Ухвала

від 13.07.2021 по справі 904/3880/19

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

13.07.2021м. ДніпроСправа № 904/3880/19

за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" про розподіл судових витрат на професійну правничу допомогу у справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку", м. Дніпро

до Fonko Polska Sp. z o.o., Polska

про стягнення 11 724,98 євро та 91 625,25 грн.

Суддя Колісник І.І.

Без участі представників сторін.

СУТЬ СПОРУ:

Рішенням Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" до Fonko Polska Sp. z o.o. про стягнення 11 724,98 євро та 91 625,25 грн задоволено частково, присуджено до стягнення з Fonko Polska Sp. z o.o. на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" попередню оплату у сумі 10 180,60 євро, збитки у сумі 91 625,25 грн, судовий збір у сумі 5640,64 грн, у решті позову відмовлено.

28.08.2020 від Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" надійшла заява про розподіл судових витрат на професійну правничу допомогу у сумі 25 000,00 грн.

За змістом частини першої статті 244 Господарського процесуального кодексу України суд, що ухвалив рішення, може за заявою учасників справи чи з власної ініціативи ухвалити додаткове рішення, якщо судом не вирішено питання про судові витрати.

Відповідно до частини третьої зазначеної статті 244 Господарського процесуального кодексу України суд, що ухвалив рішення, ухвалює додаткове судове рішення в тому самому складі протягом десяти днів з дня надходження відповідної заяви. Додаткове судове рішення ухвалюється в тому самому порядку , що й судове рішення.

З огляду на те, що розгляд справи здійснювався з повідомленням учасників справи, ухвалою суду від 04.09.2020 заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Магія Смаку" про розподіл судових витрат на професійну правничу допомогу призначалася до розгляду у судовому засіданні з повідомленням сторін на 15.12.2020.

Крім того, вирішено звернутися до іноземного суду Республіки Польщі - Sad Rejonowy w Pruszkowie I Wydzial Cywilny (Adres: ul. Kraszewskiego 22, 05-800 Pruszkow, Poland) з дорученням про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу - Fonko Polska Sp. zo.o. (05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B) (Nip: 123-09-21-632) документів, у зв`язку з чим зупинявся розгляд заяви про розподіл судових витрат у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги у врученні судових документів.

Однак, судове засідання не відбулося у зв`язку надісланням справи до Центрального апеляційного господарського суду через оскарження Fonko Polska Sp. z o.o., Polska рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020.

12.07.2021 до господарського суду повернулася справа разом із постановою Центрального апеляційного господарського суду від 07.07.2021, якою рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 25.08.2020 залишено без змін.

Після повернення справи до господарського суду продовження розгляду заяви про розподіл судових витрат на професійну правничу допомогу у справі потребує поновлення провадження у справі та призначення судового засідання.

Згідно зі статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

За змістом частин першої, третьої статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.

Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції Договірних сторін зносяться між собою безпосередньо.

Відповідно до листа Міністерства юстиції Республіки Польщі DWMPC-V.8091.183/2020, що надійшов до Господарського суду Дніпропетровської області у межах цієї справи, за домовленістю Міністерств юстиції Республіки Польщі та України суди (установи юстиції) зносяться між собою безпосередньо.

Відтак, зносини Господарського суду Дніпропетровської області у питанні вручення судових документів у цій справі мають відбуватися безпосередньо з іноземним судом Республіки Польщі - Sad Rejonowy w Pruszkowie I Wydzial Cywilny (Adres: ul. Kraszewskiego 22, 05-800 Pruszkow, Poland).

Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 №1092/5/54 (із змінами й доповненнями), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

З огляду на те, що відповідач у справі - Fonko Polska Sp. z o.o. є нерезидентом, який не має свого представництва на території України, а його місцезнаходження: 05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B (Nip: 123-09-21-632), судові документи підлягають надісланню до іноземного суду Республіки Польщі - Sad Rejonowy w Pruszkowie I Wydzial Cywilny для їх подальшого вручення відповідачу у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду Дніпропетровської області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі польською мовою.

Пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також із власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (ч. 1 ст. 229 ГПК України).

Відповідно до частини першої статті 117 Господарського процесуального кодексу України зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.

За таких обставин на час виконання доручення про надання правової допомоги у врученні відповідачу судових документів розгляд заяви про розподіл судових витрат підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 228, 229, 232 - 235, 244 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі та призначити судове засідання на 01.03.2022 о 10:00 год , яке відбудеться у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судового засідання (кабінеті) № 1-208 за адресою: 49027, м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.

2. Повідомити учасників справи про розгляд заяви. Явка представників сторін не обов`язкова.

3. Зобов`язати позивача в строк до 25.08.2021 подати через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області перекладені польською мовою й нотаріально завірені у 2-х примірниках такі документи:

- ухвалу суду від 13.07.2021;

- доручення про вручення документів;

- підтвердження про вручення документа.

4. Звернутися до іноземного суду Республіки Польщі - Sad Rejonowy w Pruszkowie I Wydzial Cywilny (Adres: ul. Kraszewskiego 22, 05-800 Pruszkow, Poland) з дорученням про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу - Fonko Polska Sp. zo.o. (05-830, Polska, Nadarzyn, ul. Pruszkowska, 32 B) (Nip: 123-09-21-632) документів, зазначених у пункті 3 цієї ухвали.

5. Зупинити провадження щодо розгляду заяви про розподіл судових витрат у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги у врученні судових документів.

6. Повідомити учасників справи про те, що інформація у цій справі доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 13.07.2021 та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Центрального апеляційного господарського суду в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 ГПК України, з урахуванням підпункту 17.5 підпункту 17 пункту 1 розділу XI "Перехідні положення» цього Кодексу.

Суддя І.І. Колісник