Ухвала

від 19.12.2011 по справі 9/271-59/261

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД мі ста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельниць кого,44 тел. 284-18-98

УХВАЛА

19.12.11 Справа № 9/271-59/261.

За позовом Суб' є кта підприємницької діяльн ості - фізичної особи ОСОБА _1

До 1) Товарист ва з обмеженою відповідальні стю "Издательство Астрель"

2) Товариства з обмеженою в ідповідальністю "Издательст во АСТ"

Про захист авторських прав

Суддя Картавцева Ю.В.

Представники: без вик лику сторін

СУТЬ СПОРУ:

Суб' єкт підприємницької діяльності - фізична особа ОСОБА_1 звернувся до господ арського суду міста Києва з п озовом до Товариства з обмеж еною відповідальністю "Издат ельство Астрель" та Товарист ва з обмеженою відповідальні стю "Издательство АСТ" про стя гнення грошової компенсації за матеріальну та моральну ш коду в розмірі 1 326 000,00 грн. за пор ушення майнових авторських п рав на твір, переданих позива чеві на підставі угоди від 17.12.2 007р. та вилучення з продажу кни ги "Диагноз з первого взгляда . Самодиагностика на основе о смотра лица и тела".

Ухвалою суду від 12.07.2010 р. за заз наченою вище позовною заявою порушено провадження у спра ві № 9/271.

Рішенням Господарського с уду м. Києва від 26.01.2011р. у справі № 9/271 позовні вимоги задоволено частково, зокрема, стягнуто с олідарно з Товариства з обме женою відповідальністю “Изд ательство Астрель” та з Това риства з обмеженою відповіда льністю “Издательство АСТ” н а користь Суб' єкта підприєм ницької діяльності-фізичної особи ОСОБА_1 8 840 гривень ко мпенсації; до Державного бюд жету України 102,00 гривні держав ного мита та 236,00 гривень витрат на оплату інформаційно-техн ічного забезпечення судовог о процесу. В іншій частині поз овних вимог відмовлено.

Постановою Київського апеляційного господарськог о суду від 31.08.2011 р. у справі №9/271 апеляційну скаргу Суб' є кта підприємницької діяльно сті-фізичної особи ОСОБА_1 залишено без задоволення, рі шення Господарського суду мі ста Києва від 26.01.11 р. у справі №9/27 1 - без змін.

Постановою Вищого господа рського суду України від 29.11.2011р . у справі 9/271 частково задоволе но касаційну скаргу Суб' єкта підприємницької діяльн ості-фізичної особи ОСОБА_1 , постанову Київського апел яційного господарського суд у від 31.08.2011 р. та рішення Господа рського суду міста Києва від 26.01.2011р. скасовано, справу перед ано до господарського суду м іста Києва на новий розгляд.

За результатами автоматич ного розподілу справу № 9/271 пер едано на розгляд судді Карта цевій Ю.В.

Як вбачається з матеріалі в справи, Відповідач 1 та Відпо відач 2 по справі є нерезидент ами. Інформація про наявніст ь представництв на території України відсутня.

З матеріалів справи вбачає ться, що адреса реєстрації ві дповідача 1 та відповідача 2 на ступні:

- Відповідач 1: 129085, Російська Ф едерація, місто Москва, проїз д Ольминського, 3А, код 5001028833; .

- Відповідач 2: 141100, Російська Ф едерація, Московська область , місто Щелково, вулиця Заречн ая, 96, код 5050064200.

Відповідно до статті 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарськ ому суду необхідно вручити д окументи, отримати докази, пр овести окремі процесуальні д ії на території іншої держав и, господарський суд може зве рнутися з відповідним судови м дорученням до іноземного с уду або іншого компетентного органу іноземної держави (да лі - іноземний суд) у порядку, в становленому цим Кодексом аб о міжнародним договором, зго да на обов'язковість якого на дана Верховною Радою України .

Судове доручення надсилає ться у порядку, встановленом у цим Кодексом або міжнаро дним договором, згода на об ов'язковість якого надана Ве рховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укла дено - Міністерству юстиції У країни, яке надсилає доручен ня Міністерству закордонних справ України для передачі д ипломатичними каналами.

За таких обставин про розгл яд справи відповідача 1 та від повідача 2 належить повідомл яти в порядку, передбаченому міжнародним договором.

Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасуд ових документів у цивільних або комерційних справах (дат а прийняття: 15.11.1965 р., дата набутт я чинності: 01.12.2001 р.), учасниками я кої є Україна та Росія, передб ачено певний порядок врученн я за кордоном судових та поза судових документів у цивільн их або комерційних справах ч ерез визначені Державою Учас ницею відповідні Центральні Органи з метою доведення до в ідома їх одержувачів у належ ний строк.

Відповідно до ст. 1 Конвенці я застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує пот реба в передачі судових та по засудових документів для вру чення за кордоном.

Ст. 11 даної Конвенції встано влено, що Конвенція не заборо няє двом чи більше Договірни м державам домовлятися про в становлення з метою вручення судових документів інших шл яхів передачі ніж ті, які пере дбачені в попередніх статтях і зокрема безпосередніх зно син їх відповідними органами .

Особливий порядок надання правової допомоги встановле но Угодою про порядок виріше ння спорів, пов' язаних із зд ійсненням господарської дія льності 1992 р.,учасниками якої є Україна та Росія (дата підпис ання Україною 20.03.1992 р., та набрал а чинності для України 19.12.1992 р.).

Відповідно до статті 5 вказ аної Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасни ць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надав ати взаємну правову допомогу . Взаємне надання правової до помоги включає вручення і пе ресилання документів і викон ання процесуальних дій, зокр ема проведення експертизи, з аслуховування Сторін, свідкі в, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги к омпетентні суди та інші орга ни держав - учасниць Співдруж ності Незалежних Держав знос яться одна з одною безпосере дньо. При виконанні доручень про надання правової допомо ги компетентні суди та інші о ргани, в яких просять допомог и, застосовують законодавств о своєї держави. При зверненн і про надання правової допом оги і виконання рішень докум енти, що додаються, викладают ься мовою держави, яка запиту є, або російською мовою.

За таких обставин, з метою н алежного повідомлення відпо відача 1 та відповідача 2, у пор ядку виконання судового дору чення у відповідності до Уго ди про порядок вирішення спо рів, пов' язаних із здійснен ням господарської діяльност і 1992 р. господарський суд міста Києва звертається з відпові дними судовими дорученнями д о Арбітражного суду Московсь кої області (107996, Москва, пр. Акад емика Сахарова 18) та Арбітражн ого суду міста Москва (115191 Моск ва, ул.Большая Тульская, д.17.).

Керуючись ст.ст. 86, 125 ГПК Укр аїни, ст. 5 Угоди про порядок ви рішення спорів, пов' язаних із здійсненням господарсько ї діяльності, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти справу № 9/271 до с вого провадження з присвоєнн ям номеру - 9/271-59/261.

2. Призначити розгляд справи на 20.02.2012 р. о 10 год. 00 хв.

3. Зобов'язати позивача нада ти суду п' ять примірників н отаріально засвідченого пер екладу на російську мову ухв али суду № 9/271-59/261 від 19.12.2011р. у строк до 27.12.11р.

4. Направити копію ухвали го сподарського суду міста Києв а від 19.12.2011р. № 9/271-59/261, для вручення в ідповідачу 1, Товариству з обм еженою відповідальністю “Из дательство Астрель” (129085, Росій ська Федерація, місто Москва , проїзд Ольминського, 3А, код 500 1028833) в порядку, передбаченому У годою про порядок вирішення спорів, пов' язаних із здійс ненням господарської діяльн ості 1992 р. через "Арбитражный су д города Москвы" (115191 Москва, ул.Б ольшая Тульская, д.17.).

5. Направити копію ухвали го сподарського суду міста Києв а від 19.12.2011 р. № 9/271-59/261, для вручення відповідачу 2 Товариства з об меженою відповідальністю “И здательство АСТ”(141100, Російськ а Федерація, Московська обла сть, місто Щелково, вулиця Зар ечная, 96, код 5050064200) в порядку, пере дбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов' язан их із здійсненням господарсь кої діяльності 1992 р. через "Арби тражный суд Московской облас ти" (107996, Москва, пр. Академика Са харова 18).

6. Зобов'язати сторони над ати суду:

- власне письмове підтверд ження того, що у провадженні г осподарського суду або іншог о органу, який в межах своєї ко мпетенції вирішує господарс ький спір, немає справи зі спо ру між тими ж сторонами, про то й же предмет із тих же підстав , а також немає рішення цих орг анів з такого спору;

- офіційні документи, що пох одять з інших держав, надават и суду після їх легалізації д ипломатичними або консульсь кими службами України;

- пояснення по справі надава ти у письмовому вигляді.

7. Зобов'язати позивача на дати суду:

- оригінали всіх документів по суті спору, доданих до позо вної заяви (для огляду);

- письмові пояснення стосов но висновків, наведених у пос танові Вищого господарськог о суду України від 29.11.11р.

- надати докази на підтв ердження наявності у позивач а статусу суб'єкта підприємн ицької діяльності станом на час звернення з даним позово м до господарського суду міс та Києва. При цьому слід враху вати, що інформація, зокрем а, про фізичних осіб - підпри ємців, зареєстрованих до 01.07.2004 р . та не включених до Єдиного де ржавного реєстру юридичних о сіб та фізичних осіб - підпр иємців отримується в органі виконавчої влади, в якому про водилась державна реєстраці я;

8. Зобов'язати відповіда чів надати суду:

- письмові пояснення по суті спору із зазначенням доказі в на підтвердження своїх зап еречень;

- письмові пояснення стосов но висновків, наведених у пос танові Вищого господарськог о суду України від 29.11.11р.

9. Копії письмових доказів, я кі подаються до суду, оформит и відповідно до вимог ст. 36 ГПК України та п. 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 "Ун іфікована система організац ійно-розпорядчої документац ії", затвердженого Наказом Де ржспоживстандарту України № 55 від 07.04.2003 р. Пояснення у справі надати у письмовому вигляді .

10. Зобов'язати учасників суд ового процесу направити для участі у розгляді справи сво їх поважних представників (с т. 28 ГПК України), докази, що під тверджують повноваження пре дставників будуть залучені д о матеріалів справи.

11. Попередити сторони про пе редбачену п. 5 ст. 83 ГПК України відповідальність за невикон ання вимог ухвали суду, а пози вача - про передбачені п. 5. ч. 1 ст. 81 ГПК України правові насл ідки.

Засідання відбудеться в пр иміщенні Господарського суд у міста Києва (01030, м. Київ, вул. Б. Х мельницького,44-В) в залі судов их засідань № 39.

Участь представників стор ін у судовому засіданні обов ' язкова!

Суддя Ю.В. Картавцева

20.02.12 о 10:00