Ухвала
від 15.03.2012 по справі 14пд/5014/242/2012
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГА НСЬКОЇ ОБЛАСТІ

91000, м. Луганськ, пл. Героїв ВВ В, 3а. Тел. 55-17-32


УХВАЛА

15.03.12 Справа № 14пд/5014/242/2012

Суддя господарського с уду Луганської області Лі совицький Є.А., розглянувши матеріали справи

за позовом Державно го відкритого акціонерного т овариства "Стахановпромтран с", м. Стаханов Луганської о бласті

до Публічного акці онерного товариства "Стахані вська збагачувальна фабрика ", м. Стахано в Луганської області

про врегулювання р озбіжностей, які виникли при укладанні договору

в присутності представни ків сторін:

від позивача: предста вники - ОСОБА_1, начальник к омерційно-претензійного від ділу, довіреність № 01-3 від 03.01.2012; ОСОБА_2, начальник планово-е кономичного відділу, довірен ість № 01-72 від 27.02.2012; ОСОБА_3, зас тупник начальника служби ван тажної роботи та експлуатаці ї, довіреність № 01-73 від 27.02.2012;

від відповідача: предст авники - ОСОБА_4 довіреніс ть б/н від 17.01.2012; ОСОБА_5., довір еність б/н від 23.02.2012; ОСОБА_6, д овіреність б/н від 23.02.2012.

В С Т А Н О В И В:

Суть спору: позивачем заявлено вимогу прийняти до говір № 795 від 31.12.2011 року про нада ння послуг по перевезенню ва гонів та вантажів залізнични м транспортом та додаток № 1 ві д 31.12.2011 року в редакції позивача .

Представник позивача у суд овому засідані надав запереч ення на відзив відповідача № 01-31 від 13.03.2012 року у якому зазначе но, що Державне відкрите акці онерне товариство "Стахановп ромтранс" з частиною вимог ви кладених відповідачем у відз иві не згоден. Позивач зазнач ив, що 09.12.2011 року за № 01-582 на адресу відповідача були надіслані два екземпляри договору № 795 в ід 31.12.2011 року на надання послуг з перевезення вагонів і вант ажів залізничним транспорто м з додатком № 1 від 31.12.2011 року. 10.01.20 12 року листом № 5 від 04.01.2012 року ві дповідач повернув по одному екземпляру договору і додатк а № 1, підписаних із протоколом розбіжностей. Листом № 02-38 від 13.01.2012 року позивач призначив уз годження розбіжностей за дог овором на 17.01.2012 року. Протокол у згодження розбіжностей був с кладений, однак сторонами пі дписаний не був. Повторне узг одження розбіжностей до дого вору було призначено на 23.01.2012 ро ку листом № 01-37 від 19.01.2012 року, однак відповідач на узг одження не з'явився.

22.02.2012 року сторони узгодили р озбіжності по пунктах 2.7, 2.8, 3.6, пп .8 п.3.8, 4.4, 6.5, 7.1, 7.2, 8.2, 8.3, 8.8 та юридичну адр есу "Підприємства". Протоколо м №2 від 13.03.2012 року були узгоджен і наступні пункти договору: 2.2 .1, 2.4,2.12, 2.15, 3.5, 8.6.

Залишилися неузгодженими наступні пункти договору: 1.1, 2.1 , 2.2.2, 2.2.3, 2.9, 2.10, 2.14, доповнення договор у п. 3.3; 3.4, пп.6 п.3.8, 3.10, 3.11, 3.12, 4.2, 4.3, 6.1, 6.6, допов нення договору п. 6.8; 8.5, пукти 1, 2 Д одатку № 1 до договору № 795 від 31.1 2.2012 року.

Представником позивача у з аперечені зазначено, що пози вач згоден викласти спірні п ункти договору в наступній р едакції:

Пункт 1.1:

Згідно Статуту залізниць України, Правил перевезень в антажів залізничним транспо ртом України, і на умовах дано го договору "Транспорт" надає "Підприємству" послуги заліз ничного транспорту по:

- перевезенню порожн іх вагонів і вантажів у вагон ах парку «Укрзалізниці», вла сних, орендованих вагонів і в агонів інших держав, що прибу вають на адресу "Підприємств а" на станцію Стаханов ГП Доне цька залізниця (далі станція Стаханов), і відправлених "Під приємством" на станцію Стаха нов на відстань 16,0 км рахуючи в одну сторону;

- подачі вагонів на фро нти навантаження-вивантажен ня й прибирання вагонів із фр онтів навантаження-вивантаж ення "Підприємства" за заявко ю "Підприємства";

- маневровій роботі, на підставі наданих заявок "Під приємства".

"Підприємство" вчасно опла чує надані "Транспортом" посл уги на умовах даного договор у та виконує інші умови догов ору.

Пункт 2.1:

Перевезення вантажів "Під приємства" і розрахунок варт ості одного тонно-кілометра, виконується "Транспортом" на підставі річних планів приб уття й відправлення вантажів (з розбивкою по кварталам та м ісяцям), які надаються "Підпри ємством" за один місяць до поч атку року.

Підпункти 2.2.2: декадну зая вку на навантаження вагонів за дві доби до початку навант аження;

Підпункти 2.2.3: у випадках зміни декадної заявки, "Підпр иємство" зобов'язано письмов о повідомити "Транспорт" не ме нш ніж за добу до дня навантаж ення;

Пункт 2.9:

На підставі розділу 12 Прави л перевезень вантажів (части на 1) і ЄТП (Єдиний технологічн ий процес) на навантаження і в ивантаження вантажів "Підпри ємству" встановлюються насту пні строки:

- колія №8 - навантажен ня вугільного концентрату -5,0 хв. на 1 вагон;

- колія №8 - навантаженн я пром. продукт - 31,0 хв. на 1 вагон ;

- колія №9 - навантаженн я вугільного концентрату -5,0 х в. на 1 вагон;

- колія №9 - навантаженн я пром. продукт - 31,0 хв. на 1 вагон ;

- колія №11 - вивантаженн я вугілля - 3,6 хв. на 1 вагон;

- колія №25 - вивантаженн я вугілля - 40,2 хв. на партію або 6, 7 хв. на 1 вагон.

Інші вантажі по вивантаже нню й навантаженню згідно ро здягнула 12 Правил перевезень вантажів (частина 1).

Пункт 2.10:

Вагони, після вивантаженн я вугілля на вагоноперекидач і й підвищеній колії здаютьс я "Транспорту" "Підприємством " у такій кількості, у якій вон и подавалися під розвантажен ня, а у випадку забирання част ини вагонів - за письмовими за явками "Підприємства" у якій ч ерговий по станції "Транспор ту" вказує час, витрачений на в иконання зазначених робіт дл я оплати за маневрову роботу локомотива.

Вагони після вивантаження вугілля переставляються пов ністю під навантаження, у том у числі й "хворі" вагони. При по дачі "Підприємством" заявки ч ерговому по станції Теплогор ськ, «хворі»вагони викидають ся із групи вагонів і здаютьс я "Транспорту". У заявці вказує ться час, витрачений на викид ання вагонів для оплати за ма неврову роботу, виконану "Тра нспортом".

Вагони, завантажені продук тами збагачення, "хворі" вагон и "Підприємство" здає "Транспо рту" у кількості, зданої під на вантаження, а у випадку забир ання частини вагонів - за пись мовими заявками "Підприємств а" з оплатою за маневрову робо ту

У разі необхідності, підбір вагонів по шихті виконуєтьс я за письмовими заявками "Під приємства" поданими черговом у по станції Теплогорськ. У по даній заявці "Підприємства" ч ерговий по станції робить ві дмітку про час подачі заявки та вказує час, витрачений на п ідбір вагонів по шихті для оп лати за маневрову роботу лок омотива.

Навантажені вагони з вугіл лям, що прибувають на станцію Теплогорськ під вивантаженн я "Підприємству" пред'являють ся на основний фронт виванта ження -вагоноперекидач.

На другий фронт вивантажен ня 25 тупик - підвищена колія на дві сторони, пред'являються в агони з наступними вантажами : буре вугілля, шлам і за окрем ими заявками "Підприємства" р ядове вугілля. При прийманні вагонів по станції Теплогор ськ, прийомоздавачі "Транспо рту" і "Підприємство" вказують у пам'ятці фронти вивантажен ня.

Останній строк здачі "Транс порту" завантажених "Підприє мством" вагонів встановлюєт ься 15 годин. Вагони завантажен і "Підприємством" і пред'явлен і "Транспорту" після 15 годин, у н авантаження поточної доби не зараховуються й відносяться в забезпечення наступної до би.

Пункт 2.14:

Охорона навантажених і по рожніх вагонів і їх збережен ня на фронтах навантаження й вивантаження, на коліях стан ції Теплогорськ здійснюєтьс я "Підприємством".

Охорона навантажених і пор ожніх вагонів у шляху прямув ання зі станції Стаханов і на станцію Стаханов здійснюєть ся "Транспортом".

Доповнити договір пунктом 3.2-1:

До 12 числа місяця, наступно го за звітним, "Транспорт" на п ідставі відомостей обліку ро зрахунків по платежах за над ані транспортні послуги та р ахунків на надані послуги, на дає "Підприємству" акт викона них робіт (послуг).

Пункт 3.4:

У строк до 1 грудня року, що п ередує укладанню договору, н адавати "Транспорту" обсяги п рибуття й відправлення ванта жів на рік з його поквартальн ою розбивкою.

Пункт 3.8. підпункт 6:

Виконувати завантаження в агонів не більше їхньої вант ажопідйомності. У випадку уш кодження або сходу вагонів, у яких допущене перевантажен ня, всі витрати по відшкодува нню збитків залізниці й "Тран спорту" несе "Підприємство".

Пункт 3.10:

Забезпечувати "Транспорт" обсягами перевезень, які зді йснюються на підставі планів прибуття й відправлення ван тажів, наданих "Підприємство м", згідно п. 2.1 договору.

Обсяг перевезень на 2012 рік ст ановить 960, 0 тис. тонн.

Пункт 3.11:

У випадку зміни плановано го обсягу прибуття й відправ лення вантажів "Підприємство " повідомляє "Транспорт" за 2 мі сяці до цих змін.

Пункт 3.12:

При невиконанні зобов'яза нь, встановлених п.3.10 договору , "Підприємство" за підсумками минулого кварталу відшкодов ує "Транспорту" постійні вида тки Стахановської ділянки, п ов'язані з виплатою заробітн ої плати працівникам, утриму ванням основних фондів, спла тою податку на землю і т.д., та д одатково сплачує "Транспорту " неустойку у відсотковому ві дношенні до суми невиконаної частини зобов'язання по пунк ту 3.10 договору, у розмірі 10% від н евиконаної частини зобов'яза ння.

При виконанні п. 3.11 договору неустойка не стягується.

Пункт 4.2:

Ціни (тарифи) на послуги, на дані "Транспортом" "Підприємс тву", встановлюються коштори сом видатків "Транспорту" і є д оговірними.

При зміні в період терміну дії договору встановлених п .3.10 обсягів перевезень, розмір ів заробітної плати, цін на ри нку товарів, "Транспорт" має пр аво один раз у квартал перегл янути кошторис видатків і зм інити встановлені ціни на по слуги, з направленням на адре су "Підприємства" додаткової угоди за 15 днів до таких змін.

Пункт 4.3:

"Підприємство" оплачує пос луги "Транспорту" у наступном у порядку:

- попередня оплата за трансп ортні послуги виконується по декадно у розмірі 100% вартості планованого щодекадного обс ягу перевезень за поточний м ісяць;

- у випадку збільшення плано ваного щодекадного обсягу пе ревезень попередня оплата за транспортні послуги виконує ться з урахуванням збільшенн я.

Пункт 6.1:

У випадку не підписання "Пі дприємством" актів виконаних робіт (послуг), акту звірення розрахунків, невиконанням п. 4.3 договору, не підписання дод аткових угод до договору, "Тра нспорт" має право припинити т ранспортне обслуговування "П ідприємства" до їхнього вико нання.

При цьому "Транспорт" знімає із себе відповідальність за зайво нараховану на "Підприє мство" плату за користування вагонами та збереження ваго нів і вантажів.

Пункт 6.6:

У випадку видання правочи нними органами нормативних а ктів, що змінюють істотні умо ви договору, сторони зобов'яз ані привести договір у відпо відність із названими актами шляхом укладання додаткової угоди, підписаної обома стор онами, що є невід'ємною частин ою договору.

У доповненні договору пу нктом 6.8. відмовити.

Пункт 8.5:

У випадку невиконання вим ог, викладених у розділі 3, дог овір підлягає достроковому р озірванню, про що сторона-іні ціатор висилає письмове пові домлення про свій намір інші й стороні.

Сторони за договором, що оде ржали пропозиції про дострок ове розірвання договору, зоб ов'язані надати відповідь не пізніше 20 днів після одержанн я повідомлення.

У випадку незгоди іншої сто рони на дострокове розірванн я договору, суперечка переда ється на розгляд у Господарс ький суд.

Дострокове розірвання дог овору не звільняє сторони ві д проведення остаточних розр ахунків і зобов'язань..

Пункт 1 Додатку №1 до договор у 795 від 31.12.2012року:

Вартість перевезення одно го тонно-кілометру - 0,96 грн. без ПДВ.

Пункт 2 Додатку №1 до договор у 795 від 31.12.2012року:

Вартість однієї години ма неврової роботи локомотива - 421,64 грн. без ПДВ.

Також, представником позив ача у заперечені зазначено, щ о на їх думку, редакція позива ча повністю відповідає чинно му законодавству і Єдиному т ехнологічному процесу робот и під'їзних колій (ЕТП) позивач а по станції Стаханов ДП "Доне цька залізниця" та просить су д прийняти рішення про викла дення спірних пунктів догово ру в редакції позивача.

Відповідача надав відзив н а позовну заяву у якому зазна чив, що частину вимог викладе них у позовній заяві про врег улювання розбіжностей, які в иникли при укладанні договор у від 31.12.2011р. № 795 розглянуто та по годжено, про що свідчить прот окол погодження розбіжносте й до договору про надання пос луг з перевезення вагонів і в антажів залізничним транспо ртом № 795 від 31.12.2011р. від 22.02.2012 року. Т акож, відповідач проти деяки х пунктів договору заперечив , та просить суд постановити р ішення про прийняття спірних пунктів договору в редакції відповідача, а саме:

Пункт 1.1:

"Транспорт" приймає на себе зобов'язання надавати "Підпр иємству" своїми власними зас обами по своїм шляхам послуг и залізничного транспорту з:

- Перевезення порожніх ваго нів і вантажів у вагонах влас них, орендованих та інших дер жав, іншого рухомого складу, щ о прибувають на адресу «Підп риємства»на ст.Стаханов ДП "Д онецька залізниця" (далі стан ція Стаханов), і тих, що відпра вляються "Підприємством" на с танцію Стаханов на відстань 16,0 км, вважаючи в одну сторону, протягом 2 годин 20 хвилин з мом енту прийому вагонів від ста нції Стаханов Донецької залі зниці "Транспорту", і тих, що ві дправляються "Підприємством " завантажених, порожніх ваго нів на мережу залізниць чере з станцію Стаханов Донецької залізниці протягом 2 годин 20 х вилин з моменту повідомлення за телефоном чергового стан ції Теплогірськ на мережу за лізниць через станцію Стахан ов Донецької залізниці;

- Подавання вагонів на фронт и навантаження-вивантаження та забирання вагонів з фронт ів навантаження-вивантаженн я "Підприємства";

- Маневрової роботи за заявк ою "Підприємства". "Підприємст во" своєчасно оплачує надані "Транспортом" послуги на умов ах даного договору і виконує інші умови договору".

Відповідач вважає Пункт 2.1. необґрунтованим і пропо нує виключити його з договор у.

Відповідач пропонує виклю чити Підпункти 2.2.1 - 2.2.3. п.2.2. д оговору.

Пункт 2.4:

"Підприємство" на завантаж ені вагони, що відправляютьс я, вказує вагу вантажу в Пам'ят ках про користування вагонам и на подачу вагонів під наван таження (вивантаження) між ВТ У і Підприємством.

Відповідач Пункт 2.9. пр опонує виключити його з дого вору.

Пункт 2.10:

Вагони після вивантаження вугілля на вагоноперекидачі і підвищеній колії здаються "Транспорту" "Підприємством" в такій кількості, в якому вони подавалися під розвантаженн я, а у випадку прибирання част ини вагонів - за письмовими за явками "Підприємства", в яких ч ерговий по станції "Транспор ту" вказує час, витрачений на в иконання зазначених робіт дл я оплати за маневрову роботу локомотива.

Вагони після вивантаження вугілля на вагоноперекидача подаються під завантаження "Транспортом" "Підприємству" с правні, придатні для перевез ення відповідного вантажу, о чищені від залишків вантажу, сміття, реквізиту. Вагони з ро збивкою "хворі" викидаються з групи вагонів, закривається пам'ятка і виставляються на с танцію Стаханов Донецької за лізниці. Завантажені вагони продуктами збагачення "Підпр иємство" здає "Транспорту" за п овідомленням чергового стан ції Теплогірськ в телефонном у режимі.

Вагони, завантажені продук тами збагачення «Підприємст во" здає "Транспорту" в кількос ті, зданому під навантаження , а в разі збирання частини ваг онів - за письмовими заявками "Підприємства" з оплатою за ма неврову роботу.

У випадку необхідності під бір вагонів по шихті виконує ться за письмовими заявками "Підприємства", що подається ч ерговому по станції Теплогір ськ. У поданій заявці "Підприє мства" черговий по станції ро бить відмітку про час подачі заявки, вказує час, витрачени й на підбір вагонів по шихті д ля оплати за маневрову робот у локомотива.

Завантажені вагони з вугіл лям, що прибувають на станцію Теплогірськ під вивантаженн я, "Підприємству" пред'являють ся на основний фронт виванта ження - вагоноперекидач. На др угий фронт вивантаження 25 туп ик підвищена колія на дві сто рони пред'являються вагони з такими вантажами: буре вугіл ля, шлам і за окремими заявкам и "Підприємства" рядове вугіл ля. При прийомні вагонів по ст анції Теплогірськ прийомозд авачі "Транспорту" та "Підприє мства" вказують в пам'ятці фро нти вивантаження.

Останній термін здачі "Тран спорту" завантажених "Підпри ємством" вагонів встановлюєт ься 15 годин ЗО хвилин. Вагони з авантажені "Підприємством" т а надані "Транспорту" після 15 г один 30 хвилин, в завантаження поточної доби не зараховують ся і відносяться на забезпеч ення наступних діб.

Пункт 2.12:

Здавання та прийняття ваг онів проводиться за Пам'ятко ю про користування вагонами на подачу вагонів під навант аження (вивантаження) між ВТУ і Підприємством, які складаю ться за погодженою сторонами формою (додаток №2 до договору від 31.12.2011р. №795)

Пункт 2.14:

Охорона завантажених і по рожніх вагонів та їх збереже ння на фронтах навантаження і вивантаження, на шляхах ста нції Теплогірськ здійснюєть ся "Підприємством".

Охорона завантажених і пор ожніх вагонів після здачі "Пі дприємством" "Транспорту" на п ід'їзних шляхах ст. Теплогірс ьк здійснюється "Транспортом ".

Охорона завантажених і пор ожніх вагонів на шляху пряму вання зі станції Стаханов і н а станцію Стаханов здійснюєт ься "Транспортом".

Відповідач пропонує абзац 1 частини 2 п.2.15 договору ("подача вагонів на фронти навантаже ння-вивантаження та прибиран ня вагонів з фронтів наванта ження-вивантаження "Підприєм ства") виключити.

Доповнити договір пунктом 3.2-1:

До 12 числа місяця, наступно го за звітним, "Транспорт" на п ідставі пам'яток про користу вання вагонами на подачу ваг онів під навантаження (виван таження), відомостей обліку р озрахунків з платежів за над ані транспортні послуги, рах унків на надані послуги, нада є "Підприємству" акт виконани х робіт (послуг).

Пункт 3.4 виключити.

Пункт 3.5:

Надати Транспорту:

- письмове повідомлен ня про відмову від вагонів пі д навантаження у встановлені Правилами перевезень вантаж ів та Статутом залізниць Укр аїни терміни.

Підпункт 6 пункту 3.8:

Завантажувати вагони не б ільше їх вантажопідйомності . У разі пошкодження або сходу вагонів з вини "Підприємства " всі витрати з відшкодування збитків "Транспорту" несе "Під приємство".

Пункти 3.10, 3.11, 3,12 - виключити .

Пункт 4.2:

Ціни (тарифи) на послуги, що надаються "Транспортом" "Підп риємству" є договірними.

Пункт 4.3:

"Підприємство" сплачує пос луги "Транспорту" шляхом пере рахування попередньої оплат и за транспортні послуги на п оточний рахунок, вказаний в ц ьому договорі.

Розмір попередньої оплати та періодичність її внесенн я визначається "Підприємство м", виходячи з очікуваного обс ягу перевезень та послуг.

Пункт 4.4:

Щомісяця, до 15 числа місяця , наступного за звітним, сторо ни проводять звірку взаємних розрахунків з оформленням а ктів звірки.

Відповідач пропонує Пун кти 6.1, 6.6 з договору виключи ти.

Доповнити пункт 6.8:

У разі порушення "Транспор том" строків на перевезення з алізничних вагонів, передбач ених п.1.1. цього договору, "Транс порт" відшкодовує "Підприємс тву" збитки, в тому числі у виг ляді надмірно сплаченої плат и за користування вагонами з а фактичний час прострочення .

Пункт 8.5:

У випадках, передбачених ч инним законодавством, догові р може бути розірваний за ріш енням суду.

Пункти 1, 2 Додатку №1 до догов ору 795 від 31.12.2012 року викласти в н аступній редакції:

Вартість перевезення одно го тонно-кілометра - 0,60 грн. без ПДВ.

Вартість однієї години ман еврової роботи локомотива - 292 ,00 грн. без ПДВ.

Приймаючи до уваги викладе не та зважаючи на те , що сторо ни не подали усі витребувані судом документи, розгляд спр ави слід відкласти.

Керуючись ст.ст. 77, 86 Госпо дарського процесуального ко дексу України суд,

У Х В А Л И В:

1. Розгляд справи відкла сти на 23.03.2012 р. о 14 год. 15 хв.

2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Луганської області за а дресою: м. Луганськ, пл. Геро їв ВВВ, 3а, в кім. № 323.

3. Зобов' язати відпов ідача надати: пояснення на заперечення позивача № 01-31 від 13.03.2012 року, документальне підтвердження викладених у поясненнях доводів.

Звертаємо увагу сторін , що всі документи, що додаютьс я до матеріалів справи та дов іреності представників стор ін повинні бути викладені ук раїнською мовою.

Суд вважає за необхідне попередити сторони, що за не н адіслання витребуваних судо м документів, за ухилення від вчинення дій, покладених суд ом на сторони, на підставі п. 5 с т. 83 ГПК України з них може бути стягнутий штраф у сумі до 1700 гр н.

Суддя Є.А. Лісовицький

СудГосподарський суд Луганської області
Дата ухвалення рішення15.03.2012
Оприлюднено20.03.2012
Номер документу21917530
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —14пд/5014/242/2012

Рішення від 20.12.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

Ухвала від 14.08.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

Ухвала від 26.11.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

Ухвала від 03.09.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

Ухвала від 14.05.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

Ухвала від 17.04.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

Ухвала від 23.03.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

Ухвала від 15.03.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

Ухвала від 27.02.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

Ухвала від 09.02.2012

Господарське

Господарський суд Луганської області

Лісовицький Є.А.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні