Фемінітиви в юридичному документообігу: «позивачка», «відповідачка» й «секретарка» в топі

«Опендатабот» перевірив за допомогою розробленого ним пошукача «Бабуся», наскільки глибоко за останні роки проникли фемінітиви в найбiльш консервативну частину мови — документообіг. У пошук за судовим реєстром були задані два десятка слів як з юридичної сфери («прокурорка»), так і більш загального порядку («директорка»).

Найбільш популярними в 2020-му році виявилися «позивачка» (171 124 згадок) й «відповідачка» (84 712 згадок).

За ними слідують «секретарка» (4019), «працівниця» (716), «прокурорка» (661) та «адвокатка» (659).

Характерно, що половина з цих слів — «секретарка», «прокурорка» та «адвокатка» — вперше стали згадуватися в судовому реєстрі лише роком раніше, у 2019-му, коли з’явився закон про нові правила українського правопису.

Фемінітивам не обов’язково закінчуватися на «ка», проте саме це закінчення виявилося найбільш затребуваним. Інші варіанти приживаються набагато гірше: наприклад, «адвокатеса» зустрічається в чотири рази рідше «адвокатки», а «адвокатиня» зовсім відсутня.

Аналіз реєстру за останні п’ять років показує, що кількість фемінітивів в документах впевнено зростає. Разом з тим «чоловічі» варіанти фемінітивiв, як і раніше, поза конкуренцією. Так, «позивач» у минулому році фігурував в документах у 18 разів частіше, ніж «позивачка», а «відповідач» — в 34 рази частіше «відповідачки». А на 383 тисячі «підприємців» було всього 54 «підприємниці» і 41 «підприємиця».