Ухвала

від 16.09.2011 по справі 14/344

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міс та КИЄВА

01030, м. Київ, вул.Б.Хмельниць кого,44-Б тел. 284-18-98

У Х В А Л А

Справа № 14/344 16.09.11

за позовом Тов ариства з обмеженою відповід альністю «Скайтек-Промсерві с»

до 1. Дамрі інвестме нт лімітед (Dumrey investment limited)

2. Товариства з обме женою відповідальністю «Лег іон-С»

про стягнення 13 544 493, 60 грн.,

Суддя Мельник С.М.

Представники сторін:

від позивача: ОС ОБА_1 - представник за довіре ністю;

від відповідача-1: н е з' явився;

від відповідача-2: н е з' явився;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Скайтек-П ромсервіс»звернулось до гос подарського суду міста Києва з позовом до 1. Дамрі інвестме нт лімітед (Dumrey investment limited); 2. Товарист ва з обмеженою відповідальні стю «Легіон-С»про стягнення 13 544 493,60 грн.

Ухвалою господарського су ду міста Києва від 01.08.2011 р. пору шено провадження у справі, р озгляд справи призначено на 16.09.2011 р.

В судовому засіданні предс тавник позивача подав письмо ві пояснення до позовної зая ви та заяву про відкладення р озгляду справи та зупинення провадження у справі.

В судове засідання предста вники відповідачів 1 та 2 не з' явились, про причини неявки с уд не повідомили.

Розглянувши клопотання та позивача та заслухавши в суд овому засіданні думку предст авника позивача, суд зазнача є наступне.

З матеріалів справи вбачає ться, що відповідач-1 у даній с праві є нерезидентом, який не має свого представництва на території України та знаход иться за адресою: Офіс 21, 8 Ше ферд Маркет, Лондон, Мейфер, W1J 7 JY, Сполучене Королівство (Office 21, 8 Shepherd Market, London, Mayfair, W1J 7JY, UK).

Порядок передачі судових т а позасудових документів для вручення за кордоном регулю ється Конвенцією про врученн я за кордоном судових та поза судових документів у цивільн их або комерційних справах, д о якої Україна приєдналася 19.1 0.2000 року, прийнявши відповідни й нормативний акт - Закон Укра їни «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасуд ових документів у цивільних або комерційних справах».

Згідно з даним актом, центра льним органом, уповноваженим складати підтвердження про вручення документів, отримув ати документи, які передають ся консульськими каналами то що, є Міністерство юстиції Ук раїни та його територіальні управління юстиції.

Якщо документ має бути вруч ений відповідно до частини п ершої ст. 5 вказаної Конвенції , то Центральний Орган може ви магати, щоб документ був скла дений або перекладений офіці йною мовою або однією з офіці йних мов запитуваної держави .

За таких обставин, відповід ачу по справі для належного п овідомлення про розгляд спра ви, необхідно вручати судові документи та матеріали по сп раві в нотаріально засвідчен ому перекладі на англійську мову через органи юстиції.

З метою належного повідомл ення відповідача-1 про дату та місце розгляду справи, суд вв ажає за необхідне зобов' яза ти позивача здійснити перекл ад на англійську мову даної у хвали та позовної заяви.

Також, п. а) ч. 1 ст. 10 Конвенції п ередбачено, що якщо запитува на держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можлив ості надсилати судові докуме нти безпосередньо поштою осо бам, які перебувають за кордо ном.

З метою створення сторонам необхідних умов для встанов лення фактичних обставин спр ави і правильного застосуван ня законодавства, забезпечен ня рівності всіх учасників с удового процесу перед законо м і судом, суд вважає за необхі дне відкласти розгляд справи .

Відповідно до п. b) ч. 2 ст. 15 Конв енції, кожна договірна держа ва може заявити, що суддя, неза лежно від положень частини п ершої цієї статті, може поста новити рішення, навіть якщо н е надійшло жодного підтвердж ення про вручення або безпос ередню доставку, у разі, якщо в иконані всі наступні умови, з окрема, з дати направлення до кумента сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який стано вить щонайменше шість місяці в.

Приписами ст. 69 Господарськ ого процесуального кодексу У країни встановлено, що спір м ає бути вирішено господарськ им судом у строк не більше дво х місяців від дня одержання п озовної заяви.

Відповідно до вимог ст. 79 Гос подарського процесуального кодексу України, господарсь кий суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вир ішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається інш им судом, а також у разі зверне ння господарського суду із с удовим дорученням про наданн я правової допомоги до інозе много суду або іншого компет ентного органу іноземної дер жави.

Оскільки суд повинен належ ним чином повідомити відпові дача-1 про час та місце розгляд у справи, а також враховуючи п оложення Конвенції про вруче ння за кордоном судових та по засудових документів у цивіл ьних або комерційних справах та приписи ст. 69 Господарсько го процесуального кодексу Ук раїни, суд дійшов висновку пр о необхідність зупинення про вадження у справі та відклад ення розгляду справи на стро к, не менш ніж шість місяців.

Керуючись ст. ст. 77, 79, 86 Госпо дарського процесуального ко дексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі зупинити.

2. Розгляд справи відклас ти на 02.04.2012 о 10:00 год. Ви кликати для участі у судовом у засіданні представників уч асників процесу. Явку повнов ажних представників сторін у судове засідання визнати об ов' язковою. Засідання відбу деться в приміщенні господар ського суду міста Києва за ад ресою: м. Київ, вул. Б. Хмельниць кого 44-В, зал судових засідань № 39.

3. Зобов' язати позивача надати до суду належним чи ном нотаріально завірені коп ії перекладу на англійську м ову ухвали суду від 16.09.2011 р. та по зовної заяви у трьох примірн иках.

4. Направити вказані доку менти до Міністерства юстиці ї України.

5. Зобов' язати відповідач а-1:

- надати довідки про наяв ність рахунків в банківських установах;

- надати належним чином засв ідчені виписки з торгівельно го (банківського, судового) ре єстру країни (або інші еквіва лентні докази правового стат усу), де відповідач має офіцій но зареєстровану контору);

- офіційні документи, що пох одять з інших держав, надават и суду після їх легалізації д ипломатичними або консульсь кими службами України;

- надати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що п ідтверджують викладені в ньо му обставини; забезпечити на діслання позивачу копії відз иву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України; надавати суд у в якості доказів документи , складені мовами іноземної д ержави лише при умові супров одження їх нотаріально засві дченим перекладом на українс ьку мову.

6. Зобов' язати позивача повідомити відповідача-1 п ро час та місце проведення на ступного судового засідання , докази належного повідомле ння відповідача надати суду.

7. Повторно зобов' яза ти відповідача-2:

- обґрунтований належним чином письмовий відзив на по зовну заяву з наданням доказ ів, що стверджують викладені в ньому обставини, а позивачу його копію у порядку, передба ченому ст. 59 ГПК України;

- підтверджені належними до казами відомості щодо оплати відповідачем поставленого п озивачем товару;

- для огляду оригінали та дл я залучення до матеріалів сп рави належним чином засвідче ні копії статуту, свідоцтва п ро державну реєстрацію, дові дку з органу статистики про з находження в Єдиному державн ому реєстрі підприємств та о рганізацій України відповід ача на дату винесення даної у хвали, довідку державного ре єстратора про знаходження в Єдиному державному реєстрі ю ридичних осіб та фізичних ос іб-підприємців відповідача н а дату винесення даної ухвал и;

- довідку з обслуговуючого б анку про наявність відкритих рахунків.

8. Зобов' язати сторони:

- повідомити суд про наявн ість чи відсутність у провад женні господарського суду аб о іншого органу, який в межах с воєї компетенції вирішує го сподарський спір, справи зі с пору між сторонами цієї спра ви, про цей же предмет і з тих ж е підстав;

- повідомити суд чи не виріш увався раніше такий же спір м іж сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підс тав;

- виконати вимоги ч. 2 ст. 4-3, ст.с т. 32, 33 ГПК України;

- пояснення по справі надава ти в письмовому вигляді.

9. Суд звертає увагу сторі н на наступне:

- спір між сторонами може бути врегульований шляхом у кладання мирової угоди;

- ст. 28 ГПК України визначає, щ о повноваження представникі в юридичних осіб підтверджую ться довіреністю від імені п ідприємства, організації, ус танови, а від імені громадян - нотаріально посвідченою дов іреністю.

- реалізація права відповід ача щодо подання відзиву на п озовну заяву (ст. 59 ГПК України ) здійснюється шляхом надісл ання відзиву до господарсько го суду (в оригіналі), позивачу , іншим відповідачам, прокуро ру (в копіях), тобто до початку судового засідання. Подача в ідповідачем відзиву на позов ну заяву під час судового зас ідання унеможливлює реаліза цію права інших учасників сп ору на підготовку у повному о бсязі своїх доводів та запер ечень на відзив відповідача, що впливає на строки розгляд у справи;

- згідно з п. 3.5.6 Інструкції з д іловодства в господарських с удах України справа формуєть ся з документів, які пройшли р еєстрацію службою діловодст ва суду;

- в силу положень ч.1 ст. 4-3, ст. 38 Г осподарського процесуально го кодексу України, витребув ання судом доказів є можливи м лише за клопотанням сторін у випадках, коли сторони з різ них обґрунтованих причин не можуть подати ті чи інші конк ретні докази;

- строк розгляду справи обме жений процесуальним законод авством, а отже, у випадку нез' явлення у судове засідання п редставників сторін та ненад ання суду доказів, справа суд ом може бути розглянута за на явними у ній матеріалами (ст. 7 5 ГПК України).

10. Попередити сторін про відповідальність за невикон ання вимог ухвали суду відпо відно до п. 5 ст. 83 ГПК України, а п озивача - про передбачені п. 5 ч . 1 ст. 81 ГПК України правові нас лідки.

Суддя С.М. Мельн ик