Ухвала

від 23.12.2011 по справі 47/472

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД мі ста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельниць кого,44 тел. 284-18-98

УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

23.12.11 Справа № 47/472.

Суддя Станік С.Р., розглян увши позовну заяву Заступни ка прокурора міста Києва в ін тересах держави в особі Київ ської міської ради та Верхов ної Ради України до Ерсте Банк Дер Остеррайхішен Шпаркассен Аг" про витр ебування майна вартістю 14 131 938,00 грн, визнав, що позов подано з додержанням вимог, викладен их у ст.ст. 54-57 Господарського п роцесуального кодексу Украї ни і додані до нього матеріал и достатні для прийняття поз овної заяви до розгляду.

Ч. 1 статті 27 Господарського п роцесуального кодексу Украї ни визначає, що треті особи, як і не заявляють самостійних в имог на предмет спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до прийняття рішення господарс ьким судом, якщо рішення з гос подарського спору може вплин ути на їх права або обов'язки щ одо однієї з сторін. Їх може бу ти залучено до участі у справ і також за клопотанням сторі н, прокурора або ініціативи г осподарського суду.

Суд, дослідивши матеріали п озову, встановив, що позивач п росить у позові витребувати у відповідача на користь Киї вської міської ради земельну ділянку площею 1,074 га (кадастро вий номер 8000000000:91:119:0046), вартістю 14 131 9 38,00 грн., що розташована по вул. Г либочицька, 73-77 у Шевченківськ ому районі міста Києва, і яка б ула передана в іпотеку відпо відачу Товариством з обм еженою відповідальністю "ВК- Брок", а відтак вважає за необх ідне залучити до участі у роз гляді справи Товариство з обмеженою відповідальніст ю "ВК-Брок" (код ЄДРПОУ 30575142; 01042 м.Ки їв, бульвар Дружби Народів, 19, о ф. 201) у якості третьої особи, що не заявляє самостійних вимо г на предмет спору на стороні відповідача.

Також, судом встановлено, що відповідач по справі є нерез идентом, який не має свого пре дставництва на території Укр аїни, є юридичною особою, що ст ворена і існує за законодавс твом Республіки Австрія; міс цезнаходження: Грабен 21, 1010 Від ень, Австрія (Graben 21? 1010 Vienna, Austria).

Порядок передачі судових т а позасудових документів для вручення за кордоном регулю ється Конвенцією про врученн я за кордоном судових та поза судових документів у цивільн их або комерційних справах, д о якої Україна приєдналася 19.1 0.2000 року, прийнявши відповідни й нормативний акт - Закон Укра їни "Про приєднання України д о Конвенції про вручення за к ордоном судових та позасудов их документів у цивільних аб о комерційних справах".

Згідно з даним актом, центра льним органом, уповноваженим складати підтвердження про вручення документів, отримув ати документи, які передають ся консульськими каналами то що, є Міністерство юстиції Ук раїни та його територіальні управління юстиції.

Якщо документ має бути вруч ений відповідно до частини п ершої ст. 5 вказаної Конвенції , то Центральний Орган може ви магати, щоб документ був скла дений або перекладений офіці йною мовою або однією з офіці йних мов запитуваної держави .

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конв енції кожна договірна держав а може заявити, що суддя, незал ежно від положень частини пе ршої цієї статті, може постан овити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердже ння про вручення або безпосе редню доставку, у разі, якщо ви конані всі наступна умови, зо крема, з дати направлення док умента сплинув термін, який с уддя визначив як достатній д ля даної справи і який станов ить щонайменше шість місяців .

За таких обставин, ві дповідачу по справі для нале жного повідомлення про розгл яд справи, необхідно вручати судові документи та матеріа ли по справі в нотаріально за свідченому перекладі на офіц ійну мову держави, якою у Респ убліці Австрія є німецька, че рез органи юстиції.

Керуючись ст.ст. 27, 64, 65 Господ арського процесуального код ексу України,

СУДДЯ УХВАЛИВ:

1. Порушити провадж ення у справі та прийняти поз овну заяву до розгляду.

2. Залучити до участі у р озгляді справи Товариство з обмеженою відповідальні стю "ВК-Брок" (код ЄДРПОУ 30575142; 01042 м .Київ, бульвар Дружби Народів , 19, оф. 201) у якості третьої особи , що не заявляє самостійних ви мог на предмет спору на сторо ні відповідача.

3. Розгляд справи призна чити на 26.06.12 о 10:00 год. Засідання в ідбудеться у приміщенні Госп одарського суду м. Києва за ад ресою: м. Київ, вул. Богдана Хме льницького, 44-В, зал № 47 .

4. Зобов' язати Заст упника прокурора міста Києва надати суду належним чином н отаріально завірену копію пе рекладу на німецьку мову ухв али суду від 23.12.2011 та позовної з аяви у двох примірниках в те рмін до 31.01.2012.

5. Направити вказані д окументи до Головного управл іння юстиції по місту Києву.

6. Зобов' язати Сторон и:

- надати довідки про н аявність рахунків в банківсь ких установах;

- надати довідки про вн есення до Єдиного державного реєстру підприємств, устано в та організацій України на д ату прийняття цієї ухвали (ор игінали для огляду, належним чином засвідчені копії до ма теріалів справи);

- повідомити суд про на явність чи відсутність у про вадженні господарського суд у або іншого органу, який в меж ах своєї компетенції вирішу є господарський спір, справи зі спору між сторонами цієї с прави, про цей же предмет і з т их же підстав;

- повідомити суд чи не в ирішувався раніше такий же с пір між сторонами цієї справ и, про цей же предмет і з тих же підстав;

- визначитися про необ хідність участі у розгляді с прави посадових осіб та інши х працівників підприємств, у станов та організацій, держа вних органів для дачі ними по яснень з питань, пов' язаних з вирішенням цього спору, про що повідомити суд письмово і з зазначенням конкретних осі б та організацій;

- зобов' язати сторон и направити у судове засідан ня своїх повноважних предста вників (ст. 28 ГПК України);

- пояснення по справі н адавати в письмовому вигляді .

7. Зобов' язати пози вачів:

- надати оригінали докумен тів, копії яких додані до позо вної заяви для огляду в судов ому засіданні;

- надати суду пояснення щод о того, у чому саме полягає пор ушення прав позивача, що, у сво ю чергу, стало підставою для звернення до суду.

8. Зобов' язати відпов ідача:

- надати довідки про наявн ість рахунків в банківських установах;

- надати належним чином засв ідчені виписки з торгівельно го (банківського, судового) ре єстру країни (або інші еквіва лентні докази правового стат усу), де відповідач має офіцій но зареєстровану контору);

- офіційні документи, що пох одять з інших держав, надават и суду після їх легалізації д ипломатичними або консульсь кими службами України;

- надати письмовий від зив на позов з наданням доказ ів, що підтверджують викладе ні в ньому обставини; забезпе чити надіслання позивачу коп ії відзиву у порядку, передба ченому ст. 59 ГПК України; надав ати суду в якості доказів док ументи, складені мовами іноз емної держави лише при умові супроводження їх нотаріальн о засвідченим перекладом на українську мову.

9. Зобов' язати третю особу надати письмові поясн ення по суті спору.

Суддя С.Р. Станік

Ознайомлення з матері алами справи здійснюється щопонеділка з 14:00 год. у при міщенні господарського суду міста Києва (м.Київ, вул. Б.Хмел ьницького, 44) за наявності зав часно поданого через канцеля рію суду клопотання про озна йомлення з матеріалами справ и, документа, що посвідчує осо бу, оригіналу довіреності та належним чином засвідченої копії для долучення до матер іалів справи. Інформацію щод о руху справи можна отримати в інформаційному центрі Гос подарського суду міста Києва по тел. 284-18-98 та на інформаційно му сайті http://www.reyestr.court.gov.ua.