Рішення
від 14.09.2009 по справі 3/137пд-к
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГА НСЬКОЇ ОБЛАСТІ

91000, м. Луганськ, пл. Героїв ВВ В, 3а. Тел. 55-17-32


РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.09.09 С права № 3/137пд-к

За позовом ОСОБА_1, м . Луганськ

до 1. Товариства з об меженою відповідальністю "Те хпромсоюз", м. Луганськ

2. Відкрите акціонерне то вариство "Банк "Фінанси і кре дит" в особі Луганської філії , м. Луганськ

треті особи, які не заяв ляють самостійних вимог на п редмет спору на стороні

1-ого відповідача:

- ОСОБА_2, м. Красни й Луч - Товариство з обмеженою ві дповідальністю "Авто - Конти нент", м. Луганськ

про визнання договору іпот еки недійсними

Судова колегія у складі головуючого судді Мі нської Т.М.,

суддів Кірпи Т.С., Понома ренко Є.Ю.

Представники сторін:

від позивача - ОСОБА_3, до віреність № 2897 від 12.11.08.;

від 1-го відповідача - предст авник не прибув;

від 2-го відповідача - Мухі н М.М., довіреність № 1178 від 23.06.09 .;

від 3-ої особи на стороні від повідача - ОСОБА_2. - предста вник не прибув;

від 3-ої особи на стороні ві дповідача - ТОВ "Авто-Континен т" - представник не прибув.

Розпорядженням з аступника голови господарсь кого суду від 18.09.2008р., у зв' язку з хворобою судді Доманської М.Л., керуючись ст. 24 Закону Укр аїни "Про судоустрій України ", ст. 46 ГПК України справа перед ана на розгляд судді Мінські й Т.М.

17.11.2008р. розпорядженням заступника голови господарс ького суду Луганської област і для розгляду даної справи призначено судову колегію у складі головуючого - Мінсь кої Т.М., суддів - Москаленко М.О., Середи А.П.

04.12.2008р. розпорядженням заст упника голови господарськог о суду Луганської області - в.о. голови здійснено заміну у складі колегії, виключено суддю Москаленко М.О. в зв' яз ку з хворобою та введено в с клад колегії суддю Яресько Б .В.

12.03.2009р. розпорядженням засту пника голови господарського суду Луганської області - в .о. голови здійснено заміну у складі колегії, виключено с уддю Середу А.П. в зв' язку з в ідрядженням та введено в с клад колегії суддю Москален ко М.О.

06.05.2009р. розпорядженням засту пника голови господарського суду Луганської області зді йснено заміну у складі колег ії, виключено суддю Москален ко М.О. в зв' язку з відпусткою та введено в склад колегії суддю Пономаренко Є.Ю.

26.08.2009р. розпорядженням засту пника голови господарського суду Луганської області зді йснено заміну у складі колег ії, виключено суддю Яресько Б .В. в зв' язку з відпусткою та введено в склад колегії суд дю Кірпу Т.С.

Суть спору: по зивачем заявлені вимоги:

- про визнання договору іп отеки № 484 від 07.03.2007р. недійсним;

- припинити правовідношенн я, що виникають з договору іпо теки № 484 від 07.03.2007р. в зв' язку з н ікчемністю договору іпотеки № 484 від 07.03.2007р.;

27.10.2008р. позивачем надані уто чнення і доповнення до позо вної заяви, які за своєю пра вовою природою є зміною пре дмету позову відповідно до ст. 22 ГПК України - позивач про сить:

1. Визнати договір іпотеки № 484 від 07.03.2008р. недійсним.

2. Припинити правовідношенн я, що виникають з договору іпо теки № 484 від 07.03.2008р.

12.02.2009р. позивачем надана зая ва про зміну предмету позо ву, а саме позивач просить:

1. Визнати недійсни ми рішення загальних зборів засновників ТОВ "Техпромсо юз", оформлені протоколом № 1 від 22.02.2008р., яким було прийнято рішення виступити майновим поручителем за кредитом ТОВ «Авто - Континент» в сумі 1 300 000 грн. строком на 36 місяців, передати у заставу Лугансь кій філії ВАТ «Банк «Фінанс и і кредит» майно, що належит ь ТОВ "Техпромсоюз", а саме: бу динок гаража і зарядна елек трокар, що знаходиться за адр есою: м. Луганськ, вул. Лутугін ська, 1г, балансова вартість я кого складає 38 125 грн. та надат и повноваження директору Т ОВ "Техпромсоюз" підписуват и договори застави та іпот еки.

2. Визнати недійсним д оговір іпотеки № 4491/07032008 від 07.03.20 08р., укладений між ТОВ "Техпро мсоюз" і ВАТ «Банк «Фінанси і к редит»та посвідчений прив атним нотаріусом Швидкою І.М. ( зареєстровано в реєст рі за № 484), предметом якого є пе редача в іпотеку будинку г аражу і зарядної електрокар , що знаходиться за адресою: м. Луганськ, вул. Лутугінська, 1г,

І - ий відповідач відзив ом від 06.10.2008р. вказав, що вважа є даний спір непідвідомчім господарську суду. У відзив і від 23.10.2008р. заперечує проти п озову, оскільки вважає, що іп отечний договір укладений в ідповідно до вимог законодав ства.

ІІ - ий відповідач вважає , що оспорювані рішення і д оговір не порушують корпора тивних прав позивача.

Дослідивши матеріали сп рави, додатково надані доку менти, суд

в с т а н о в и в :

Товариство з обмеженою ві дповідальністю "Техпромсоюз " (І - ий відповідач у справі) вперше зареєстровано у вико навчому комітеті Луганської міської ради 13.10.1999р., реєстраці йний № 2514.

20.08.2004р. державним реєстратор ом виконавчого комітету Луг анської міської ради провед ено державну реєстрацію зм ін до установчих документів Товариства з обмеженою відп овідальністю «Техпромсоюз» , а саме нової редакції Стат ут цього Товариства (надалі - Статут) (а.с. 84-92, т. 1).

Згідно цього Статуту учас никами товариства є:

ОСОБА_1 (позивач у справі )

ОСОБА_2 (третя особа у спра ві).

Згідно п. 4.1. і 4.2. Статуту стат утний капітал становить 7400 грн., який розподілений між учасниками таким чином:

частка ОСОБА_1 - 3700 грн. - 50 % статутного капіталу,

частка ОСОБА_2 - 3700 грн. - 50 % статутного капіталу.

Згідно п.п. н) і п) п. 5.3. Стату ту до компетенції загаль них зборів віднесено:

н) прийняття рішень про укл адення угод на суму понад 1 00 % статутного капіталу това риства,

п) прийняття рішень про від чуження майна товариства н а суму, що становить 50 і більш е відсотків майна товариств а.

І - ому відповідач на під ставі договору купівлі - пр одажу від 12.03.2002р. з Закритим акц іонерним товариством фірми “Луганськмеблі” придбав не рухоме майно.

11.07.02 року Луганське міське ко мунальне підприємство “Бюро технічної інвентаризації”н а підставі цього договору ви дало І - ому відповідачу да ного нерухомого майна реєст раційне посвідчення №1265, згід но якому форма власності об' єкту - будинок гаража та зар ядної електрокар, які знаход ились за адресою: м. Луганськ , вул. Лутугинська, 1 - г - колек тивна (а.с. 88, т.1).

Згідно витягу № 17572090 від 31.01.2008р. про реєстрацію права власн ості на нерухоме майно - буд инок гаража та зарядної елек трокар, які знаходиться за ад ресою: м. Луганськ, вул. Лутугі нська, 1 - г - належить на праві власності ТОВ «Техпромсоюз » (а.с. 89, т.1).

07.03.2008р. між Товариством з обме женою відповідальністю "Техп ромсоюз" і ВАТ «Банк «Фінанси і кредит»було укладено іп отечний договір № 4491/07032008, яки й посвідчений приватним нот аріусом Швидкою І.М., і зар еєстрований в реєстрі за № 484 (а.с. 59 - 61, т.1). Предметом іпотек и згідно даного договору є н ерухоме майно: будинок гар ажа і зарядна електрокар, щ о знаходиться за адресою: м. Луганськ, вул. Лутугінська, 1г , і належить ТОВ "Техпромсоюз " на підставі договору купі влі - продажу від 12.03.2002р., прав о власності на нерухоме май но зареєстровано 11.07.2002р.

Згідно п. 4 цього іпо течного договору вищевказа не майно передається як за безпечення повернення креди тних ресурсів, виданих ТОВ « Авто-Континент»(3 - ій особі у справі) за договором про ві дновлювальну кредитну лінію від 29.02.08. №146-01-08, на підставі якого ТОВ «Авто-Континент» отрим ав кредит у сумі 1180000 грн.

Рішенням господарс ького суду Луганської облас ті від 28.07.2008р. по справі № 16/124 за позовом ВАТ “Банк “Фінанси та Кредит” в особі Лугансько ї філії ВАТ “Банк “Фінанси та Кредит” до Товариства з обме женою відповідальністю “Тех промсоюз” звернуто стягн ення на власне майно Товарис тва з обмеженою відповідальн істю “Техпромсоюз” - будинок гаража і зарядну електрокар , що знаходиться у м. Луганськ, вул. Лутугинська,буд.1г зас тавною вартістю 1506980грн., на тов ар в обігу - вугілля марки “А Ш” у кількості 1100 тонн, вугілля марки “АМ” у кількості 420 тонн , вугілля марки “АКО” у кілько сті 80 тонн, вугілля марки “АШ” (відсів) у кількості 1300 тонн, пр омвугілля у кількості 2500 тонн заставною вартістю 1249415грн. - дл я задоволення вимог ВАТ “Бан к “Фінанси та Кредит” в особі Луганської філії ВАТ “Банк “ Фінанси та Кредит” на суму 1219490 ,85грн. 15.08.2008р. на виконання даног о рішення видано наказ. А 10.11.20 08р. відкрито виконавче прова дження за даним наказом.

І-ий відповідач стве рджує, що даний договір іпо теки був укладений на підс таві рішення загальних збор ів засновників ТОВ "Техпром союз", оформлені протоколом № 1 від 22.02.2008р., яким було прийн ято рішення виступити майно вим поручителем за кредитом ТОВ «Авто - Континент» в су мі 1 300 000 грн. строком на 36 місяц ів, передати у заставу Луга нській філії ВАТ «Банк «Фін анси і кредит»майно, що належ ить ТОВ "Техпромсоюз", а саме: будинок гаража і зарядна ел ектрокар, що знаходиться за адресою: м. Луганськ, вул. Луту гінська, 1г, балансова вартіс ть якого складає 38 125 грн. та на дати повноваження директор у ТОВ "Техпромсоюз" підписув ати договори застави та іп отеки.

Позивач на обґрунтуванн я позову стверджує, що збори учасників ТОВ "Техпромсоюз " 22.02.2008р. не проводились або пози вачу про це не повідомлялось , враховуючи, що позивачу нал ежить 50 % в статутному фонді, б ез його участі проведення з борів неможливе, протокол № 1 в ід 22.02.2008р. загальних зборів уча сників ТОВ "Техпромсоюз" ОС ОБА_1 ніколи не підписував.

Позивач вважає, що оспорювань рішення і уклад ення іпотечного договору п орушують його корпоративні права, передбачені Законом України «Про господарські товариства».

З огляду на вищевикладене позивачем було заявлено кло потання про призначення поч еркознавчої експертизи під пису від імені ОСОБА_1 н а вищевказаному протоколі. Господарським судом була пр изначена почеркознавча екс пертиза по справі.

Враховуючи, що учасниками процесу надані різні екзе мпляри одного і того ж доку менту - протоколу загальних з борів учасників ТОВ "Техпром союз" № 1 від 22.02.2008р., для дослідж ення експерта представлен і всі, а саме 5 екземплярів цього документа, з яких: екз емпляр № 4 є оригіналом, нада ним суду ВАТ «Банк «Фінанс и і кредит», екземпляр № 5 є фотокопією, посвідченою нот аріусом, решта екземплярів - незасвідченими фотокопіям и.

На вимогу суду про предст авлення оригіналу протокол у загальних зборів засновни ків ТОВ "Техпромсоюз" № 1 від 22. 02.2008р., з якого була знята фото копія, посвідчена нотаріусо м, тобто оригіналу екземпляр у № 5 представник ТОВ "Техпром союз" пояснив, що оригінал б ув викрадений у директора п ідприємства разом з іншими документами під час наданн я експерту для проведення е кспертизи в межах розгляду третейської справи, в зв' язку з чим надати оригінал ц ього документу неможливо. Та кож не надано суду оригінал и протоколу загальних зборів засновників ТОВ "Техпромсою з" № 1 від 22.02.2008р., з яких було зн ято фотокопії екземпляр № 1.

26.08.2009р. господарським судом Л уганської області було отрим ано висновок № 3849/332 від 27.07.2009р. е ксперта науково-дослідного експертно-криміналістичног о центру Управління Міністер ства внутрішніх справ Україн и в Луганській області.

Згідно даного висновку:

Підпис від імені ОСОБА_1 , розташований в протоколі № 1 загальних зборів засновни ків ТОВ "Техпромсоюз" від 22.02.2008р . (екземпляр № 4) виконана не ОСОБА_1, а іншою особою.

Порівняльний аналіз зобр ажень підписів від імені ОСОБА_1, розташованих в е лектрофотографічних копіях протоколу № 1 загальних з борів засновників ТОВ "Тех промсоюз" від 22.02.2008р. (екземпл яри № 1,2,3,5) із зразками підпи сів ОСОБА_1, наданими в я кості порівняльного матері алу, не проводилось з причин викладених в дослідницькій частині висновку.

При цьому в дослідницькій частині висновку зазначен о, що згідно з існуючою мето дикою судово-почеркознавчо ї експертизи, обов' язковим етапом дослідження підпис у є дослідження його на предмет виконання за допом огою технічних засобів або попередньої технічної підг отовки, що можливо лише з а наявності оригінала доку менту.

З огляду на викладене суд у неможливо дійти висновку , що існував протокол № 1 загал ьних зборів засновників ТОВ "Техпромсоюз" від 22.02.2008р., підпи саний ОСОБА_1.

При цьому суд критично оц інює твердження І - ого від повідача щодо надання ориг іналу протоколу № 1 загальних зборів засновників ТОВ "Техп ромсоюз" від 22.02.2008р. нотаріусу при укладенні спірного іп отечного договору.

Так, на зворотному боці іп отечного договору (а.с. 61, т. 1) п риватним нотаріусом було за значено, що було оглянуто та повернуто за належністю певні документи, в тому числі під п. 10 вказано - проток ол № 1 загальних зборів засно вників ТОВ "Техпромсоюз" від 22.02.2008р. Цей напис датований 07.03.2008р.

З приводу надання докумен тів при оформленні спірног о іпотечного договору надал а пояснення приватний нота ріус Швидка І.М. (а.с. 58, т. 1, і а.с. 73, т. 2).

Так в поясненнях від 18.02.2009р . (а.с. 73, т. 2) було вказано, що на в имогу ухвали третейського суду нею був наданий оригін ал протоколу № 1 загальних зб орів засновників ТОВ "Техпр омсоюз" від 22.02.2008р. для проведен ня почеркознавчої експерти зи. Цей протокол був переда ний третейському суду чере з директора ТОВ Техпромсою з" Макарова К.К. Перед ти м, як віддати цей протокол б уло зроблено його нотаріаль ні копії.

При цьому фотокопія, наді слана суду приватним нотарі усом з поясненнями від 16.09.2008р . і з поясненнями від 18.02.2009р. від різняються, тобто зняті з рі зних документів.

Відсутні також будь - які інші докази факту проведе ння загальних зборів заснов ників ТОВ "Техпромсоюз" 22.02.2008р. і прийняття ними рішень (пові домлення про проведення зб орів, реєстри учасників зб орів, або будь - які інші до кументи).

Дослідивши матеріа ли справи, оцінивши у сукупно сті доводи сторін, на які вони посилаються як на підставу с воїх вимог і заперечень, суд вважає позовні вимоги таки ми, що підлягають задоволе нню з огляду на наступне:

Згідно ст. 167 Господарс ького кодексу України (надал і - ГК України) корпоративні права - це права особи, ча стка якої визначається у ста тутному фонді (майні) господа рської організації, що включ ають правомочності на уча сть цієї особи в управлінні господарською організац ією, отримання певної частк и прибутку (дивідендів) дан ої організації та активів у разі ліквідації останньої відповідно до закону, а також інші правомочності, передбачені законом та стату тними документами.

Так ст. 54 Закону України «Про господарські товарист ва» також передбачено право учасника товариства з обме женою відповідальністю при виході з товариства отримат и вартість частини майна то вариства, пропорційну його частці у статутному капіт алі.

Таким чином, укладення спір но договору іпотеки, в резуль таті реалізації якого, зверн уто стягнення на майно госп одарського товариства, учасн иком якого є позивач, значно зменшує його активи, а таким чином прямо впливає на прав о позивача на отримання вар тості частини майна товарис тва, пропорційної його част ці у статутному капіталі, а також опосередковано вплив ає на право на отримання ди відендів.

Згідно ст. 215 Цивільного код ексу України (надалі - ЦК Укра їни), підставою для визнання недійсним правочину є недод ержання в момент вчинення п равочину вимог, які встановл ені частинами першою - треть ою, п' ятою та шостою ст. 203 ЦК У країни, тобто зміст правочи ну не може суперечити ЦК Укр аїни, іншим актам цивільного законодавства, особа, яка в чиняє правочин, повинна мати необхідний обсяг цивільної дієздатності.

Відповідно до ст. 92 ЦК Украї ни юридична особа набуває ци вільних прав та обов' язків і здійснює їх через свої св ої органи, які діють відпові дно до установчих документів .

Згідно п. 5.1. Статуту І- ого в ідповідача управління това риством здійснюють його орг ани. Органами товариства є з агальні збори його учасників та директор товариства.

При цьому згідно п.п. н) і п ) п. 5.3. Статуту до компетен ції загальних зборів від несено:

н) прийняття рішень про укл адення угод на суму понад 1 00 % статутного капіталу това риства,

п) прийняття рішень про від чуження майна товариства н а суму, що становить 50 і більш е відсотків майна товариств а.

Як вбачається з матеріалі в справи вартість нерухомо го майна, яке передано в іпо теку за спірним договором п еревищує 100 % статутного фонду і 50 % майна товариства.

Відповідно до ч. 1 ст. 6 Закону України «Про іпотеку » у разі обмеження правомочн ості розпорядження нерухоми м Майном згодою його власник а або уповноваженого органу державної влади чи органу м ісцевого самоврядування та ка ж згода необхідна для пе редачі цього майна в іпотеку .

Так, статутом І- ого відповідача, тобто власнико м, обмежено право відчуження майна необхідністю прийнят тя рішення загальних зборів , а відтак необхідно рішенн я загальних зборів учасникі в і при передачі майна в іпо теку.

Згідно ст. 145 ЦК України у товаристві з обмеженою ві дповідальністю створюється виконавчий орган (колегіаль ний або одноособовий), який здійснює поточне керівницт во його діяльністю і є підз вітним загальним зборам його учасників. Виконавчий орга н товариства може бути обра ний також і не зі складу учасн иків товариства.

Компетенція виконавч ого органу товариства з об меженою відповідальністю, п орядок ухвалення ним рішень і порядок вчинення дій ві д імені товариства встан овлюються цим Кодексом, інш им законом і статутом тов ариства.

При розгляді справи судом встановлено, що 22.02.2008р. н е проводились загальні збор и повноважним складом, тобт о 60 % учасників, оскільки пози вач не приймав у них участь , не прийнято рішення загал ьних зборів повноважним скл адом.

Отже, укладення спірн ого договору директором без відповідного рішення загал ьних зборів здійснено з пор ушенням п.п. н) і п) п. 5.3. Статут у ТОВ «Техпромсоюз», та діючо го законодавства, в тому чис лі ст. 92, 145, 203 ЦК України, ч. 1 ст. 6 Закону України «Про іпотеку ».

Згідно ст. 17 Закону Ук раїни «Про іпотеку»іпотека п рипиняється у разі визнання іпотечного договору недійсн им.

З огляду на вищевикл адене, суд визнає позовні ви моги такими, що підлягають за доволенню повністю . Згідно ст. 49 ГПК України судові вит рати покладаються на І - о го відповідача повністю, о скільки спір виник в резул ьтаті його неправильних ді й. Судові витрати складають ся із витрат по сплаті держ авне мито в сумі 85 грн., витрат на інформаційно-технічне за безпечення судового процесу в сумі 118 грн. та витрат на оп лату послуг експерта в сумі 1095 грн. 25 коп., які сплачені пози вачем згідно квитанції № 4612919 від 25.08.2009р., виданої Лугансько ю філією «Центральне відділ ення АКБ «Форум», на суму 1095 г рн. 25 коп.

Відповідно до ст. 85 ГПК Ук раїни за згодою сторін у суд овому засіданні оголошено в ступну і резолютивну частин и рішення.

На підставі викладеного , керуючись ст.ст. 44, 49, 75, 82, 84, 85 ГПК України, суд

в и р і ш и в:

1. Позов задово льнити повністю.

2. Визнати недійс ними рішення загальних збор ів засновників ТОВ "Техпром союз", оформлені протоколом № 1 від 22.02.2008р., яким було прийнят о рішення виступити майновим поручителем за кредитом ТО В «Авто - Континент» в сумі 1 300 000 грн. строком на 36 місяців , передати у заставу Луганс ькій філії ВАТ «Банк «Фінан си і кредит» майно, що належи ть ТОВ "Техпромсоюз", а саме: б удинок гаража і зарядна еле ктрокар, що знаходиться за ад ресою: м. Луганськ, вул. Лутугі нська, 1г, балансова вартість якого складає 38 125 грн. та над ати повноваження директору ТОВ "Техпромсоюз" підписува ти договори застави та іпо теки.

3. Визнати недійсним договір іпотеки № 4491/07032008 від 07.0 3.2008р., укладений між ТОВ "Техпро мсоюз" і ВАТ «Банк «Фінанси і к редит»та посвідчений прива тним нотаріусом Швидкою І .М. ( зареєстровано в реєстр і за № 484), предметом якого є пер едача в іпотеку будинку гар ажу і зарядної електрокар, щ о знаходиться за адресою: м. Луганськ, вул. Лутугінська, 1г .

4. Стягнути з ТОВ "Техпр омсоюз", м. Луганськ, вул. Лутуг інська, 1г, код 30596765 на користь ОСОБА_1, АДРЕСА_1 ідентиф ікаційний номер НОМЕР_1 в итрати по сплаті державного мита в сумі 85 грн., витрати на інформаційно-технічне забез печення судового процесу в с умі 118 грн. та витрати на опла ту послуг експерта в сумі 109 5 грн. 25 коп. Видати наказ після набрання рішенням законно ї сили.

Рішення набирає законної сили після закінчення десят иденного строку з дня його пі дписання відповідно до вимог ст. 84 ГПК України.

Підписано 21.09.2009.

Головуючий суддя Т.М.Мінська

Суддя Т.С .Кірпа

Суддя Є .Ю.Пономаренко

СудГосподарський суд Луганської області
Дата ухвалення рішення14.09.2009
Оприлюднено18.12.2010
Номер документу9130683
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —3/137пд-к

Рішення від 14.09.2009

Господарське

Господарський суд Луганської області

Мінська Т.М.

Постанова від 23.02.2010

Господарське

Вищий господарський суд України

Кролевець O.A.

Ухвала від 28.01.2010

Господарське

Вищий господарський суд України

Кролевець O.A.

Постанова від 16.11.2009

Господарське

Луганський апеляційний господарський суд

Якушенко Р. Є.

Ухвала від 02.11.2009

Господарське

Луганський апеляційний господарський суд

Якушенко Р. Є.

Рішення від 14.09.2009

Господарське

Господарський суд Луганської області

Мінська Т.М.

Ухвала від 02.07.2009

Господарське

Господарський суд Луганської області

Мінська Т.М.

Ухвала від 26.08.2009

Господарське

Господарський суд Луганської області

Мінська Т.М.

Ухвала від 16.07.2009

Господарське

Господарський суд Луганської області

Мінська Т.М.

Ухвала від 18.05.2009

Господарське

Господарський суд Луганської області

Мінська Т.М.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні