Ухвала

від 27.01.2021 по справі 904/3880/19

ЦЕНТРАЛЬНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ЦЕНТРАЛЬНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

У Х В А Л А

27.01.2021 Справа № 904/3880/19

м.Дніпро, просп. Д. Яворницького, 65

Центральний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді: Подобєд І.М. (доповідач)

суддів: Орєшкіна Е.В., Широбокова Л.П.

розглянувши матеріали справи

за апеляційною скаргою Fonko Polska Sp. z o.o. на рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 у справі №904/3880/19 (суддя Колісник І.І.; рішення ухвалене о 15:55 год. у місті Дніпро, повне рішення складено 31.08.2020)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку", м. Дніпро

до Fonko Polska Sp. z o.o., Polska

про стягнення 11 724,98 євро та 91 625,25 грн.

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Центрального апеляційного господарського суду перебуває апеляційна скарга Fonko Polska Sp. z o.o. на рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 у справі №904/3880/19.

Ухвалою Центрального апеляційного господарського суду від 16.12.2020 відкладено апеляційний розгляд справи в судове засідання на 07.07.2021 о 12:00 год.

Зобов`язано позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" у строк до 24.12.2020 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову в трьох примірниках таких документів:

- ухвала Центрального апеляційного господарського суду від 16.12.2020 у справі 904/3880/19;

- клопотання про вручення документів у цивільній справі;

- підтвердження вручення.

Ухвалено звернутися до іноземного суду - Окружного суду Варшави (Sad Okregowy w Warszawie al. Solidarnosci 127, Warszawa, Polska, 00-898) з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу - Fonko Polska Sp. zo.o. (05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B) (Nip: 123-09-21-632) документу, зазначеного у пункті 2 цієї ухвали.

Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів надіслати їх Південно-Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Дніпро) (проспект Дмитра Яворницького, 21А, Дніпро, Дніпропетровська область, 49027) для подальшої передачі до відповідного окружного суду Республіки Польща - Окружного суду Варшави (Sad Okregowy w Warszawie al. Solidarnosci 127, Warszawa, Polska, 00-898) для вручення документу відповідачу - Fonko Polska Sp. z o.o. за адресою місцезнаходження: 05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B (Nip: 123-09-21-632).

15.01.2021 Центральним апеляційним господарським судом надіслано на зазначену вище адресу Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) ухвалу Центрального апеляційного господарського суду від 16.12.2020 у справі №904/3880/19 разом із клопотанням про вручення документів у цивільній справі та відповідним підтвердженням вручення з нотаріально засвідченим перекладом польською мовою - для вручення цієї ухвали стороні у справі - Fonko Polska Sp. z o.o. (05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B (Nip: 123-09-21-632).

25.01.2021 від Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) до суду апеляційної інстанції надійшов лист від 22.01.2021 №998/09/ІПБ-д-04/21 щодо направлення на виконання доручення, яким підтверджується надсилання Окружному суду в Варшаві (Sad Okregowy w Warszawie al. Solidarnosci 127, Warszawa, Polska, 00-898) відповідно до положень Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року та Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіка Польща на виконання статті 3 Договору від 10 січня 2011 року доручення Центрального апеляційного господарського суду про вручення судових документів на території Польської Республіки Fonko Polska Sp. z o.o.

Пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини першої статті 229 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З огляду на вищевикладені обставини, враховуючи направлення судом апеляційної інстанції судових документів для вручення за кордоном, для належного повідомлення учасника процесу про дату, час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі №904/3880/19 до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись ст.ст. 228, 229, 234, 235, 281 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Зупинити провадження у справі №904/3880/19 за апеляційною скаргою Fonko Polska Sp.zo.o. на рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 до до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в касаційному порядку.

Головуючий суддя І.М. Подобєд

Суддя Е.В. Орєшкіна

Суддя Л.П. Широбокова