Ухвала
від 29.10.2012 по справі 1787-2011
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД АВТОНОМНОЇ РЕСПУБЛІКИ КРИМ

cpg1251

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД АВТОНОМНОЇ РЕСПУБЛІКИ КРИМ

УХВАЛА

29.10.2012Справа №5002-18/1787-2011

Господарський суд Автономної Республіки Крим у складі колегії суддів:

головуючого судді І.К. Осоченко

суддів: В.І. Толпиго

М.М. Іллічов

За позовом - Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління"

до відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ"

про стягнення 283 644,80 грн.

та

за зустрічним позовом - Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ"

до відповідачів:

Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління"

Приватне підприємство «Міралюкс»

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору - Товариство з обмеженою відповідальністю «Торгово - транспортна компанія»

про розірвання договору поставки та стягнення грошової суми у розмірі 406553,60 грн.

Представники:

від позивача (за первісним позовом - Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління") - Золотарьова І.Б. - представник, довіреність № 10-юр від 26.03.2012;

від відповідача (Товариство з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ") - Носенко В.В., представник, довіреність № б/н від 10.10.2012;

від відповідача (Товариство з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ") - Сухін В.В., директор, паспорт ЕС 068352 виданий 30.06.1995;

від відповідача (Приватне підприємство «Міралюкс») - не з'явився;

від третьої особи - не з'явився;

за участю судового експерта - Плетньова Л.В., посвідчення № 03 видане 24.07.2012.

СУТЬ СПОРУ: Колективне підприємство "Кримське кар'єроуправління" звернулось до Господарського суду Автономної Республіки Крим із позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ", в якій просить суд стягнути з відповідача на користь позивача заборгованість у сумі 283644,80 грн.

Позовні вимоги ґрунтуються на приписах статей 525, 526, 1212 Цивільного кодексу України та мотивовані тим, що 20.10.2009 між позивачем та відповідачем було укладено Договір поставки.

Згідно п.1.1. договору постачальник (позивач за первісним позовом) зобов'язується поставити покупцю (відповідачу за первісним позовом) продукцію.

Сторони у п.2.1. договору встановили, що ціна продукції, яка поставляється за Договором, складає 43,20 грн.

Відповідачем оплата товару була здійснена не повністю, з чого створилася заборгованість перед позивачем у сумі 283644,80 грн., яка і стала підставою для звернення позивача до суду.

23.05.2011 на адресу Господарського суду від позивача надійшли письмові пояснення. Суд залучив такі пояснення до матеріалів справи.

23.05.2011 на адресу Господарського суду від відповідача надійшов зустрічний позов, в якому відповідач за первісним позовом просить в задоволенні первісного позову відмовити у повному обсязі; розірвати договір поставки б/н від 20.10.2009, укладений між Колективним підприємством "Кримське кар'єроуправління" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ"; стягнути з Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління" на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" грошову суму у розмірі 406553,60 грн. 23.05.2011 господарським судом Автономної Республіки Крим винесена ухвала про прийняття до свого розгляду зустрічного позову Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" до Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління" та об'єднання розгляду зустрічного позову з первісним позовом.

Ухвалою Господарського суду від 23.05.2011 зустрічний позов Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" до Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління" про розірвання договору поставки та стягнення грошової суми у розмірі 406553,60 грн. був прийнятий судом до розгляду та був об'єднаний із первісним позовом.

06.06.2011 на адресу Господарського суду від позивача (за первісним позовом) надійшло клопотання про відкладення розгляду справи, у зв'язку з тим, що в Львівському апеляційному господарському суді буде розглядатися справа № 5015/967/11 та справа № 5015/962/11 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" до Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління", що зробить неможливим яку представників. Суд залучив таке клопотання до матеріалів справи.

06.06.2011 від позивача (за первісним позовом) надійшов відзив на зустрічну позовну заяву, в якому позивач (за первісним позовом) просить суд відмовити у задоволенні зустрічної позовної заяви. Суд залучив такий відзив до матеріалів справи.

У судовому засіданні 07.06.2011 відповідач (за первісним позовом) надав суду відзив на позовну заяву, в якому просить суд у задоволенні первісного позову відмовити у повному обсязі. Суд залучив такий відзив до матеріалів справи.

Також, у судовому засіданні 07.06.2011 представник відповідача (за первісним позовом) надав клопотання про зупинення провадження у справі, в якому відповідач (за первісним позовом) просить провадження у справі № 5002-18/1787-2011 за позовом Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" про стягнення заборгованості по договору поставки б/н від 20.10.2009 року у розмірі 283644,80 грн. зупинити до прийняття Львівським апеляційним господарським судом судового рішення за наслідками розгляду апеляційної скарги ТОВ "Ітака-ПВ" на Рішення господарського суду Львівської області від 21.04.2011 року у справі № 5015/962/11.

Ухвалою Господарського суду від 07.06.2011 провадження у дійсній справі було зупинено до вирішення пов'язаної з нею іншої справи №5015/962/11, що розглядається Львівським апеляційним господарським судом.

Господарським судом Автономної Республіки Крим встановлено, що постановою Львівського апеляційного господарського суду від 29.06.2011 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" на рішення Господарського суду Львівської області від 21.04.2011 у справі № 5015/962/11 задоволено, рішення Господарського суду Львівської області від 21.04.2011 у справі № 5015/962/11 скасовано. Позов Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" задоволено.

Ухвалою Господарського суду від 15.03.2012 провадження у дійсній справі було поновлено.

Представник ТОВ «ІТАКА-ПВ» у судовому засіданні 12.04.2012 заявив клопотання в порядку частини 3 статті 69 Господарського процесуального кодексу про продовження строку розгляду даної справи на 15 днів.

Для всебічного, повного і об'єктивного розгляду спору, з урахуванням положень ст. 69 ГПК України, суд продовжив строк розгляду спору та задовольнив клопотання ТОВ «ІТАКА-ПВ».

У судовому засіданні 19.04.2012 представник ТОВ «ІТАКА-ПВ» заявив клопотання, в якому просив суд залучити до участі у даній справі в якості співвідповідача Колективного підприємства «Кримське кар'єроуправління» - Приватне підприємство «Міралюкс» (79005, м. Львів, вул. Дудаєва, 19, кв. 1), яке відповідно до договору поруки №01/10 від 12.01.2010 виступає поручителем виконання КП «Кримське кар'єроуправління» своїх грошових зобов'язань, що виникли та/або можуть виникнути з укладеного між КП «Кримське кар'єроуправління» та ТОВ «ІТАКА-ПВ» договору поставки від 20.01.2009.

Ухвалою від 19.04.2012 суд відмовив у задоволенні клопотання ТОВ «ІТАКА-ПВ» від 19.04.2012 про залучення співвідповідача.

У судовому засіданні 19.04.2012 позивач за первісним позовом заявив клопотання за вих. № 61 від 19.04.2012, про колегіальний розгляд справи № 5002-18/1787-2011.

23.04.2012 у судовому засіданні, розглянувши клопотання КП «Кримське кар'єроуправління» від 19.04.2012 про колегіальний розгляд справи № 5002-18/1787-2011, суд ухвалою від 23.04.2012 клопотання КП «Кримське кар'єроуправління» від 19.04.2012 про колегіальний розгляд справи № 5002-18/1787-2011 задовольнив, призначив колегіальний розгляд справи № 5002-18/1787-2011. Автоматизованою системою документообігу господарського суду Автономної Республіки Крим визначено суддю колегії Чумаченко С.А. та суддю колегії Іллічова М.М.

У справі судом оголошена перерва з 23.04.2012 по 24.04.2012 у порядку, передбаченому статтею 77 Господарського процесуального кодексу України.

24.04.2012 у судовому засіданні КП «Кримське кар'єроуправління» заявило клопотання про витребування у Сімферопольського РВ ГУМВС України в АР Крим наступних документів: договору на транспортно-експедиційне обслуговування №44/11юр від 11.06.2010, укладеного між ТОВ «Торгово-транспортна компанія» та ТОВ «ІТАКА-ПВ»; товарно-транспортні накладні ТОВ «Торгово-транспортна компанія» на вивіз щебеню з території кар'єра «Агормиш»; акти прийома-передачі робіт (надання послуг), підписані представниками ТОВ «Торгово-транспортна компанія» та ТОВ «ІТАКА-ПВ»; Лист Придніпровської залізниці, який містить відомості про обсяги поставленого під навантаження ТОВ «ІТАКА-ПВ» щебеню, та дати його вивозу. Також, представник КП «Кримське кар'єроуправління» у заявленому клопотанні просить суд уповноважити КП «Кримське кар'єроуправління» отримати запитувані документи в Сімферопольському РВ ГУМВС України в АР Крим.

Судом було задоволено Клопотання КП «Кримське кар'єроуправління» у частині витребування у Сімферопольського РВ ГУМВС України в Автономній Республіці Крим наступних документів: договору на транспортно-експедиційне обслуговування №44/11юр від 11.06.2010, укладеного між ТОВ «Торгово-транспортна компанія» та ТОВ «ІТАКА-ПВ»; товарно-транспортні накладні ТОВ «Торгово-транспортна компанія» на вивіз щебеню з території кар'єра «Агормиш»; акти прийома-передачі робіт (надання послуг), підписані представниками ТОВ «Торгово-транспортна компанія» та ТОВ «ІТАКА-ПВ»; Лист Придніпровської залізниці, який містить відомості про обсяги поставленого під навантаження ТОВ «ІТАКА-ПВ» щебеню, та дати його вивозу.

24.05.2012 до Господарського суду Автономної Республіки Крим надійшло клопотання від ТОВ «Ітака-ПВ» про залучення іншого відповідача, в якому представник ТОВ «Ітака-ПВ» просить суд залучити до участі у справі №5002-18/1787-2011 за зустрічним позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Ітака-ПВ» до Колективного підприємства «Кримське кар'єроуправління» про розірвання договору поставки б/н від 20.10.2009 та стягнення грошових коштів у сумі 406 553,60 грн. у якості відповідача за зустрічним позовом - Приватне підприємство «Міралюкс» (79005, м. Львів, вул. Дудаєва, 19, кв.1); розірвати договір поставки №б/н від 20.10.2009, укладений між Колективним підприємством «Кримське кар'єроуправління» та Товариством з обмеженою відповідальністю «Ітака-ПВ»; стягнути з Колективного підприємства «Кримське кар'єроуправління» на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Ітака-ПВ» грошову суму у розмірі 306 553,60 грн.; стягнути з Приватного підприємства «Міралюкс» та Колективного підприємства «Кримське кар'єроуправління» солідарно на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Ітака-ПВ» 100 000,00 грн.

Ухвалою від 05.06.2012 суд залучив до участі у справі в якості іншого відповідача за зустрічним позовом - Приватне підприємство «Міралюкс» (79005, м. Львів, вул. Дудаєва, 19, кв.1) та за власною ініціативою залучив до участі у справі третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні ТОВ «Ітака-ПВ», - Товариство з обмеженою відповідальністю «Торгово-транспортна компанія» (юридична адреса: 52000, Дніпропетровська область, Дніпропетровський район, Сільрада Чумаковська, комплекс будівель та споруд; поштова адреса: 49125, м. Дніпропетровськ, А/с 6146).

07 червня 2012 року на адресу Господарського суду Автономної Республіки Крим надійшли від Сімферопольського РВ ГУМВС України в Автономної Республіки Крим копії документів, які містяться в матеріалах ЖРЗСП Сімферопольського РВ ГУМВС України в Автономної Республіки Крим №6237 від 26.08.2011.

Суд долучив надіслані Сімферопольським РВ ГУМВС України в АР Крим документи до матеріалів справи.

18 червня 2012 року на адресу Господарського суду Автономної Республіки Крим надійшла заява від Товариства з обмеженою відповідальністю «Торгово-транспортна компанія», в якій представник третьої особи вказує на неможливість виконання вимог ухвали суду від 05.06.2012 із причин неотримання від ТОВ «Ітака-ПВ» копій первісного та зустрічного позову.

У судове засідання 21.06.2012 з'явився представник Товариства з обмеженою відповідальністю «Ітака-ПВ» та заявив клопотання про приєднання документів до матеріалів справи згідно наведеного переліку. Суд задовольняє таке клопотання та долучає надані документи до матеріалів справи.

Представник Колективного підприємства «Кримське кар'єроуправління» у судовому засіданні 21.06.2012 заявив клопотання (№70-юр від 20.06.2012), в якому просить суд призначити у справі №5002-18/1787-2011 судово-технічну експертизу та поставити на розгляд експерта наступні питання:

1. Яку кількість гірничої маси було використано Товариством з обмеженою відповідальністю «Ітака-ПВ» для виробництва щебеню, який було вивезено Товариством з обмеженою відповідальністю «Торгово-транспортна компанія» із кар'єру «Агормиш» (Автономна Республіка Крим, Кіровський район, 3,5 км на південний захід від м. Старий Крим), в період з 26 червня 2010 року по 14 листопада 2010 року, відповідно до товарно-транспортних накладних, які є в матеріалах справи.

2. Чи відповідає обсяг гірничої маси, отриманий в результаті вибухових робіт, здійснених Філіалом «Кримвибухпром» Державного підприємства «Науково-виробниче підприємство «Павлоградський хімічний завод», актам прийому - передачі гірничої маси від 30 грудня 2009 року, 19 березня 2010 року та 22 квітня 2010 року, наданим до суду Колективним підприємством «Кримське кар'єроуправління», а також тій кількості гірничої маси, відповідно до питання 1.

Також у зазначеному клопотанні представник Колективного підприємства «Кримське кар'єроуправління» просить суд доручити проведення експертизи одній з експертних організацій: Приватному підприємству «Фірма «Амата» (м. Сімферополь, вул. Горького, 14, кв. 17), Товариству з обмеженою відповідальністю «Кримське експертне бюро» (м. Сімферополь, вул. К. Маркса, 44, кв. 20).

Суд відклав розгляд клопотання Колективного підприємства «Кримське кар'єроуправління» про призначення у справі № 5002-18/1787-2011 судово-технічної експертизи до наступних судових засідань.

Розпорядженням Господарського суду Автономної Республіки Крим № 25 від 09.07.2012 була здійснена заміна складу колегії суду на підставі письмового подання головуючого судді за допомогою автоматизованої системи, в зв'язку із находженням одного із членів колегії у відпустці.

Представник ТОВ "Ітака-ПВ" у судовому засіданні 10.07.2012 надав клопотання про приєднання документів до матеріалів справи згідно наведеного переліку, та заперечував проти клопотання представника КП "Кримське кар'єроуправління" про проведення судово-технічної експертизи, вважаючи його безпідставним.

Представник третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, ТОВ «Торгово - транспортна компанія» також надав клопотання про приєднання документів до матеріалів справи згідно наведеного переліку.

Суд залучає надані документи до матеріалів справи.

23.07.2012 на адресу суду надійшло клопотання від Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" вхід. № 24161 від 23.07.2012, в якому повідомили про неможливість представника приймати участь у судовому засіданні, та просили перенести дату судового засідання.

23.07.2012 на адресу суду надійшло клопотання від Приватного підприємства «Міралюкс», в якому просили розглядати справу № 5002-18/1787-2011 за відсутністю представника на підставах і доказах, наявних у справі та клопотали про приєднання документів до матеріалів справи згідно наведеного переліку.

У судовому засіданні 24.07.2012 представник третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору - Товариство з обмеженою відповідальністю «Торгово - транспортна компанія», заявив клопотання про приєднання документів до матеріалів справи згідно наведеного переліку.

Суд залучає надані документи до матеріалів справи.

У судове засідання 24.07.2012 з'явився представник Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління" підтримав позовні вимоги у повному обсязі.

24.07.2012 у судовому засіданні судом розглянуто клопотання Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління" про призначення у справі судово-технічної експертизи (вих. № 70-юр від 20.06.2012).

Розглянувши таке клопотання, суд, керуючись ст. 41 ГПК України та Постановою Пленуму Вищого господарського суду України № 4 «Про деякі питання практики призначення судової експертизи» від 23.03.2012, ухвалою від 24.07.2012 призначив у справі судову експертизу, проведення якої доручив Кримському науково-дослідному інституту судових експертиз, у зв'язку із чим ухвалою від 24.07.2012 провадження у справі зупинив.

Матеріали справи супровідним листом від 24.07.2012 були направлені на адресу експертної установи.

15.08.2012 на адресу суду від судового експерта Плетньової Л.В. надійшло клопотання про надання додаткових матеріалів, необхідних для проведення дослідження.

Відповідно правової позиції Пленуму Вищого господарського суду України, яка викладена в пункті 11 постанови від 23.03.2012 "Про деякі питання практики призначення судової експертизи" у разі, коли для вирішення поставлених перед експертом питань йому необхідні додаткові матеріали (документи, зразки тощо) він з огляду на положення частини четвертої статті 31 ГПК вправі просити господарський суд про їх надання.

Клопотання судового експерта про надання додаткових матеріалів розглядаються господарським судом з винесенням відповідної ухвали (після поновлення провадження у справі та витребування її матеріалів з експертної установи і повідомлення учасників судового процесу про час та місце проведення відповідного судового засідання).

У разі повернення експертною установою (експертом) матеріалів справи господарського суду з передбачених чинним законодавством підстав суд поновлює провадження у справі для вирішення питань, пов'язаних з усуненням причин, які потягли за собою таке повернення.

Виходячи з положень статті 31 Господарського процесуального кодексу України у судовому процесі може брати участь судовий експерт.

Відповідно до постанови Пленуму Вищого господарського суду України від 23.03.2012 "Про деякі питання практики призначення судової експертизи " суд, у необхідних випадках, розглядає можливість виклику судового експерта для уточнення питань, які ним мають бути роз'яснені, а також для перевірки матеріалів з точки зору їх повноти, достатності та придатності для проведення експертизи, а також з'ясувати усі інші обставини, пов'язані з проведенням судової експертизи.

Ухвалою Господарського суду Автономної Республіки Крим від 04.10.2012 провадження у справі поновлено для розгляду по суті клопотання експерта Плетньової Л.В. про надання додаткових матеріалів, необхідних для проведення дослідження, та викликано експерта Плетньову Л.В. у судове засідання.

15.10.2012 на адресу Господарського суду Автономної Республіки Крим надійшло клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Торгово - транспортна компанія» вих. № 109/09 від 15.10.2012 про проведення судового засідання за відсутністю його представника та відсутністю будь-яких інших документів, крім товарно-транспортних накладних, підтверджуючих надання послуг Товариству з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ", засвідчені копії яких вже раніше були залучені представником Товариства з обмеженою відповідальністю «Торгово - транспортна компанія» до матеріалів справи.

У судове засідання 16.10.2012 з'явився представник Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління" та надав клопотання про приєднання документів до матеріалів справи згідно наведеного переліку.

Суд задовольнив таке клопотання та долучив надані документи до матеріалів справи.

26.10.2012 на адресу Господарського суду Автономної Республіки Крим від Товариства з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" надійшли засвідчені копії документів з супровідним листом вих. № 1/2510 від 25.10.2012 для приєднання до матеріалів справи на виконання ухвали суду від 16.10.2012. Проте, на виконання ухвал суду від 04.10.2012 та від 16.10.2012 Товариством з обмеженою відповідальністю "Ітака-ПВ" не були надані наступні документи: матеріальні звіти по гірничій масі та щебеню з підтверджуючими прибутковими та видатковими документами; технологічна картка виробництва щебеню.

У судовому засіданні 29.10.2012 представник Колективного підприємства "Кримське кар'єроуправління" надав суду клопотання про приєднання документів до матеріалів справи згідно наведеного переліку.

Суд задовольняє зазначені клопотання та долучає надані документи до матеріалів справи.

Також у судове засідання 29.10.2012 з'явився судовий експерт Плетньова Л.В.

Враховуючи, що підстави, які зумовили зупинення провадження у справі не усунуті, судова експертиза, призначена ухвалою суду від 24.07.2012, ще не проведена, суд вважає за необхідне провадження у справі зупинити для подальшого проведення судової експертизи, призначеної ухвалою суду від 24.07.2012.

Керуючись ст.ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі у зв'язку з проведенням судової експертизи, призначеної ухвалою Господарського суду Автономної Республіки Крим від 24.07.2012.

2. Повернути справу № 5002-18/1787-2011 до Кримського науково-дослідного інституту судових експертиз для подальшого проведення судової експертизи, призначеної ухвалою Господарського суду Автономної Республіки Крим від 24.07.2012.

3. Зобов'язати експерта Плетньову Л.В. виконати вимоги ухвали суду від 24.07.2012.

4. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Ітака-ПВ» надати експерту до 10.11.2012 документи:

- матеріальні звіти по гірничій масі та щебеню з підтверджуючими прибутковими та видатковими документами;

- технологічну картку виробництва щебеню.

На експертизу необхідно надавати оригінали документів. У разі надання копій документів, вони мають бути обов'язково засвідчені в установленому порядку. Документи мають бути систематизованими в хронологічному порядку (за епізодами, періодами), підшитими, прошнурованими та пронумерованими.

Матеріали справи разом з експертним висновком і розрахунком вартості експертизи підлягають поверненню до Господарського суду Автономної Республіки Крим.

Головуючий суддя І.К. Осоченко

суддя В.І. Толпиго

М.М. Іллічов

СудГосподарський суд Автономної Республіки Крим
Дата ухвалення рішення29.10.2012
Оприлюднено01.11.2012
Номер документу27030693
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —1787-2011

Рішення від 11.04.2013

Господарське

Господарський суд Автономної Республіки Крим

І.К. Осоченко

Ухвала від 29.10.2012

Господарське

Господарський суд Автономної Республіки Крим

І.К. Осоченко

Ухвала від 24.07.2012

Господарське

Господарський суд Автономної Республіки Крим

І.К. Осоченко

Ухвала від 24.07.2012

Господарське

Господарський суд Автономної Республіки Крим

І.К. Осоченко

Ухвала від 23.04.2012

Господарське

Господарський суд Автономної Республіки Крим

Осоченко І.К.

Ухвала від 19.04.2012

Господарське

Господарський суд Автономної Республіки Крим

Осоченко І.К.

Ухвала від 03.04.2012

Господарське

Господарський суд Автономної Республіки Крим

Осоченко І.К.

Ухвала від 15.03.2012

Господарське

Господарський суд Автономної Республіки Крим

Осоченко І.К.

Ухвала від 15.06.2011

Господарське

Господарський суд Автономної Республіки Крим

Осоченко І.К.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні