Рішення
від 28.10.2011 по справі 19/16
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНС ЬКОЇ ОБЛАСТІ

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"28" жовтня 2011 р. Справа № 19/16

Господарський суд Рівненс ької області у складі: голову ючий суддя Крейбух О.Г., розгля нувши заяву Відкритого акці онерного товариства «Сарнен ський комбінат хлібопродукт ів»

про перегляд за нововияв леними обставинами рішення г осподарського суду Рівненсь кої області від 23.10.2009 року у спр аві № 19/16

за позовом Відкрито го акціонерного товариства « Сарненський комбінат хлібоп родуктів», м.Сарни Рівненськ ої області

до відповідача-1: П ідприємства споживчої коопе рації «Торговий дім «Рікос», м.Рівне

відповідача-2: Підп риємства споживчої кооперац ії «Рікос», м.Рівне

відповідача-3: Рів ненської обласної спілки спо живчих товариств, м.Рівне

про стягнення 604 372 грн. 46 коп. у пущеної вигоди

Представники:

від позивача: представн ик ОСОБА_1., довіреність № 24 -р від 17.08.2010р.

від відповідача-1: представн ик не з'явився

від відповідача-2: представн ик не з'явився

від відповідача-3: предст авник ОСОБА_2., довіреніст ь № 16-01 від 16.01.2011р.

СУТЬ СПОРУ:

Позивач - ВАТ «Сарненський комбінат хлібопродуктів»зв ернувся до господарського су ду із позовом про стягнення с олідарно з відповідачів - ПСК «Торговий дім «Рікос», ПСК «Р ікос»та Рівненської обласно ї спілки споживчих товариств 604 372 грн. 46 коп. - суми неотриманих доходів (упущеної вигод) за пе ріод незаконного користуван ня відповідачами приміщення м універмагу за адресою: АД РЕСА_1 з 24.11.2007р. по 18.03.2008р. /т.1, а.с.2-8/.

Рішенням господарського с уду Рівненської області від 23.10.2009 року у справі № 19/16 в частині вимог до відповідача - підпри ємства споживчої кооперації «Рікос»- провадження у справ і припинено, в решті вимог - в задоволенні позову відмовле но /т.2, а.с.96-102/.

26 вересня 2011 року позивачем п одано до суду заяву № 030/1 від 20.09.20 11 р. про перегляд за нововиявл еними обставинами рішення го сподарського суду Рівненськ ої області від 23.10.2009 року у спра ві № 19/16 /т.3, а.с.55-60/.

Ухвалою господарського су ду Рівненської області від 28.0 9.2011 року заяву про перегляд за нововиявленими обставинами рішення господарського суду Рівненської області від 23.10.2009 р оку у справі № 19/16 прийнято до р озгляду, розгляд заяви призн ачено на 18.10.2011 року /т.3, а.с.107-108/.

Представники сторін в судо ве засідання 18.10.2011 року не з' яв илися, хоча про дату, час та мі сце розгляду заяви повідомле ні належним чином. Від предст авника відповідача- 3 надійш ло клопотання про відкладенн я розгляду справи на інший де нь, яке судом було задоволено та відкладено розгляд справ и на 28.10.2011 року /т.3, а.с.117/.

Представник відповідача-3 в судовому засіданні 28.10.2011 року п одав клопотання про зупиненн я розгляду заяви до розгляду Верховним Судом України кас аційної скарги на постанову Вищого господарського суду У країни від 25.08.2011 року у справі № 10/270, яке судом відхилено, поскі льки відповідачем-3 не подано жодних доказів відправки за яви про перегляд судового рі шення Верховним Судом Україн и або постановлення Вищим го сподарським судом України ух вали про допуск справи до про вадження в порядку ст.111-21 ГПК У країни.

В обгрунтування заяви про п ерегляд за нововиявленими об ставинами позивач ВАТ "Сарне нський комбінат хліпродукті в" зазначає, що нововиявленою обставиною є постанова Вищо го господарського суду Украї ни від 25.08.2011р. у справі № 10/270, якою з адоволено заяву заступника п рокурора Рівненської област і про перегляд за нововиявле ними обставинами постанови В ищого господарського суду Ук раїни від 15.04.2010р. у справі № 10/270; по станову Вищого господарсько го суду України від 15.04.2010р. у спр аві № 10/270 скасовано; касаційну скаргу Рівненської обласної спілки споживчих товариств залишено без задоволення; рі шення господарського суду Рі вненської області від 16.12.2009р. та постанову Львівського апеля ційного господарського суду від 03.02.2010р. у справі № 10/270 залишен о без змін.

В судовому засіданні 28.10.2011р. п редставником позивача заяву про перегляд за нововиявлен ими обставинами підтримано в повному обсязі.

Відповідачі відзивів на за яву до суду не подали.

Представник відповідача-3 в судовому засіданні 28.10.2011р. про ти задоволення заяви про пер егляд рішення за нововиявлен ими обставинами заперечив.

Розглянувши подані сторон ами документи, заслухавши їх пояснення, проаналізувавши обставини, на які посилаєтьс я позивач, як на підставу для п ерегляду рішення за нововияв леними обставинами, суд дійш ов висновку про часткове зад оволення заяви, виходячи з на ступного.

Господарський суд Рівненс ької області при винесенні р ішення від 23.10.2009р. у справі № 19/16 ви ходив з того, що право власнос ті на будівлю універмагу за Р івненською обласною спілкою споживчих товариств визнано рішенням Господарського суд у Рівненської області від 22.07.20 04р. по справі № 10/270. Дане рішення залишено без змін постаново ю Вищого господарського суду України від 23.10.2007р., а ухвалою Ве рховного Суду України від 13.12.20 07р. відмовлено в порушенні кас аційного провадження з перег ляду постанови Вищого господ арського суду України від 23.10.20 07р. у справі № 10/270. А тому Рівненс ька обласна спілка споживчих товариств правомірно володі є, користується та розпорядж ається зазначеною будівлею / т.2, а.с.96-102/.

Рішенням господарського с уду Рівненської області від 16.12.2009р., залишеним без змін пост ановою Львівського апеляцій ного господарського суду від 03.02.2010р. у справі № 10/270, задоволено подання заступника прокурор а Рівненської області в інте ресах Відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних вип адків на виробництві та проф есійних захворювань України у Костопільському районі пр о перегляд рішення господарс ького суду Рівненської облас ті від 22 липня 2004 року у справі № 10/270 за нововиявленими обстави нами; задоволено заяву ТзОВ “ Оптово-роздрібна торгова фір ма “Едланд” про перегляд ріш ення господарського суду Рів ненської області від 22 липня 2 004 року у справі № 10/270 за нововия вленими обставинами; скасова но рішення господарського су ду Рівненської області від 22 л ипня 2004 року у справі № 10/ 270; прийн ято нове рішення, яким в задов оленні позову відмовлено /т.3, а.с.61-66, 67-71/.

Постановою Вищого господа рського суду України від 15.04.2010р . у справі № 10/270 рішенням господ арського суду Рівненської об ласті від 16.12.2009р. та постанову Л ьвівського апеляційного гос подарського суду від 03.02.2010р. у с праві № 10/270 скасовано; рішення господарського суду Рівненс ької області від 22.07.2004 р. у справ і № 10/270 залишено без змін /т.3, а.с.7 2-74/.

Постановою Вищого господа рського суду України від 25.08.2011р . у справі № 10/270 постанову Вищог о господарського суду Україн и від 15.04.2010р. у справі № 10/270 скасов ано; рішення господарського суду Рівненської області ві д 16.12.2009р. та постанову Львівсько го апеляційного господарськ ого суду від 03.02.2010р. у справі № 10/270 залишено без змін /т.3, а.с.75-80/.

Таким чином, рішення госпо дарського суду Рівненської о бласті від 22.07.2004р. по справі № 10/270, яке було підставою для прийн яття господарським судом Рів ненської області рішення від 23.10.2009р. у даній справі № 19/16, скасо вано постановою Вищого госпо дарського суду України від 25.0 8.2011р. у справі № 10/270.

Згідно статті 112 ГПК України господарський суд може пере глянути прийняте ним судове рішення, яке набрало законно ї сили, за нововиявленими обс тавинами, що мають істотне зн ачення для справи і не могли б ути відомі заявникові.

Таке, істотне значення для с прави мають обставини, що пов ' язані з матеріалами справи , яка розглянута господарськ им судом, впливають на оцінку вже досліджених ним доказів і мають, таким чином, значення для об' єктивного розгляду спору. До нововиявлених обст авин відносяться матеріаль но - правові факти, які мають значення для правильного ви рішення спору. Головними озн аками нововиявлених обстави н є їх наявність на час розгля ду справи і те, що ці обставини не могли бути відомі заявник ові на час розгляду справи.

За наведеного, встановленн я факту відсутності у Рівнен ської обласної спілки спожив чих товариств права власност і на будівлю універмагу, який знаходиться в АДРЕСА_1, є н ововиявленою обставиною, яка впливає на юридичну оцінку о бставин, здійснену судом у су довому рішенні, що перегляда ється, з огляду на таке.

Рішенням Господарського с уду Рівненської області від 12.12.2007р. у справі № 17/81, залишеним бе з змін постановою Львівськог о апеляційного господарсько го суду від 03.03.2008р. та постаново ю Вищого господарського суду України від 03.06.2008р., позов ТзОВ О РТФ «ЕДЛАНД»до відповідача-1 Костопільсткої міської ради , відповідача-2 КП «Рівненське ОБТІ», відповідача-3 СП «Хлібо комбінат»задоволено частко во; визнано ТзОВ ОРТФ «ЕДЛАНД »добросовісним набувачем ма йна - будівлі універмагу, як а знаходиться за адресою: А ДРЕСА_1 /т.1, а.с.11-26/.

24 листопада 2007р. міжТОВ ОРТФ « ЕДЛАНД»(продавець) та ВАТ «Са рненський комбінат хлібопро дуктів»(покупець) укладено д оговір купівлі-продажу нерух омості, відповідно до умов як ого продавець продав, а покуп ець прийняв у власність буді влю універмагу, який знаходи ться по АДРЕСА_1. Договір н отаріально посвідчено прива тним нотаріусом Костопільсь кого районного нотаріальног о округу Рівненської області ОСОБА_3. та зареєстровано в реєстрі за № 1399 /т.1, а.с.80/.

27 листопада 2007р. КП «Рівненсь ке обласне БТІ»зареєстрова но за ВАТ «Сарненський КХП»п раво власності на будівлю ун івермагу по АДРЕСА_1, що пі дтверджується витягом про ре єстрацію права власності на нерухоме майно № 16817804 від 27.11.2007р. /т .1, а.с.81/.

19 березня 2008 р. між ВАТ «Сарнен ський КХП»(продавець) та Корс уном Владиславом Борисовиче м (покупець) укладено договір купівлі-продажу, відповідно до якого продавець зобов' я зується передати майно у вла сність покупця, а покупець зо бов' язується прийняти майн о і сплатити за нього обговор ену грошову суму. Предметом д оговору є будівля універмагу загальною площею 3888,2 кв.м., трип оверхова з підвалом, цегляна , розташована у АДРЕСА_1. До говір нотаріально посвідчен о приватним нотаріусом Сарне нського районного нотаріаль ного округу ОСОБА_4 та зар еєстровано в реєстрі за № 1656 /т. 1, а.с.82/.

Рішенням господарського с уду Рівненської області від 13.05.2009р. у справі № 20/10 Рівненській обласній спілці споживчих т овариств відмовлено в задово ленні позовних вимог до ТОВ О птово-роздрібна торгова фірм а «ЕДЛАНД»та ВАТ «Сарненськи й комбінат хлібопродуктів»п ро визнання недійсним з моме нту його вчинення договору к упівлі-продажу нерухомості ( будівлі універмагу по АДРЕ СА_1) від 24.11.2007р.; зустрічний поз ов ВАТ «Сарненський комбінат хлібопродуктів»до Рівненсь кої обласної спілки споживчи х товариств та ТОВ Оптово-роз дрібна торгова фірма «ЕДЛАНД »задоволено та визнано ВАТ « Сарненський комбінат хлібоп родуктів»добросовісним наб увачем будівлі універмагу по по АДРЕСА_1 /т.3, а.с.81-84/.

Постановою Львівського ап еляційного господарського с уду від 16.12.2010р. рішення господар ського суду Рівненської обла сті від 13.05.2009р. у справі № 20/10 зали шено без змін /т.3, а.с.85-88/.

Постановою Вищого господа рського суду України від 14.06.2011р . рішення господарського суд у Рівненської області від 13.05.20 10р. та постанову Львівського а пеляційного господарського суду від 16.12.2010р. по справі № 20/10 за лишено без змін /т.3, а.с.89-92/.

Ухвалою Вищого господарсь кого суду України від 11.08.2011р. у с праві № 20/10 Рівненській обласн ій спілці споживчих товарист в у допуску справи № 20/10 до пров адження Верховного Суду Укра їни відмовлено /т.3, а.с.93-94/.

Таким чином, Рівненська обл споживспілка не є добросовіс ним набувачем будівлі універ магу, розташованої по АДРЕ СА_1, що встановлено судовим и рішеннями по справі № 20/10; від сутність права власності на будівлю універмагу встановл ено судовим рішенням у справ і № 10/270, а відсутність державно ї реєстрації права власності на нерухоме майно - будівлю універмагу по АДРЕСА_1 за Рівненською облспоживспілк ою встановлено судовим рішен ням у справі № 12/337.

Відповідно до ст.124 Конститу ції України судові рішення у хвалюються судами іменем Укр аїни і є обов' язковими на вс ій території України. Обов' язковість виконання судових рішень також закріплена ст.115 ГПК України.

Відповідно до ст.35 ГПК Украї ни, факти встановлені рішенн ям господарського суду під ч ас розгляду однієї справи, не доводяться знову при виріше нні інших спорів, в яких берут ь участь ті самі сторони.

Кожна особа має право на зах ист свого цивільного права у разі його порушення, невизна ння або оспорювання.(ч.1 ст.15 ЦК України). Способами захисту ц ивільних прав та інтересів м ожуть бути, зокрема визнання права; припинення дії, яка пор ушує право та відновлення ст ановища, яке існувало до пору шення, відшкодування збитків та інші способи відшкодуван ня майнової шкоди (пп.1, 3, 4, 8 ч.2 ст. 16 ЦК України).

Статтею 11 ЦК України встано влено, що цивільні права та об ов' язки виникають із дій ос іб, що передбачені актами цив ільного законодавства; крім того підставами виникнення ц ивільних прав та обов' язків , зокрема є договори та інші пр авочини, завдання майнової (м атеріальної) шкоди.

Згідно ч.1 ст.321 ЦК України, пра во власності є непорушним, ні хто не може бути протиправно позбавлений цього права чи о бмежений у його здійсненні.

Згідно статті 398 ЦК України п раво володіння виникає на пі дставі договору з власником або особою, якій май-но було пе редане власником, а також на і нших підставах, встановлених законом.

Так, матеріалами справи під тверджується, що у період з 24.11. 2007р. по 18.03.2008р. власником будівлі універмагу, розташованої по АДРЕСА_1, було ВАТ «Сарнен ський КХП», при цьому останні й не мав жодних договірних ві дносин щодо передачі прав во лодіння та користування буді влею універмагу в АДРЕСА_1 , з Рівненською облспоживспі лкою, ПСК «Торговий дім «Ріко с»та ПСК «Рікос».

Натомість, відповідачі у пе ріод з 24.11.2007р. по 18.03.2008р. використов ували будівлю універмагу по АДРЕСА_1, шляхом передачі п риміщення в оренду.

ПСК «Торговий дім «Рікос»у своїх листах № 25 від 26.09.2007р. та № 18 від 09.10.2007р. підтверджує факти п ередачі в оренду приміщень у нівермагу. При цьому викорис тання будівлі універмагу у в ласній господарській діяльн ості ПСК «Торговий дім «Ріко с»обґрунтовує наявністю пос танови правління Рівненсько ї облспоживспілки № 164 від 30.06.2005р . про передачу вказаного майн а на баланс ПСК «Торговий дім «Рікос»та рішенням господар ського суду Рівненської обла сті від 22.07.2004р. у справі № 10/270 /т.1, а.с .46-47/.

Таким чином, в період з 24.11.2007р. по 18.03.2008р. Рівненська облспожи вспілка безпосередньо або че рез уповноважену особу безпі дставно володіла та користув алася будівлею універмагу, р озташованої по АДРЕСА_1, щ о стверджується договорами о ренди основних засобів /т.1, а.с .48-59, 64-66/.

Відповідно до статті 761 ЦК Ук раїни право передання майна у найм має власник речі або о соба, якій належать майнові п рава. Наймодавцем може бути т акож особа, уповноважена на у кладення договору найму.

Частиною 1 статті 390 ЦК Україн и передбачено, що власник май на має право вимагати від осо би, яка знала або могла знати, що вона володіє майном незак онно (недобросовісного набув ача), передання усіх доходів в ід майна, які вона одержала аб о могла одержати за весь час в олодіння ним.

Згідно статті 224 ГК України у часник господарських відно син, який порушив господарсь ке зобов' язання або установ лені вимоги щодо здійснення господарської діяльності, по винен відшкодувати завдані цим збитки суб' єкту, права а бо законні інтереси якого по рушено.

Відповідно до част.2 ст.224 ГК У країни, під збитками розумію ться витрати, зроблені управ неною стороною, втрата або по шкодження її майна, а також не одержані нею доходи, які упра внена сторона одержала б у ра зі належного виконання зобов 'язання або додержання прави л здійснення господарської д іяльності другою стороною.

Част.1 ст.225 ГК України визнач ено, що до складу збитків, що п ідлягають відшкодуванню осо бою, яка допустила господарс ьке правопорушення, включают ься:

вартість втраченого, пошко дженого або знищеного майна, визначена відповідно до вим ог законодавства;

додаткові витрати (штрафні санкції, сплачені іншим суб'є ктам, вартість додаткових ро біт, додатково витрачених ма теріалів тощо), понесені стор оною, яка зазнала збитків вна слідок порушення зобов'язанн я другою стороною;

неодержаний прибуток (втра чена вигода), на який сторона, яка зазнала збитків, мала пра во розраховувати у разі нале жного виконання зобов'язання другою стороною;

матеріальна компенсація м оральної шкоди у випадках, пе редбачених законом.

Згідно укладених ПСК «Торг овий дім «Рікос»договорів ор енди з підприємцями ОСОБА_5 ., ОСОБА_6., ОСОБА_7, ОС ОБА_8 та Кредитною спілкою « Єдність»на тимчасове оплатн е користування торговими та складськими площами будівлі універмагу, відповідачі зда вали та могли здавати в оренд у всі можливі площі універма гу (2 015,8 кв.м торгових площ на трь ох поверхах, 1 022,1 кв.м складськи х приміщень та 232,8 кв.м - офісни х приміщень) за плату, яка кори гується з урахуванням пропор ційного збільшення розміру м інімальної заробітної плати , що зумовлює отримання або мо жливість отримання Рівненс ькою облспоживспілкою, ПСК « Торговий дім «Рікос»та ПСК « Рікос»упущеної вигоди за пер іод 24.11.2007р. - 18.03.2008р. в сумі 604 372 грн. 46 коп. згідно з розрахунком поз ивача /т.1, а.с.9-10/.

При цьому позивачем розмір упущеної вигоди визначено, в иходячи з розміру одержаної ПСК «Торговий дім «Рікос»оре ндної плати, передбаченої ум овами укладених договорів о ренди з підприємцями ОСОБА _5., ОСОБА_6., ОСОБА_7, О СОБА_8 та Кредитною спілкою «Єдність», причому відповід ачами не наведено жодних зап еречень щодо розміру завдани х позивачу збитків.

Відповідно до ст.386 ЦК Україн и, держава забезпечує рівний захист прав усіх суб'єктів пр ава власності. Власник, права якого порушені, має право на в ідшкодування завданої йому м айнової та моральної шкоди.

Згідно з част.1 ст.1190 ЦК Україн и, особи, спільними діями або б ездіяльністю яких було завда но шкоди, несуть солідарну ві дповідальність перед потерп ілим.

27.08.2009р. державним реєстраторо м проведена державна реєстра ція припинення юридичної осо би - відповідача-2 підприємс тва споживчої кооперації «Рі кос»(код 33538737). При цьому, згідно ст.2 Статуту Рівненської облс поживспілки, остання є право наступником всіх прав та обо в' язків Підприємства спож ивчої кооперації «Рікос»(код 33538737), що підтверджується матер іалами справи /т.2, а.с.56-57/.

Відповідно до п.6 ст.80 ГПК Укр аїни, господарський суд прип иняє провадження у справі, як що припинено діяльність суб' єкта господарювання, які бул и однією із сторін у справі, як що спірні правовідносини не допускають правонаступницт ва.

Враховуючи вищевикладене, рішення господарського суд у Рівненської області від 23.10.20 09 року у справі № 19/16 в частині ви мог до відповідача-2 підприєм ства споживчої кооперації «Р ікос»слід залишити без змін; в решті - підлягає скасуван ню з прийняттям нового рішен ня про задоволення позовних вимог до відповідача-1 та відп овідача-3.

На підставі ст.49 ГПК України на відповідача-1 та відповіда ча-3 покладаються судові витр ати по справі.

Керуючись ст.ст.49, 82-84, 112-114 Госпо дарського процесуального ко дексу України, суд -

В И Р І Ш И В:

1. Заяву ВАТ «Сарненсь кий комбінат хлібопродуктів »від 20 вересня 2011р. про перегля д за нововиявленими обставин ами рішення господарського с уду Рівненської області від 23 жовтня 2009р. по справі № 19/16 - зад оволити частково.

2. Рішення господарського с уду Рівненської області від 23 жовтня 2009р. по справі № 19/16 - кас увати частково.

3. Прийняти нове рішення, яки м позов ВАТ «Сарненський ком бінат хлібопродуктів»задов олити частково.

4. Стягнути солідарно з Рівн енської обласної спілки спож ивчих товариств (вул.Чорново ла, 13, м.Рівне, 33028, іден.код 01764128) та п ідприємства споживчої коопе рації "Торговий дім "Рікос" (ву л. В. Чорновола, 13, м. Рівне, 33028, іде н.код 33538784) на користь відкритог о акціонерного товариства «С арненський комбінат хлібопр одуктів»(вул. Заводська, 2, м. Са рни, Рівненська область, 34500, ід ен.код 00955704) 604 372 грн. 46 коп. збитків (упущеної вигоди) , 6 043 грн. 72 коп. витрат по сплаті д ержмита та 118 грн. 00 коп. витрат п о сплаті витрат на інформаці йно-технічне забезпечення су дового процесу..

5. В частині вимог до відпов ідача-2 Підприємства споживч ої кооперації «Рікос»рішенн я господарського суду Рівнен ської області від 23 жовтня 2009р. по справі № 19/16 залишити без зм ін.

6. Наказ видати після набран ня рішенням законної сили.

Суддя Крейбух О.Г .

повне рішення складено "10" листопада 2011 року

помічник судді

Васильєва О.М.

СудГосподарський суд Рівненської області
Дата ухвалення рішення28.10.2011
Оприлюднено22.11.2011
Номер документу19227920
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —19/16

Ухвала від 07.05.2012

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Крейбух О. Г.

Ухвала від 27.07.2010

Господарське

Господарський суд Одеської області

Петренко Н.Д.

Ухвала від 27.07.2010

Господарське

Господарський суд Одеської області

Петренко Н.Д.

Ухвала від 17.05.2013

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 12.06.2013

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 12.06.2013

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 04.06.2013

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 13.07.2012

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Пашкевич І.О.

Ухвала від 03.07.2012

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Пашкевич І.О.

Ухвала від 12.04.2012

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Крейбух О. Г.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні