Ухвала
від 21.12.2017 по справі 902/1722/14
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ


У Х В А Л А

21 грудня 2017 р.

Справа № 902/1722/14

за заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю "Торгівельний дім Сєвєродонецького "Об'єднання склопластик", м. Київ

до: Публічного акціонерного товариства "Південьзахідшляхбуд", м. Вінниця

про банкрутство

Суддя Лабунська Т.І.

Секретар судового засідання Матущак О.В.

за участю:

арбітражний керуючий (ліквідатор): Ретьман О.А.

ПАТ "Укрексімбанк": Літкевич В.С.

ПАТ "Державний ощадний банк України": Добранський Ю.М.

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Господарського суду Вінницької області перебуває справа №902/1722/14 про банкрутство Публічного акціонерного товариства "Південьзахідшляхбуд", м. Вінниця (далі по тексту - ПАТ "Південьзахідшляхбуд").

Провадження у справі знаходиться на стадії ліквідаційної процедури боржника. Постановою суду від 28.12.2015 року боржника - ПАТ "Південьзахідшляхбуд", м. Вінниця визнано банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру та призначено ліквідатором арбітражного керуючого Ретьмана О.А..

Ухвалою суду від 10.10.2017 року розгляд справи № 902/1722/14 про банкрутство ПАТ "Південьзахідшляхбуд", м. Вінниця відкладено до 15.11.2017 року.

На підставі розпорядження керівника апарату суду, 06.11.2017 року відповідно до п.п.2.3.49 Положення про автоматизовану систему документообігу суду та ч.2 п.16 Порядку автоматизованого розподілу судових справ в Господарському суді Вінницької області від 05.09.2016 р. зі змінами, призначено повторний автоматизований розподіл справи, за результатами якого справу № 902/1722/14 передано судді Лабунській Т.І..

Ухвалою суду від 07.11.2017 року справу прийнято до свого провадження суддею Лабунською Т.І. та призначено судове засідання на 23.11.2017 року.

23.11.2017 року суд своєю ухвалою відклав розгляд справи на 21.12.2017 року, продовжив строк ліквідаційної процедури ПАТ "Південьзахідшляхбуд", м. Вінниця та повноваження арбітражного керуючого (ліквідатора) Ретьмана О.А. до дати судового засідання.

27.11.2017 року до суду надійшла заява (№ 1337-05 від 21.11.2017 року) управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області про заміну кредиторів у справі № 902/1722/14 правонаступником.

Ухвалою суду від 27.11.2017 року призначено дану заяву до розгляду в судовому засіданні на 21.12.2017 року.

Суд, розглянувши матеріали справи, заяви (вх. № 1337-05 від 21.11.2017 року) про заміну кредиторів правонаступником та письмові докази, надані на підтвердження викладених в заяві обставин, проаналізувавши норми законодавства України, заслухавши учасників судового засідання, встановив наступне.

Постановою Господарського суду Вінницької області від 28.12.2015 року припинено процедуру розпорядження майном боржника ПАТ Південьзахідшляхбуд , визнано боржника банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру строком на 12 місяців, призначено ліквідатором ПАТ Південьзахідшляхбуд арбітражного керуючого Ретьмана О.А.

Ухвалою Господарського суду Вінницької області від 26.07.2016 року затверджено реєстр вимог кредиторів серед них зокрема є наступні грошові вимоги а саме:

- вимоги відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у м. Хмельницькому на суму 450136,07 грн. (чотириста п'ятдесят тисяч сто тридцять шість гривень сім копійок) заборгованість зі сплати капіталізованих платежів;

- вимоги відділення виконавчої дирекції фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у Красилівському районі на суму 322722,00 грн. (триста двадцять дві тисячі сімсот двадцять дві гривні 00 копійок) заборгованість зі сплати капіталізованих платежів;

- вимоги відділення виконавчої дирекції фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України в Полонському районі (далі - відділення Фонду в Полонському районі) на суму 635816,01 грн. (шістсот тридцять п'ять тисяч вісімсот шістнадцять гривень одна копійка) заборгованість зі сплати капіталізованих платежів.

Відповідно до наказу виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України від 26.05.2017 року № 590 - відділення Фонду у м. Хмельницькому як юридична особа припинило свою діяльність шляхом реорганізації - приєднання до управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області.

Відповідно до наказу виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України від 26.05.2017 року № 592- відділення Фонду у Красилівському районі як юридична особа припинило свою діяльність шляхом реорганізації - приєднання до управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області.

Наказом виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України від 26.05.2017 року № 591 - припинено діяльність відділення Фонду в Полонському районі як юридичної особи у зв'язку з реорганізацією шляхом - приєднання до управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області (копії наказів додаються).

Прикінцевими та перехідними положеннями Закону України Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від 23 вересня 1999 № 1105 передбачено утворення Фонду соціального страхування України, реорганізувавши шляхом злиття Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України та Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності.

Так, відповідно до п.5 прикінцевих та перехідних положень Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від 23 вересня 1999 № 1105 зазначено, що Фонд соціального страхування України та його робочі органи є правонаступниками Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України, його виконавчої дирекції, управлінь виконавчої дирекції цього Фонду в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, відділень у районах і містах обласного значення, а також Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, його виконавчої дирекції, відділень цього Фонду в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі та їх робочих органів.

Заявник вказує, що юридичні особи припинили свою діяльність у зв'язку із реорганізацією шляхом приєднання - до управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області тому необхідним є заміна кредиторів на його правонаступника.

Тому, заявник просить суд здійснити заміну наступних кредиторів відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у м. Хмельницькому (29021 м. Хмельницький вул. Кам'янецька 170 ідентифікаційний код юридичної особи 25921801, грошові вимоги 450136,07 грн.), також відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у Красилівському районі ( 31000, м. Красилів вул. Театральна, 3 ідентифікаційний код юридичної особи 25921876, грошові вимоги 322722,00 грн.) та відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України в Полонському районі (30500 м. Полонне вул. Лесі Українки, 10 ідентифікаційний код юридичної особи 25939994, грошові вимоги 635816,01 грн.) у справі про банкрутство № 902/1722/14 на їх правонаступника - управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області (29013 м. Хмельницький, вул. Проскурівська, 18 МФО 815013 р/р № 37174333000804 в ГУДКСУ в Хмельницькій області, ідентифікаційний код юридичної особи 41316723 ), з грошовими вимогами на загальну суму 1408674,08 (один мільйон чотириста вісім тисяч шістсот сімдесят чотири гривні вісім копійок) заборгованість зі сплати капіталізованих платежів.

Разом з тим, представник управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області, просив суд розгляд заяви провести на підставі наданих доказів без участі представника, про що зазначив в клопотання (№ 1630-05 від 15.12.2017 року).

В судовому засіданні присутні учасники судового процесу не заперечили щодо заяви про заміну кредиторів у справі.

Частиною 1 ст. 2 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" передбачено, що провадження у справах про банкрутство регулюється цим Законом, Господарським процесуальним кодексом України, іншими законодавчими актами України.

Нормами статті ст. 25 ГПК України встановлено, у разі смерті або оголошення фізичної особи померлою, припинення діяльності суб'єкта господарювання шляхом реорганізації (злиття, приєднання, поділу, перетворення), заміни кредитора чи боржника в зобов'язанні, а також в інших випадках заміни особи у відносинах, щодо яких виник спір, господарський суд залучає до участі у справі правонаступника відповідної сторони або третьої особи на будь-якій стадії судового процесу. Усі дії, вчинені в судовому процесі до вступу у справу правонаступника, обов'язкові для нього так само, як вони були обов'язкові для особи, яку правонаступник замінив.

Відповідно до ст. 21 Закону України Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом ( в редакції чинний з 19.01.2013 року) зазначено, що у разі вибуття чи заміни кредитора у справі про банкрутство господарський суд за заявою правонаступника або іншої особи, яка бере участь у справі, здійснює заміну такої сторони на будь-якій стадії провадження у справі її правонаступником. У сі дії, вчинені у справі про банкрутство до вступу у справу правонаступника, обов'язкові для нього так само, як вони були обов'язкові для особи, яку правонаступник замінив.

Також, суд звертає увагу на п. 51 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 18 грудня 2009 № 15 "Про судову практику в справах про банкрутство", в якому зазначено, що ст. 512 Цивільного кодексу України встановлено підстави заміни кредитора у зобов'язанні, в тому числі й грошовому.

Згідно до ст. 512 ЦК України кредитор у зобов'язанні може бути замінений іншою особою, зокрема, внаслідок передання ним своїх прав іншій особі за правочином (відступлення права вимоги); правонаступництва; виконання обов'язку боржника поручителем або заставодавцем (майновим поручителем); виконання обов'язку боржника третьою особою. Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" не передбачено заборони на перехід прав кредиторів за грошовими зобов'язаннями до іншої особи у провадженні у справі про банкрутство. Особа, до якої перейшли права кредитора під час провадження у справі про банкрутство, отримує статус учасника провадження відповідно до абзацу двадцять другого статті 1 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом". Заміна кредитора у зобов'язанні не впливає на права та обов'язки боржника і не потребує його згоди, якщо така згода не передбачена договором або законом.

Також ст. 514 Цивільного кодексу України (в редакції чинній на момент виникнення спірних правовідносин) зазначено, що до нового кредитора переходять права первісного кредитора у зобов' язанні в обсязі та на умовах, що існували на момент переходу цих прав, якщо інше не встановлено договором або законом.

Слід відзначити, що правонаступництвом є перехід прав і обов'язків від одного суб'єкта до іншого.

В даному випадку, як встановлено вище, відбулась реорганізація юридичних осіб шляхом приєднання - до управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області тому необхідним є заміна кредиторів на його правонаступника.

Таким чином, з огляду на викладене, у суду наявні всі правові підстави для задоволення заяви (№ 1337-05 від 21.11.2017 року) управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області про заміну кредиторів у справі № 902/1722/14 правонаступником.

Керуючись ст.ст. 2, 21 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" ст.ст. 2,3,7,8,10,11,15,18, ч.1,2,5, ст. 222, ст. 223, ч.1, 2, 5 ст. 232, ч.4 ст. 233, ч.1 ст. 234, ч.1 ст. 235, ч.1,2,3,5 ст. 236 ГПК України суд, -

У Х В А Л И В:

1. Заяву (№ 1337-05 від 21.11.2017 року) управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області про заміну кредиторів у справі № 902/1722/14 правонаступником - задоволити.

2. Здійснити у справі № 902/1722/14 про банкрутство Публічного акціонерного товариства "Південьзахідшляхбуд - заміну кредиторів, а саме: відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у м. Хмельницькому (29021 м. Хмельницький вул. Кам'янецька 170 ідентифікаційний код юридичної особи 25921801; грошові вимоги 450136,07 грн.); відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у Красилівському районі (31000 м. Красилів вул. Театральна, 3 ідентифікаційний код юридичної особи 25921876, грошові вимоги 322722,00 грн.); відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України в Полонському районі (30500 м. Полонне вул. Лесі Українки, 10 ідентифікаційний код юридичної особи 25939994, грошові вимоги 635816,01 грн.) на їх правонаступника - управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Хмельницькій області (29013 м. Хмельницький, вул. Проскурівська, 18 МФО 815013 р/р № 37174333000804 в ГУДКСУ в Хмельницькій області, ідентифікаційний код юридичної особи 41316723 ) з грошовими вимогами на загальну суму 1408674,08 (один мільйон чотириста вісім тисяч шістсот сімдесят чотири гривні вісім копійок) заборгованість зі сплати капіталізованих платежів.

3. Ухвалу надіслати рекомендованим листом згідно переліку.

Суддя Лабунська Т.І.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення, якщо інше не передбачено цим Кодексом чи Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" - 21.12.2017 р.

Ухвала може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції в порядку та строки, встановлені статтями 254-256, підпункту 17.5 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України.

віддрук. прим.:

1 - до справи.

2 - ТОВ "Торгівельний дім Сєвєродонецького "Об'єднання склопластик" - вул. Воздвиженська, буд.№ 10-А, м. Київ, 04071.

3 - публічне акціонерне товариство "Південьзахідшляхбуд" - вул. 40-річчя Перемоги, буд. № 27, м. Вінниця, 21036.

4 - арбітражний керуючий Ретьман О.А. - АДРЕСА_1, 25002.

5 - товариство з обмеженою відповідальністю "Західгазтех" - вул. Чорновола, 4А, офіс 402, м. Івано-Франківськ, 76018.

6 - публічне акціонерне товариство по газопостачанню та газифікації "Вінницягаз" - пров. Щорса, 24, м. Вінниця, 21012.

7 - публічне акціонерне товариство "Хмельницькобленерго" в особі Хмельницького МРЕ - вул. Свободи, 57/2, м. Хмельницький, 29001.

8- товариство з обмеженою відповідальністю "Підприємство комплексної безпеки "СКАТ" - вул. Юліуса Фучика, 19, м. Київ, 03049.

9 - Вінницька об'єднана Державна податкова інспекція ГУ ДФС у Вінницькій області - вул. 30-річчя Перемоги, 21, м. Вінниця, , 21027.

10 - ПАТ "ВТБ Банк" - бул. Тараса Шевченка/вул. Пушкінська, 8/26, м. Київ, , 01004.

11 - ТОВ "Торговий дім "Весма" - вул. Грушевського, 28/2, н/п № 43, м. Київ, 01021; поштова адреса: вул. Архітектора Вербицького, 1-Л, м. Київ, 02091.

12 - Державне агентство автомобільних доріг України - вул. Фізкультури, 9, м. Київ, , 03150.

13 - ПАТ "Державний експортно-імпортний банк України" - вул. Горького, 127, м. Київ, 03150.

14 - Смілянський міськрайонний центр зайнятості - вул. Свердлова, 68, м. Сміла, Черкаська обл., 20700.

15, 16 - ПП "ПФ "Макс" - вул. Промислова, 10, м. Сміла, Черкаська область, 20700; вул. Кошиця Олександра, буд. 9-Б, кв. 18, м. Київ, 02068.

17 - ТОВ "Євроізол-Геосинтетикс", вул. Остапа Вишні, 7, м. Київ, 01103; поштова адреса: вул. Бориспільська, 7-а, м. Київ, 02099.

18 - Акціонерне товариство Тодіні Коструціоні Дженералі С.п.А. (Todini Costruzioni Generali S.p.A.) в особі представництва "Тодіні Коструціоні Дженералі С.п.А." - вул. Соборна, 446, м. Рівне, 33024.

19 - ПАТ "Закарпаттяобленерго" - вул. Головна, 57, с. Оноківці, Ужгородський р-н, Закарпатська обл., 89412.

20 - приватне підприємство "Аграрна компанія 2004" - вул. Шкільна, буд.34, корпус А, с. Попівці, Волочиський район, Хмельницька область, 31222.

21 - Служба автомобільних доріг у Закарпатській області - вул. Собранецька, 39, м.Ужгород, 88000.

22 - товариства з обмеженою відповідальністю "Діпрогаз" - вул. Артема, 74, м. Київ, 04050.

23 - ПАТ "Вінницяобленерго" в особі СО "Липовецькі електричні мережі" - вул. Некрасова, 10, м. Липовець, Вінницька область, 22500.

24 - Управління Пенсійного фонду України в місті Вінниці - вул. Хмельницьке шосе, 7,м. Вінниця, 21100.

25 - Служба автомобільних доріг у Житомирській області - вул. Щорса, 16, м. Житомир, 10014.

26 - Хмельницька об'єднана державна податкова інспекція Головного управління ДФС у Хмельницькій області - вул. Кам"янецька, 257/1, м. Хмельницький, , 29021.

27 - Іллінецька об'єднана державна податкова інспекція Головного управління ДФС у Вінницькій області - вул. Пестеля, 3, м. Іллінці, Вінницька обл., 22700.

28 - товариство з обмеженою відповідальністю "Колор С.І.М." - вул. Центральна, 38, смт. Клевань-2, Рівненський район, Рівненська область, 35312; представник - вул. Лермонтова, 4-А, м. Рівне, : 33028.

29 - Жорницька сільська рада Іллінецького р-ну Вінницької обл. - вул. Бойка, буд. 17, с. Жорнище, Іллінецький район, Вінницька обл., 22721.

30 - дочірнє підприємство "АвтоМАЗ-Україна" - вул. Колекторна, 42-А, м. Київ, 02660.

31 - Державна податкова інспекція у м. Хмельницькому Головного управління ДФС у Хмельницькій області - вул. Героїв Майдану, 12, м. Хмельницький, 29000.

32 - Державна податкова інспекція у Малиновському р-ні м. Одеси ГУ Міндоходів в Одеській області - вул.Стовпова, 17, м. Одеса, 65098.

33 - ДП "Житомирський облавтодор" ВАТ "ДАК "Автомобільні дороги України" - вул. Перемоги, 75, м. Житомир, , 10003.

34 - Сарненська ОДПІ Головного управління ДФС у Рівненській області - вул. Широка, 18, Рівненська область, м. Сарни, 34503.

35 - ПАТ "Державний ощадний банк України" - вул. Госпітальна, 12г, м. Київ, 01001.

36 - товариство з обмеженою відповідальністю "Райффайзен Лізинг Аваль" - просп. Московський, 9, корп. 5, офіс 101, м. Київ, 04073.

37 - товариство з обмеженою відповідальністю "ЛІДЕР БУДСЕРВІС" - вул. Магнітогорська, 1, офіс 509, м. Київ, 02660.

38 - Шепетівська ОДПІ ГУ ДФС у Хмельницькій області - вул. Островського, 4, м. Шепетівка, 30405.

39 - Відділенню виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України в Полонському районі - вул. Л.Українки, 101, м.Полонне, 30500.

40 - ОСОБА_8 - АДРЕСА_4

41-Комунальне підприємство по зеленому будівництву і благоустрою міста виконавчого комітету Хмельницької міської ради - вул. Купріна, 52, м. Хмельницький, 29000.

42- ДП "Хмельницький облавтодор" ВАТ "Державна акціонерна компанія "Автомобільні дороги України" - вул. Свободи, 77, м. Хмельницький, 29000.

43 - ОСОБА_9 - АДРЕСА_3

44 - ОСОБА_10 - АДРЕСА_2

45 - Відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у Іллінецькому районі Вінницької області - вул.Карла Маркса, 5, м. Іллінці, 22700.

46- Відділенню Виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України в місті Вінниця - вул. Хмельницьке шосе, 2, м.Вінниця, 21036.

47 - Відділення Виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України в Хмільницькому районі Вінницької області - вул.Декабристів, 15, м. Хмільник, 22000.

48 - Публічне акціонерне товариство "Хмельницькобленерго", в особі Полонського району електричних мереж - вул. Чкалова, 140, м. Полонне, Хмельницької область.

49 - Публічне акціонерне товариство "Енергопостачальна компанія "Житомиробленерго" - вул.Пушкінська, 32/8, м. Житомир, 10008.

50- ТОВ "Виробничо-будівельне управління "Закарпаття" - вул. Писарєва, 3, кв. 83, м. Вінниця, 21036.

51-ТОВ "Агентство безпеки та охорони "Легіон" - вул. Годинки, 8, кв. 59, м. Ужгород, 88000.

52 - Немирівська ОДПІ ГУ ДФС у Вінницькій області, вул. Шевченка, 14, м. Немирів, Вінницька обл., 22800.

53 - Перша українська міжрегіональна товарна біржа, вул. Козицького, 46, м. Вінниця, 21050.

54 - ТОВ "Бюро інвестиційного менеджменту "Капітал", 01021, м.Київ, вул. Липська, буд. 10.

55 - заступнику прокурора Вінницької області - вул. Монастирська, 33, м. Вінниця, 21000.

56 - Регіональному відділенню ФДМУ по Вінницькій області - вул.Гоголя, 10, м. Вінниця, 21000.

СудГосподарський суд Вінницької області
Дата ухвалення рішення21.12.2017
Оприлюднено27.12.2017
Номер документу71241838
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —902/1722/14

Ухвала від 19.03.2024

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Картере В.І.

Ухвала від 23.11.2023

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Картере В.І.

Постанова від 12.10.2023

Господарське

Північно-західний апеляційний господарський суд

Коломис В.В.

Ухвала від 21.09.2023

Господарське

Північно-західний апеляційний господарський суд

Коломис В.В.

Ухвала від 20.09.2023

Господарське

Північно-західний апеляційний господарський суд

Коломис В.В.

Ухвала від 18.09.2023

Господарське

Північно-західний апеляційний господарський суд

Коломис В.В.

Ухвала від 06.09.2023

Господарське

Північно-західний апеляційний господарський суд

Коломис В.В.

Ухвала від 25.07.2023

Господарське

Господарський суд Вінницької області

Нешик О.С.

Ухвала від 16.06.2023

Господарське

Господарський суд Вінницької області

Нешик О.С.

Ухвала від 14.06.2023

Господарське

Господарський суд Вінницької області

Нешик О.С.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні