства), рішенн я яких оформленні протоколом № 25. Зокрема, даними зборами, за результатами обговорення пи тання зміни організаційно-пр авової форми Банку та типу ак ціонерного товариства, виріш ено вважати, що Акціонерний к омерційний промислово-інвес тиційний банк є публічним ак ціонерним товариством (питан ня 5 протоколу № 25), а також вирі шено затвердити статут Промі нвестбанку в новій редакції, розроблений відповідно до в имог Закону України “Про акц іонерні товариства”(питання 6 протоколу № 25). Статут публічн ого акціонерного товариства “Акціонерний комерційний пр омислово-інвестиційний банк ” в новій редакції, затвердже ний загальними зборами акціо нерів Акціонерного комерцій ного промислово-інвестиційн ого банку (закритого акціоне рного товариства) 21 травня 2009, п огоджений Національним банк ом України 10.07.2009 та зареєстрова ний Шевченківською районною у місті Києві державною адмі ністрацією 13.08.2009, номер запису 1 0741050063013048. Прийняття вищевказани х рішень мало місце на викона ння вимог Закону України “Пр о акціонерні товариства” від 17.09.2008 р. № 514-VІ, що набрав чинність 30.04.2009 р..

Пунктом 9 частини 2 статті 33 З акону “Про акціонерні товари ства” затвердження положень про виконавчий орган (правлі ння) товариства віднесено до виключної компетенції загал ьних зборів акціонерів акціо нерного товариства. У той же ч ас, стаття 7 статуту відповіда ча-1, яка визначає виключну ком петенцію загальних зборів ак ціонерів Банку, не містить но рми щодо затвердження положе нь про виконавчий орган Банк у. Всупереч п. 9 ч. 2 ст. 33 Закону “П ро акціонерні товариства”, а бзацом 4 частини 3 стаття 9 стат уту відповідача-1 затверджен ня положення про правління б анку віднесено до компетенці ї наглядової ради Банку. Деле гування даних повноважень на глядовій раді Банку позбавля є позивача, як акціонера Банк у, права, передбаченого п. 1 ч. 1 с т. 25 Закону України “Про акціо нерні товариства”, на участь в управлінні акціонерним то вариством. При цьому, як зазна чено вище, виходячи з п. 4 розді лу ХVІІ “Прикінцеві та перехі дні положення” Закону Україн и “Про акціонерні товариства ”, приписи Закону України “Пр о банки та банківську діяльн ість”, які надають право діят и правлінню банку на підстав і положення, затвердженого с постережною радою банку, не д іють. З огляду на це відсутні п равові підстави для оцінки с татуту відповідача-1 на відпо відність вказаним приписам З акону України “Про банки та б анківську діяльність”. Також не відповідають вимогам Зак ону України “Про акціонерні товариства”положення стату ту, які визначають порядок вс тановлення кількісного скла ду виконавчого органу. Зокре ма, ч. 1 ст. 59 Закону України “Про акціонерні товариства” пере дбачено, що кількісний склад виконавчого органу, порядок призначення його членів виз начаються статутом товарист ва. В свою чергу, згідно з абза цом 2 частини 2 статті 9 статуту відповідача-1 кількість член ів правління встановлюється рішенням наглядової ради, що прямо суперечить вимогам ч. 1 ст. 59 Закону України “Про акці онерні товариства”. Жодних д оводів відповідачем-1 на обґр унтовування правомірності д аних приписів статуту суду н е подано. Делегування цих пов новажень наглядовій раді Бан ку також є порушенням права п озивача на участь в управлін ні акціонерним товариством.

Постановою Київського ап еляційного суду міста Києва від 13.05.2010 рішення Господарсько го суду міста Києва від 02.03.2010 в с праві № 6/673 залишено без змін.

Постановою Вищого господа рського суду України від 04.10.2010 п останова Київського апеляці йного суду міста Києва від 13.05.2 010 та рішення Господарського с уду міста Києва від 02.03.2010 в спра ві № 6/673 - залишені без змін.

В свою чергу, 12.10.2009 рішенням За гальних зборів акціонерів ПА Т “Акціонерний комерційний п ромислово-інвестиційний бан к”, оформленим протоколом № 27, було затверджено нову редак цію Статуту ПАТ “Акціонерний комерційний промислово-інве стиційний банк”, яку в свою че ргу погоджено 13.10.2009 Національн им банком Украни та 15.10.2009 зареєс тровано Шевченківською райо нною у місті Києві державною адміністрацією, номер запис у 10741050068013048.

Згідно статті 112 Господарсь кого процесуального кодексу України, господарський суд м оже переглянути прийняте ним судове рішення, яке набрало з аконної сили, за нововиявлен ими обставинами.

Підставами для перегляду судових рішень господарсько го суду за нововиявленими об ставинами є:

1) істотні для справи обстав ини, що не були і не могли бути відомі особі, яка звертаєтьс я із заявою, на час розгляду сп рави;

2) встановлені вироком суду, що набрав законної сили, заві домо неправильний висновок е ксперта, завідомо неправильн ий переклад, фальшивість док ументів або речових доказів, що потягли за собою ухваленн я незаконного або необґрунто ваного рішення;

3) встановлення вироком суду , що набрав законної сили, вини судді у вчиненні злочину, вна слідок якого було ухвалено н езаконне або необґрунтоване рішення;

4) скасування судового рішен ня, яке стало підставою для ух валення рішення чи постановл ення ухвали, що підлягають пе регляду;

5) встановлена Конституційн им Судом України неконституц ійність закону, іншого право вого акта чи їх окремого поло ження, застосованого судом п ри вирішенні справи, якщо ріш ення суду ще не виконане.

Відповідно до статті 114 Гос подарського процесуального кодексу України, рішення і ух вали, що набрали законної сил и і прийняті судом першої інс танції, переглядаються госпо дарським судом, який прийняв ці судові рішення.

Перегляд за нововиявленим и обставинами постанов і ухв ал апеляційної і касаційної інстанції, якими змінено або скасовано судове рішення су ду першої інстанції, здійсню ється судом тієї інстанції, я ким змінено або прийнято нов е судове рішення.

Заява про перегляд рішення , ухвали, постанови за нововия вленими обставинами розгляд аються господарським судом у судовому засіданні у місячн ий строк з дня їх надходження .

Неявка заявника та інших ос іб, які беруть участь у справі , не є перешкодою для розгляду заяви.

За результатами перегляду судового рішення приймаютьс я:

1) рішення - у разі зміни або с касування рішення;

2) постанова - у разі зміни або скасування постанови;

3) ухвала - у разі зміни чи ска сування ухвали або залишення рішення, ухвали, постанови бе з змін.

Відповідно до п. 1 Роз' ясне ння президії Вищого господар ського суду України «Про дея кі питання практики перегляд у рішень, ухвал, постанов за но вовиявленими обставинами»в ід 21.05.2002 р. №04-5/563 до нововиявлених обставин відносяться матері ально-правові факти, на яких ґ рунтуються вимоги і заперече ння сторін, а також інші факти , які мають значення для прави льного вирішення спору або р озгляду справи про банкрутст во. Необхідними ознаками нов овиявлених обставин є, по-пер ше, їх наявність на час розгля ду справи, по-друге, те, що ці об ставини не могли бути відомі заявникові на час розгляду с прави.

Згідно п.п. 1.1. пункту 1 Роз' яс нення президії Вищого господ арського суду України «Про д еякі питання практики перегл яду рішень, ухвал, постанов за нововиявленими обставинами »від 21.05.2002 р. №04-5/563 на підставі ста тті 112 Господарського процесу ального кодексу України судо ве рішення може бути перегля нуто за двох умов: істотність нововиявлених обставин для вирішення спору або розгляду справи про банкрутство і вия влення їх після прийняття су дового рішення зі справи. Вин икнення нових або зміна обст авин після вирішення спору а бо розгляду справи про банкр утство не можуть бути підста вою для зміни або скасування судового рішення за правила ми розділу XIII Господарського процесуального кодексу Укра їни.

Згідно п.п 1.2 пункту 1 Роз' яс нення президії Вищого господ арського суду України «Про д еякі питання практики перегл яду рішень, ухвал, постанов за нововиявленими обставинами »від 21.05.2002 р. №04-5/563 нововиявлені о бставини за своєю юридичною суттю є фактичними даними, що в установленому порядку спр остовують факти, які було пок ладено в основу судового ріш ення. Ці обставини мають бути належним чином засвідчені. Т ак, підставою для перегляду р ішення за нововиявленими обс тавинами може бути скасуванн я рішення чи вироку суду, які у відповідності з частинами т ретьою і четвертою статті 35 Го сподарського процесуальног о кодексу України були обов'я зкові для господарського суд у щодо фактів або певних поді й і покладені ним в основу суд ового рішення.

Таким чином, підставами для перегляду рішення Господарс ького суду міста Києва від ві д 02.03.2010 в справі № 6/673 за нововиявл еними обставинами є наявніст ь цих обставин на час розгляд у справи в суді, неможливості їх бути відомими особі, яка зв ертається з заявою, на час роз гляду справи та їх істотніст ь для вирішення спору.

Отже, із матеріалів справи т а поданої заяви вбачається, щ о обставина, яка була покладе на в основу рішення Господар ського суду міста Києва від 02. 03.2010 в справі № 6/673 (наявність діюч ої редакції Статуту, затверд жений загальними зборами ПАТ “Акціонерний комерційний пр омислово-інвестиційний банк ” від 21.05.2009, який не відповідає в имогам Закону України «Про а кціонерні товариства») , - стан ом на момент вирішення спору відпала, оскільки наведена р едакція Статуту ПАТ “Акціон ерний комерційний промислов о-інвестиційний банк” втрати ла чинність і замість неї дія ла редакція Статуту ПАТ “Акц іонерний комерційний промис лово-інвестиційний банк”, за тверджена загальними зборам и від 12.10.2009, про що заявнику не бу ло відомо та не могло бути від омо на момент ухвалення ріше ння у справі, а стало відомо ли ше 30.06.2011, коли заявник отримала копію відповідної редакції С татуту, що представниками по справі не заперечувалось.

Зазначена вище обставина має істотне значення, а тому р ішення господарського суду м іста Києва від 02.03.2010 в справі № 6/6 73 підлягає скасуванню.

Частиною першою статті 113 Г осподарського процесуально го кодексу України визначено , що судове рішення господарс ького суду може бути перегля нуто за нововиявленими обста винами за заявою сторони, про курора, третіх осіб, поданою п ротягом одного місяця з дня в становлення обставин, що ста ли підставою для перегляду с удового рішення.

Суд, враховуючи те, що про на явність нової редакції Стату ту ПАТ “Акціонерний комерцій ний промислово-інвестиційни й банк”, затверджена загальн ими зборами від 12.10.2009, заявник - ОСОБА_1. дізналась лише 30.06.201 1, коли заявник отримала копію відповідної редакції Статут у, що представниками по справ і не заперечувалось, а відтак заява ОСОБА_1. про перегля д рішення Господарського суд у міста Києва від 02.03.2010 в справі № 6/673 за нововиявленими обстав инами подана в межах строку, в становленого частиною першо ю статті 113 Господарського про цесуального кодексу України .

Відповідно до ч. 8 ст. 114 Госпо дарського процесуального ко дексу України у разі скасува ння судового рішення за резу льтатами його перегляду за н ововиявленими обставинами с права розглядається господа рським судом за правилами, вс тановленими цим Кодексом.

Отже, справа №6/673 за позовом ОСОБА_1. до ПАТ “Акціонерни й комерційний промислово-інв естиційний банк”, Шевченківс ької районної у місті Києві д ержавної адміністрації, трет я особа - Національний банк України - підлягає розгляду з початку.

В свою чергу, після початку розгляду справи, представник ОСОБА_1. заявив про відмов у ОСОБА_1. від позову, право на яку передбачено п. 4 статті 80 Господарського процесуаль ного кодексу України, і письм ова заява якої наявна в матер іалах справи.

Згідно статті 78 ГПК Україн и про прийняття відмови пози вача від позову або про затве рдження мирової угоди сторін господарський суд виносить ухвалу, якою одночасно припи няє провадження у справі. Ст. 8 0 п. 4 Господарського процесуал ьного кодексу України встано влює, що господарський суд пр ипиняє провадження у справі, якщо позивач відмовився від позову і його відмову прийня то господарським судом.

Суд, розглянувши заяву О СОБА_1. про відмову від позов у, дослідивши матеріали спра ви, дійшов висновку, що подана заява про відмову від позову є законною, а відтак відмова ОСОБА_1. від позову прийня та судом і провадження в спра ві № 6/673 підлягає припиненню на підставі п. 4 ст. 80 Господарсько го процесуального кодексу Ук раїни.

При вирішенні питання про п рийняття відмови ОСОБА_1. від позову, суд виходив з того , що у пункті 11 постанови Плену му Верховного Суду України в ід 27.02.81 N 1 "Про практику перегляд у судами у зв'язку з нововиявл еними обставинами рішень, ух вал і постанов у цивільних сп равах, що набрали законної си ли" зазначено, що заяви і подан ня про перегляд судового ріш ення (за нововиявленими обст авинами) розглядаються стосо вно до правил, які регулюють розгляд справи у судовому з асіданні, з урахуванням ос обливостей даного питання. П ро необхідність застосуванн я наведеної постанови наголо шено і у інформаційному лист і Вищого господарського суду України від 29.09.2009 р. N 01-08/530 «Про дея кі питання, порушені у допові дних записках господарських судів України у першому півр іччі 2009 року щодо застосуванн я норм Господарського процес уального кодексу України».

Також, суд роз' яснює позив ачу процесуальні припинення провадження в справі, а саме т е, що повторне звернення до г осподарського суду зі спору між тими ж сторонами, про той ж е предмет і з тих же підстав не допускається.

Оскільки за наслідками пе регляду рішення Господарсь кого суду міста Києва від 02.03.2010 в справі № 6/673 суд дійшов виснов ку про його скасування, то згі дно ч. 5 статті 114 Господарськог о процесуального кодексу Укр аїни за наслідками розгляду заяви про перегляд наведеног о рішення за нововиявленими обставинами необхідно прийн яти рішення.

З урахуванням наведеного, к еруючись ст. ст. 80 п. 4, 86, 112, 114 Господ арського процесуального код ексу України, Господарський суд міста Києва, -

ВИРІШИВ:

1. Заяву ОСОБА_1 про п ерегляд рішення Господарськ ого суду міста Києва від 02.03.2010 в справі № 6/673 за нововиявленими обставинами - задовольнити .

2. Рішення Господарського су ду м. Києва від 02.03.2010 в справі № 6/673 - скасувати.

3. Прийняти відмову від позо ву ОСОБА_1 до ПАТ “Акціоне рний комерційний промислово -інвестиційний банк”, Шевчен ківської районної у місті Ки єві державної адміністрації , третя особа - Національний банк України про визнання не дійсними рішення та редакції Статуту ПАТ “Акціонерний ко мерційний промислово-інвест иційний банк”.

4. Провадження у справі № 6/673 за позовом ОСОБА_1 до ПАТ “Ак ціонерний комерційний проми слово-інвестиційний банк”, Ш евченківської районної у міс ті Києві державної адміністр ації, третя особа - Націонал ьний банк України про визнан ня недійсними рішення та ред акції Статуту ПАТ “Акціонерн ий комерційний промислово-ін вестиційний банк” - припини ти на підставі ст. 80 п. 4 Господа рського процесуального коде ксу України у зв' язку з відм овою ОСОБА_1 від позову і п рийняттям відмови господарс ьким судом.

5. Рішення господарського су ду набирає законної сили піс ля закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апе ляційну скаргу не було подан о. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не с касовано, набирає законної с или після розгляду справи ап еляційним господарським су дом.

Колегія суддів у скла ді:

Головуючий суддя С.Р.Стан ік

Суддя Р.В.Бойко

Суддя М.О.Любченко

дата складання повного тексту рішення - 12.09.2011

СудГосподарський суд міста Києва
Дата ухвалення рішення08.09.2011
Оприлюднено22.09.2011
Номер документу18198426
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —6/673

Рішення від 08.09.2011

Господарське

Господарський суд міста Києва

Станік С.Р.

Рішення від 04.08.2011

Господарське

Господарський суд міста Києва

Станік С.Р.

Ухвала від 02.08.2011

Господарське

Господарський суд міста Києва

Станік С.Р.

Ухвала від 20.07.2011

Господарське

Господарський суд міста Києва

Станік С.Р.

Рішення від 07.07.2011

Господарське

Господарський суд міста Києва

Станік С.Р.

Ухвала від 09.09.2010

Адміністративне

Київський апеляційний адміністративний суд

Коротких А. Ю.

Ухвала від 21.01.2010

Адміністративне

Київський апеляційний адміністративний суд

Коротких А. Ю.

Ухвала від 02.08.2010

Господарське

Вищий господарський суд України

Кот O.B.

Постанова від 02.02.2009

Адміністративне

Окружний адміністративний суд міста Києва

Добрянська Я.І.

Постанова від 13.05.2010

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Андрієнко В.В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні