Ухвала

від 20.12.2016 по справі 918/1448/14

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

33013 , м. Рівне, вул. Набережна, 26А

УХВАЛА

"20" грудня 2016 р. Справа №918/1448/14

Господарський суд Рівненської області у складі головуючого - судді Торчинюка В.Г., розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Годен – Груп", Україна

до відповідача: Фірми Транспортово – Гендльова О.М.F. (Firma Transportovo-Handlova O.M.F.), Польща

про стягнення в сумі 364 902 грн. 55 коп.

В засіданні приймали участь:

від позивача: не з'явився;

від відповідача: не з'явився.

ВСТАНОВИВ:

Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Годен – Груп" звернувся до господарського суду Рівненської області з позовною заявою до Фірми Транспортово – Гендльова О.М.F. (Firma Transportovo-Handlova O.M.F.), Польща в якій просить суд стягнути заборгованість в сумі 43 611, 56 pln. та 11 480, 70 євро, що еквівалентно в гривнях 364 902 грн. 55 коп.

Рішенням суду від 18 серпня 2015 року позов задоволено частково стягнуто з Фірми Транспортово - Гендльова О.М.F. (Firma Transportovo-Handlova O.M.F.) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Годен – Груп" 43 611, 56 pln., що еквівалентно в гривнях 172 617 грн. 65 коп. та 11 480, 70 євро, що еквівалентно в гривнях 189 754 грн. 32 коп.

29 вересня 2016 року через відділ канцелярії та документального забезпечення суду уповноважений представник позивача подав заяву, в якій просить суд поновити пропущений строк для пред'явлення наказу.

06 жовтня 2016 року ухвалою суду призначено до розгляду заяву позивача на 20 грудня 2016 року.

06 жовтня 2016 року уповноважений представник позивача отримав наручно примірник ухвали про призначення заяви до розгляду та копію супровідного листа, які зобов'язався перекласти на Польську мову та надати суду, для належного повідомлення відповідача.

Водночас станом на 20 грудня 2016 року будь яких перекладених документів, позивачем суду не надано.

Позивач та відповідач не забезпечили явку уповноважених представників у судове засідання на 20 грудня 2016 року.

Відповідно до статті 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу.

Відповідно до статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (надалі - Конвенція), кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією;

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців;

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

З урахування зазначеного вище, відповідно до пункту 1 частини 1 статті 77 ГПК України та статті 15 Конвенції, розгляд справи підлягає відкладенню, оскільки позивач не переклав необхідний для вручення документ, у зв'язку з чим суд не мав можливості повідомити про розгляд справи відповідача.

Керуючись пунктом 1, 2 частини 1 статті 77 ГПК України, статтею 15 Конвенції, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи (заяви) відкласти на "23" травня 2016 року на 10 год. 00 хв.

2. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Рівненської області в залі засідань № 16.

3. Сторонам надати суду до дня судового засідання:

а) позивачу:

- зобов'язую позивача до 24 січня 2017 року подати суду нотаріально посвідчений переклад на польську мову ухвали суду від 06 жовтня 2016 року, ухвали суду від 20 грудня 2016 року та супровідний лист з додатками від 06 жовтня 2016 року № 918/1448/14 по даній справі (у двох примірниках).

- належні та допустимі докази втрати наказу та проведення переговорів з відповідачем, щодо добровільного виконання наказу;

- належні та допустимі докази в підтвердження викладених у заяві обставин;

б) відповідачу:

- письмові пояснення щодо поданої заяви.

Попередити сторін про передбачену пунктом 5 статті 83 Господарського процесуального кодексу України за ухилення від виконання дій, покладених господарським судом, з винної сторони може бути стягнутий штраф у розмірі до 100 неоподаткованих мінімумів доходів громадян, а справа, відповідно до статті 75 Господарського процесуального кодексу України може бути розглянута за наявними у ній матеріалами.

Суддя Торчинюк В.Г.